Раді Вас бачити! » Увійти » Створити новий профіль

А давайте згадаємо слова з дитинства

шопа

Шопа - вона і сьогодні шопа. Більш забуте слово фоса. Це стрімкий спуск вниз і територія нижчого рівня. Можливо, щось на зразок рову.

А от щодо шопи, то моя вчорашня історія така.

Була вчора в селі і під кінець, вже завершуючи роботи, спустилася в шопі до пивниці.
Раптом такий бабах! Я вгору по сходах, раптом другий, третій, дуже потужні. Я знову в пивницю, зрозуміла що десь неподалік вибухи....
Через хвилин сорок вже на зупинці автобуса я бачила ще дві ракети, одну збили перед очима, а інша полетіла. Попередня збита ракета десь впала на полі недалеко від моєї хати.

Думала я собі, що життя умовно "біля шопи" безпечніше. А воно виявилося не так.
   
І мої казали: гаряче - сиуди, дураче.
Студи - маєш вітер під носом.
За корінь "студ" в Галичині ще тримаються: студити, вистудити, студня, студенець.
   
Re: А давайте згадаємо слова з дитинства

« дурний піп тебе хрестив» і «згангренована дитина» - так покійний тесть називав мою дружину  :D
Він родом з Тернопільщини, доросле життя провів у Львові
   
Пуделко

вабик

і моє улюблене - бздури. Ні, це не те, що одразу приходить на розум. :laugh:
   
Re: А давайте згадаємо слова з дитинства

Пуделко

вабик

і моє улюблене - бздури. Ні, це не те, що одразу приходить на розум. :laugh:
Тобто це не дури які бздять?
   
Тобто це не дури які бздять?

Ні)))

Це просто нісенітниця, або маячня, або якісь капризи.

Як приклад: "Що, знову бздури в голові?" - про капризну дитину

Чи:"На бздури вже немає часу, треба працювати", тобто немає часу на всяку фігню...
   
Це просто нісенітниця, або маячня, або якісь капризи.
Так, дурнички, але не дурня.
У мене на компі так папка називається - БЗДУРИ, куди де я копіюю усілякі приколи, анекдоти, чи просто смішні речення, з ФУПу зокрема.  :)
Але воно ще зовсім вжиткове у нас.
А що таке вабик?
   
Re: А давайте згадаємо слова з дитинства

Але якщо у Нечуя є "давайте", то не цілком воно таке грішне.

Та контамінація повсюдною та повсякчасною російською - завжди можлива, тим паче - якщо мова персонажів.
Окремий письменник не може бути критерієм мови (а совєтописьменники та нинішні суржикописьменники - й поготів), а скруткурна та системна органіка мови та її предвічна логіка.

Наголос отут саме на синтетичну форму українського імперативу першої особи множини, чого нема в російській (незалежно од старовинних та глибинних та довготривалих: 1) ану-анумо-ануте + 2) нум-нумо-нуте):

Мовмо, говорімо = "дафайтє гаварїть"...
Даймо'му в писок = "дафайтє давать їму ф морду"? ... ітд

Отут вже було:

Чи: Блог професора Пономарева: що не так зі словом "давайте"

Слово давайте в спонукальних дієслівних конструкціях є непотрібною калькою з російської мови, бо в українській мові дієслова в наказовому способі мають форму не тільки другої, а й першої особи множини. Не лише йдіть, беріть, живіть, а й ідімо, берімо, живімо.

Тож замість двослівних конструкцій давайте танцювати, давайте працювати тощо потрібно вживати однослівних: танцюймо, працюймо, живімо, вірмо, співаймо. ...ІТД
   
Ще є таке:
Давайте йти! (Словарь Грінченка);
Давай показуй! (Словник Огієнка);

У нас є дуже багато з чим боротися, засміченість кацапізмами величезна. Але насаджувати в сучасну мову "нумо" - це не найкраща думка.
Для галичан воно просто чуже. Галичанин чітко скаже: "Ну, давай вже йдемо". "Давай заспіваємо" і інакше не буде. І тут кацапів пришивати не треба.
У нас є два стандарти гарної мови: східноукраїнська мова (більш співуча) і галицька - більш ділова, але теж дуже достойна.
І хто зна, яка мова більш давня?  :shuffle:

Мова повинна розвиватися і шліфуватися. Мову треба відчувати.
Може повернемося до слова "сливе"? І не будемо вживати слово "майже"? Нечуй з Франком мали з цього приводу страшну перепалку, але перемогло врешті решт галицьке "майже".

Останнє редагування: 16 11 2022 19:41:02 від ЛАРТА
   
Re: А давайте згадаємо слова з дитинства

«Затарасувати» - перекрити проїзд, заблокувати рух. Це слово я вперше почув у США
   
« дурний піп тебе хрестив»
дурний піп й дурна в тебе молитва - бабуся і тітка  коли якусь дурню утнеш чи скажеш 
   
А що таке вабик?

Це така маленька дудочка, або піщик, яким приваблюють птахів чи звірів, російською - манок. Почула в піонерському таборі від хлопчика.
   
«Затарасувати» - перекрити проїзд, заблокувати рух. Це слово я вперше почув у США
У Грінченка воно є, а я його раніше і не чула. Як ще багато треба вчити мову. 80 000 слів.  :(
   
Re: А давайте згадаємо слова з дитинства

Ілюструвати контамінаціями та окремими патологемами-прикладами (яких є безліч) - не є аргумнтувати логікою та органікою та історією мови (бач не суржику)!

Любов саме до українізмів (а не кассапізмів-суржикізмів) - має бути первісним покликом.

Одне вже незаперечне та неспростовне (як помітно й на оцьому ж форумі: для мене - корисний матеріал і цілий спектр та регістр для психолінгвістики): якщо кассапська спотворить україноум - то вже і волом не витягнеш їх з отої впертости та кассапопастки: не зволіли б самотужки міркувати (себто - російська не тільки знемовлює, але також і знеглузджує українців)! ... Горе, наше горе!
   
Re: А давайте згадаємо слова з дитинства

Ще є таке:
Давайте йти! (Словарь Грінченка);
Давай показуй! (Словник Огієнка);

У нас є дуже багато з чим боротися, засміченість кацапізмами величезна. Але насаджувати в сучасну мову "нумо" - це не найкраща думка.
Для галичан воно просто чуже. Галичанин чітко скаже: "Ну, давай вже йдемо". "Давай заспіваємо" і інакше не буде. І тут кацапів пришивати не треба.

ліпше б пасувало "прошу" , в Прохаська є файна стаття о цім. " Щодо назви теми - "згадаймо " - чим не "галицький " варіянт ? .
Власне ,    у нас також кажуть  деколи " в мене є"  а не "я маю" , але все - таки  від "в мене є" так само як і від  наказового "давай "  тхне чимось чужим .
   
Щодо назви теми - "згадаймо " - чим не "галицький " варіянт ?
Ви так говорите?  ;)
   
Re: А давайте згадаємо слова з дитинства

Одне з моїх найулюбленіших галицизмів - фуси :) Це слово зазвичай вживається тільки в множині.
Воно, скоріш за все, прийшло до Галичини з польської (чи німецької). Воно означає залишки твердої фази в рідині (гуща). Наприклад, "розчинна кава не дає фусів", чи "фуси з кави добрі для підживки вазонів".
 
   
Re: А давайте згадаємо слова з дитинства
U2

Мої 5 коп:
Левада = луки - територія від берега річки до городів, дороги тощо.
Клямка - частина замка на дверях, що піднімає «щеколду»
Пацюк, паця - порося
Ослінчик - маленький ослін
Чаплія - те, чим виймають чару(!) з печі
   
Ще є таке:
Давайте йти! (Словарь Грінченка);
Давай показуй! (Словник Огієнка);

У нас є дуже багато з чим боротися, засміченість кацапізмами величезна. Але насаджувати в сучасну мову "нумо" - це не найкраща думка.
Для галичан воно просто чуже. Галичанин чітко скаже: "Ну, давай вже йдемо". "Давай заспіваємо" і інакше не буде. І тут кацапів пришивати не треба.
У нас є два стандарти гарної мови: східноукраїнська мова (більш співуча) і галицька - більш ділова, але теж дуже достойна.
І хто зна, яка мова більш давня?  :shuffle:

Мова повинна розвиватися і шліфуватися. Мову треба відчувати.
Може повернемося до слова "сливе"? І не будемо вживати слово "майже"? Нечуй з Франком мали з цього приводу страшну перепалку, але перемогло врешті решт галицьке "майже".
Тобто якщо галичани кажуть :" давайте заспіваємо " - то це мусить бути нормою для українців?
А як же - " Заспіваймо пісню про Україну"?
Або - " Христос народився, СЛАВІМО його!"?
Ви ж ніби віруюча в боженьку, то невже Ви будете назло Вроді казати : " давайте славити" замість " славімо"?
   
Re: А давайте згадаємо слова з дитинства
U2

Тобто якщо галичани кажуть :" давайте заспіваємо " - то це мусить бути нормою для українців?
А як же - " Заспіваймо пісню про Україну"?
Або - " Христос народився, СЛАВІМО його!"?
Ви ж ніби віруюча в боженьку, то невже Ви будете назло Вроді казати : " давайте славити" замість " славімо"?

Як яка територія - вони ж не лізуть до вас зі своїми повчаннями?
   
А як у вас називалось таке явище. Коли довго руки тримати у воді, то кінчики пальців покриваються такими зморшками. В нас це називали " руки побабіли". Але знаю що в інших місцевостях це звали по іншому
   
Жакет ( часто звучало як жИкет) верхній жіночий одяг. Часто плюшевий. Харківська область
   
Тобто якщо галичани кажуть :" давайте заспіваємо " - то це мусить бути нормою для українців?
А як же - " Заспіваймо пісню про Україну"?
Або - " Христос народився, СЛАВІМО його!"?
Ви ж ніби віруюча в боженьку, то невже Ви будете назло Вроді казати : " давайте славити" замість " славімо"?
І на Закарпатті є пісня «Заспіваймо пісню веселеньку»
І галичани знають цю форму з літератури, але так не говорять і не тому, що
Уподоблчються кацапам.
В Галичині говорили руською мовою ще тоді, коли кацапів не було взагалі.
І релігійні форми теж знаємо з давніх-давен.
І поляки теж кажуть zaspiewajmy, wspomniemy.
І ми не закликаємо вас не нуматм. Кажіть нумо, хто вам боронить? Може якраз приживеться?
Але мені галичанці воно повністю чуже.
Я ще при нагоді проштудіюю це питання у галицьких письменників.
До речі, звідки ви взяли, що я релігійна?
Абсолютно ні - я агностик. Але колядки знаю.
Єдине, що хочу донести з тим «давайте» - це те, що якщо в кацапії кажуть «давайте», то це не значить, що вони таке придумали. Вони взяли мову від нас, із заходу.

   
У нас казали, коли кінчики пальців втрачали чутливість від морозу, "зашпори зайшли".
Коли низ або рукава одягу починають обтріпуватися, кажуть "посаталися". Не знаю, чи це літературне слово.
   
А як у вас називалось таке явище. Коли довго руки тримати у воді, то кінчики пальців покриваються такими зморшками. В нас це називали " руки побабіли". Але знаю що в інших місцевостях це звали по іншому
Є таке слово - збабчитися. І лице може збабчитися, тобто трохи ніби припухнути.

Останнє редагування: 17 11 2022 09:02:50 від ЛАРТА
   
У нас казали, коли кінчики пальців втрачали чутливість від морозу, "зашпори зайшли".
Коли низ або рукава одягу починають обтріпуватися, кажуть "посаталися". Не знаю, чи це літературне слово.
Зашпори зайшли - так кажемо, а як інакше?
А посаталися - то який регіон?
   
Тобто якщо галичани кажуть :" давайте заспіваємо " - то це мусить бути нормою для українців?
А як же - " Заспіваймо пісню про Україну"?
Або - " Христос народився, СЛАВІМО його!"?
Ви ж ніби віруюча в боженьку, то невже Ви будете назло Вроді казати : " давайте славити" замість " славімо"?
До речі, Люстрація, як замінити усталений
вираз « давайте подумаємо». Нумо думати?
Подумаймо? Воно звісно можна сказати поетично - нумо думати- гадати…
А от чи професор на лекції скаже
Нумо думати  - це вийде трохи глузливо. І подумаймо» не  підійде. Бо ділова пропозиція. Кацапи тут ніяким боком.
   
А як у вас називалось таке явище. Коли довго руки тримати у воді, то кінчики пальців покриваються такими зморшками. В нас це називали " руки побабіли". Але знаю що в інших місцевостях це звали по іншому
В нас теж так кажуть, чигиринщина
   
Re: А давайте згадаємо слова з дитинства

Сіни - щось типу коридора в сільській хаті
Дєлка - ділянка
Клапуша - мухобийка
Веретия - частина лугу, поля
Коб - щоб
Оно - лише, тільки
   
Re: А давайте згадаємо слова з дитинства

У нас казали, коли кінчики пальців втрачали чутливість від морозу, "зашпори зайшли".
Коли низ або рукава одягу починають обтріпуватися, кажуть "посаталися". Не знаю, чи це літературне слово.

На Прикарпатті чув "зАпарі зайшли", подібне до вашого.
   
А посаталися - то який регіон?

У нас теж так кажуть: вже й рукави посаталися.
   
До речі, Люстрація, як замінити усталений
вираз « давайте подумаємо». Нумо думати?
Подумаймо? Воно звісно можна сказати поетично - нумо думати- гадати…
А от чи професор на лекції скаже
Нумо думати  - це вийде трохи глузливо. І подумаймо» не  підійде. Бо ділова пропозиція. Кацапи тут ніяким боком.

Варіант з "Нумо..." не менш усталений. Особливо, якщо мова йде про дітей та підлітків. Нумо гратися, нумо допомагати - це я чула ще в своєму радянському садику в Києві, а потім і в дитсадку та школі вже своїх дітей.

Навіть книжки друкуються з такими назвами.









   
Варіант з "Нумо..." не менш усталений. Особливо, якщо мова йде про дітей та підлітків. Нумо гратися, нумо допомагати - це я чула ще в своєму радянському садику в Києві, а потім і в дитсадку та школі вже своїх дітей.

Навіть книжки друкуються з такими назвами.

Показати зображення...
Показати зображення...
Показати зображення...
Нумо для дітей - це чудово. Це таке автентичне і дітям змалечку таке треба прищеплювати.
«Нумо, дітки, станьмо в тан.»
Вчора обговорювала цю тему у знайомих, які дуже добре підковані в лінгвістиці. Теж мені підтвердили, що ніхто ніколи не вживає в Галичині такі форми спонукання, як на Східній Україні. Таки не в кацапах справа.
Давня Русь (Галицька, Червона) так не говорила.
А оскільки кацапи отримали мову від нас, і на слуху значно більше в українців кацапська і її звороти, а українці ( не галичани) знають свою мову з підручників,
то і виникають такі непорозуміння.
Мову треба не тільки знати, а й відчувати на генному рівні.
Але це добре, що ми посперечалися. Гілка і призначена добувати давнє, невжиткове і відроджувати те, що можна.
   
У нас теж так кажуть: вже й рукави посаталися.

Херсонська область.

Так само слова з дитинства: сіни - прихожа у сільській хаті, клямка - частина запірного механізму дверей, що піднімає падаючу запірну планку. З внутрішнього боку у неї ложечка, на яку тиснуть пальцем.
   
Сіни - щось типу коридора в сільській хаті
Дєлка - ділянка
Клапуша - мухобийка
Веретия - частина лугу, поля
Коб - щоб
Оно - лише, тільки

У нас казази на мухобійку "хлопалка"
   
Re: А давайте згадаємо слова з дитинства

На прилуччині когось надокучливого чи надміру допитливого у не своїх справах називали сльота.
   
Re: А давайте згадаємо слова з дитинства

Дубль
   
Re: А давайте згадаємо слова з дитинства

У нас казази на мухобійку "хлопалка"

У нас - ляпавка :gigi:
   
Re: А давайте згадаємо слова з дитинства

Саж і ляда
   
Re: А давайте згадаємо слова з дитинства

До речі, Люстрація, як замінити усталений
вираз « давайте подумаємо». Нумо думати?
Подумаймо? Воно звісно можна сказати поетично - нумо думати- гадати…
А от чи професор на лекції скаже
Нумо думати  - це вийде трохи глузливо. І подумаймо» не  підійде. Бо ділова пропозиція. Кацапи тут ніяким боком.
прошу подумати.
   

Цю тему переглядають:

0 Користувачів і 1 гість
 
Повна версія