Раді Вас бачити! » Увійти » Створити новий профіль

Достоєвський та «українське питання»: КАК панїмать Дастаєфскава!

Оце варто увічнити заради майбутнього казання про "наказанїє": чому каснакультура не розуміє смисл "ні злочину, ані кари" - і чому "ґлаза" - не є "очі" (уривок):

Андрій Бондар
Де взяти нові очі?


"Чомусь вважається, що країна, яка здійснює геноцид іншого народу, всього лише "помиляється": просто країні і її народу "не пощастило" з режимом", - Андрій Бондар, спеціально для DW.

"Європейців часто дратує, коли українці наполягають на прямому зв'язку між російськими ракетами і російською ж культурою. Мабуть, не перебільшу з твердженням, що саме інтерпретація цієї культури і стала тим каменем спотикання, який породжує принципове нерозуміння між нами протягом останніх двох з гаком років повномасштабної російської навали.

Іноді здається, що ченцеві-анахорету, який просидів десятиліття без жіночої статі, легше пояснити про секс, ніж західній людині про російську культуру. /.../

Війна в Україні порушила зону комфорту західної людини, але ніяк досі не здатна переконати її в банальному зв'язку між (а) тим, з чого складається російська людина (її ідентичність, цінності і культура), (б) тим, що ця людина робить на російсько-українській війні і (в) тим, що війна рф* проти України має всі ознаки геноцидної і не може не випливати з іншої культури, крім російської.

Тому вперто не погоджуючись на реінтерпретацію російської культури, з якої складається сучасна російська людина, світ толерує геноцидну війну росії* проти українського народу. Раптом з'ясувалося, що геноцид живий. Убивати цілі народи на очах у всього людства знову стало нормою. Нормою стало не соромитися телебачення "Тисячі пагорбів", з якого щодня вже впродовж 15 років ллється бруд і ненависть на сусідній народ. Нормою стало називати терористом країну, яка захищається від окупації і агресії. Нормою стала ганебна і цинічна формула "не дати Україні перемогти - не дозволити росії програти".

З геноцидом ручкаються, з геноцидом торгують, з геноцидом грають у теніс. Людство любить входити в становище нації, яка творить і здійснює геноцид. Бо людству так цікавіше. Людство чомусь проявляє небачену великодушність до людожерів. Мабуть, це від стокгольмського синдрому./.../

Буча, "Бучанський М'ясар"... Хто тепер так називає путьіна*-[Путьїна]? Ніхто.[...]

Бо насамперед виправдовує душогубів і дає сховок людожерам. А більше функцій і не має, бо нічого з усього, що відбувається нині з рф*, не попередила і не змінила. Бо якби було по-іншому, то і алабай в Ірпені був би живий, і теличка під Ізюмом, і зебра в зоопарку під Харковом, і весь живий світ в околицях Каховської ГЕС./.../

Європейська людина часто бачить російську культуру як щось протилежне до зруйнованого Маріуполя і Бахмута, а не як її суть, сенс і головний цемент. І як цим західним людям довести, що з'їсти алабая і розірвати теличку гранатою - це і є російська культура в її найбезпосереднішому прояві, а кадировець і бурят є її поневоленими манкуртами (=росіянами) - невідомо. Точніше, відомо, але для того потрібно пережити щось, чого я прекраснодушним європейцям аж ніяк не можу побажати. Проте дружньо закличу готуватися до найгіршого. Поки "травмовані" і "необ'єктивні" українці тримають свій східний фронт, у них є час прочитати новими очима "Злочин і кару [гетероїзьіком: Прїступлєнїє і наказанїє]" Достоєвського. Але де взяти нові очі [щоб уздріти - неслов'янські ґлаза]?..."
27 03 2024

Останнє редагування: 7 04 2024 03:32:24 від Врода
   
Золото моё!
Тебе и в самом деле невдомёк, как понимать Достоевского?
Так знай, что для этого нужно хорошо владеть русским языком!
А поскольку тебе этого не дано, то легко сделать нужный вывод, если тебе мало-мальски доступна логика.
Впрочем, о чём это я?
Do buy the stuff!
 :give_rose:
   
А цю кніжонку нема бажання розібрати? 1939р видання
Я ,мабуть,  почну читати.
Автор - цікавий кацап. З непростою долею.

   
 Взагалі то мені ніколи по-справжньому, не подобалася так звана "російська культура" навіть до війни 2014 го. Загальне враження: Записки сумашедшего.  Візьмемо  їх писак. Ну назвіть мені хочь який твір ПРО ЩО ВІН ВЗАГАЛІ? Але можна було ну в якіхось підручниках написати: ось є такий, писав про щось...а зараз і цього не хочеться. Не беру Гоголя - це фактично український письменник, хоча й у нього були гріхи.  Зараз та на майбутні дерятиліття або навіть століття це для нас не актуально.
   
Золото моё!
Тебе и в самом деле невдомёк, как понимать Достоевского?
Так знай, что для этого нужно хорошо владеть русским языком!
А поскольку тебе этого не дано, то легко сделать нужный вывод, если тебе мало-мальски доступна логика.
Впрочем, о чём это я?
Do buy the stuff!
 :give_rose:

І що, жоден переклад не здатен передати сакрально-трансцендентальну мудрість Достоєвського?
Дивно, з усією іншою літературою всіх часів і народів це функціонує, а з Достоєвським - ні? І звісно, це твердження треба прийняти на віру?  Хоча, кому я ці питання задаю

 :give_rose:
   
І що, жоден переклад не здатен передати сакрально-трансцендентальну мудрість Достоєвського?
Дивно, з усією іншою літературою всіх часів і народів це функціонує, а з Достоєвським - ні? І звісно, це твердження треба прийняти на віру?  Хоча, кому я ці питання задаю

 :give_rose:
    Нам, жовторотим студентам факультету романо-германської філології Одеського університету, наша незабутня Валерія Андріївна Кухаренко (прлчитайте про неї в Вікіредії) казала, що читати в перекладі те ж саме, що нюхпти троянду в протигазі.

   
...Россия - страна варварская, мрачный северный колосс, даже не чистой славянской крови, гонитель и ненавистник европейской цивилизации.
..."

Достоевский Федор Михайлович.
Дневник писателя.
Сентябрь - декабрь 1877 года.
   

Цю тему переглядають:

0 Користувачів і 1 гість
 
Повна версія