Раді Вас бачити! » Увійти » Створити новий профіль

русские и украинцы просто один народ...

Re: русские и украинцы просто один народ...

Мелькор Написав:
-------------------------------------------------------
> Урфин Написав:
> -------------------------------------------------------
> > Мелькор Написав:
> > -------------------------------------------------------
> > > слобожанин Написав:
> > > -------------------------------------------------------
> > > > если хотите, существенная разница между русским языком и местными диалектами,
> > > > включая украинский, состоит в том, что русский язык в своем развитии прошел
> > > период
> > > > классицизма, так же как французский, английский, немецкий, испанский и т.д.
> > > > т.е.прошел период развития в узкой среде придворной аристократии и
> дворянства,
> > > > что единственное навсегда придает языку классический блеск...
> > >
> > > В этом же и причина того, что украинский язык порой на слух представляется
> > > смешным.
> > > Когда "высокие" явления описываются интструментом "низким" от рождения, а
> > > слушатель владеет и инструментом "высоким", это не может не казаться забавным.
> > > Ничего в том оскорбительного нет. Такова природа вещей.
> > ---------------------------------------------------------------
> >
> > :dopovid:


Ну и что здесь оскорбительного ? Абсолютно верно написано. Если у вас есть , что возразить - возражайте. И если уж вы - носитель украинского языка, оскорбление для этого языка то, что вы им не пользуетесь. Брезгуете ? Или не можете рассуждать на отвлеченные темы , используя мову ?
   
Malyuksha

Ага, с чтением наладилось, теперь с грамотностью проблема, а именно с падежами :) Поправляю

Но если слову жена или сын, или дочь слуга (там слова слуга вообще нет!!!) не внимает, наставление отвергает, не слушается и не боится их, и не делает того, чему муж, отец или мать его учат

Эт к вопросу о правильности перевода :)
Ну а дабы не сомневались - муж, отец и мать могут учить только соответственно жену и детей, слуг же учит, как вышеуказано, "государыня".
   
Re: русские и украинцы просто один народ...

Geo Написав:
-------------------------------------------------------
> Крещатик. Старые советские времена...
>
> В очереди в гастрономе (которого уже давно нет) стоит известный украинский
> писатель...Стоит себе дедушка за хлебушком.
>
> вваливаются две девИцы...и влазят без очереди....
> Писатель:
> -І куди ж ці дві такі гарненькі дівчинки поза чергою?
> Девахи:
> -Мы...этава вашева хахляцкава языка не понимаем!
> Писатель:
> -Тоді я можу перекласти....Куда это две бляди без очереди лезут?
>


Гм. Слово "писатель" здесь лишнее. Впрочем, если "писатель" украинский, мытець , так сказать, от девиц он недалеко ушел.
   
А-на Написав:
-------------------------------------------------------

> Гм. Слово "писатель" здесь лишнее. Впрочем, если "писатель" украинский, мытець , так
> сказать, от девиц он недалеко ушел.
=================
Письменник.
Знаете...есть такое слово.
Письменник.

Мытэць...блин.
   
Re: русские и украинцы просто один народ...

Geo Написав:
-------------------------------------------------------
> А-на Написав:
> -------------------------------------------------------
>
> > Гм. Слово "писатель" здесь лишнее. Впрочем, если "писатель" украинский, мытець ,
> так
> > сказать, от девиц он недалеко ушел.
> =================
> Письменник.
> Знаете...есть такое слово.
> Письменник.
>
> Мытэць...блин.


Пысьмэннык, пысьмэннык... Как бы не забыть... Они себя, правда, еще мытцямы называют.
   
А-на Написав:
-------------------------------------------------------

> Пысьмэннык, пысьмэннык... Как бы не забыть... Они себя, правда, еще мытцямы называют.
==============
Он все правильно ответил.
Абсолютно. Самая суть.
Точнее и лучше и не ответить бульварным хамкам.
   
Re: русские и украинцы просто один народ...

Geo Написав:
-------------------------------------------------------
> А-на Написав:
> -------------------------------------------------------
>
> > Пысьмэннык, пысьмэннык... Как бы не забыть... Они себя, правда, еще мытцямы
> называют.
> ==============
> Он все правильно ответил.
> Абсолютно. Самая суть.
> Точнее и лучше и не ответить бульварным хамкам.

Абсолютно с вами согласен. Я бы так и ответил. Я - человек простой. К интеллигентам себя не отношу.
Но отвечая так, я ничем не отличаюсь от обычного бульварного хама. Может только получше одет и все.
   
Re: русские и украинцы просто один народ...

А-на Написав:
-------------------------------------------------------

> Ну и что здесь оскорбительного ? Абсолютно верно написано. Если у вас есть , что
> возразить - возражайте. И если уж вы - носитель украинского языка, оскорбление для
> этого языка то, что вы им не пользуетесь. Брезгуете ? Или не можете рассуждать на
> отвлеченные темы , используя мову ?
--------------------------------------------------------

Что возразить? Доказывать, что украинский не хуже русского?
Остальное - без комментариев.
   
А-на Написав:
-------------------------------------------------------

> Абсолютно с вами согласен. Я бы так и ответил. Я - человек простой. К интеллигентам
> себя не отношу.
> Но отвечая так, я ничем не отличаюсь от обычного бульварного хама. Может только
> получше одет и все.
===============
Вы лично в словаре Ушакова можете найти это слово.
Оно простонародное. Грубое, простонародное слово.
Это не мат.

это...кстати.
   
Лубенчанин Написав:
-------------------------------------------------------
> Malyuksha
>
> Ага, с чтением наладилось, теперь с грамотностью проблема, а именно с падежами :)
> Поправляю
>
> Но если слову жена или сын, или дочь слуга (там слова слуга вообще нет!!!) не
> внимает, наставление отвергает, не слушается и не боится их, и не делает того, чему
> муж, отец или мать его учат
>
> Эт к вопросу о правильности перевода :)

В оригинале "а государыни за слуг печаловатися по разсужению ино служкам надежно, а толко жены или сына или дщери", в переводе "госпоже же за слуг заступаться при разбирательстве, тогда и слугам спокойней. Но если слову жены или сына, или дочери".

Трудно с московским угро-финским языком в Украине, понимаю.
   
Re: русские и украинцы просто один народ...

Урфин Написав:
-------------------------------------------------------
> А-на Написав:
> -------------------------------------------------------
>
> > Ну и что здесь оскорбительного ? Абсолютно верно написано. Если у вас есть , что
> > возразить - возражайте. И если уж вы - носитель украинского языка, оскорбление
> для
> > этого языка то, что вы им не пользуетесь. Брезгуете ? Или не можете рассуждать на
> > отвлеченные темы , используя мову ?
> --------------------------------------------------------
>
> Что возразить? Доказывать, что украинский не хуже русского?
> Остальное - без комментариев.


Речь идет не о субъективном восприятии "хуже-лучше", а о степени развитости.
Например: одно из мерил такой развитости - грамматика языка. Докажите, что украинский язык хотя бы на одном уровне с русским в этом плане.
Другое мерило: литература. Аналогично.
Третье мерило: среда функционирования и сферы применения , в том числе в исторической ретроспективе. Аналогично.

Нечего возразить ? Тогда не надо винить в этом оппонента.
   
Re: русские и украинцы просто один народ...

Geo Написав:
-------------------------------------------------------
> А-на Написав:
> -------------------------------------------------------
>
> > Абсолютно с вами согласен. Я бы так и ответил. Я - человек простой. К
> интеллигентам
> > себя не отношу.
> > Но отвечая так, я ничем не отличаюсь от обычного бульварного хама. Может только
> > получше одет и все.
> ===============
> Вы лично в словаре Ушакова можете найти это слово.
> Оно простонародное. Грубое, простонародное слово.
> Это не мат.
>
> это...кстати.

Изыскано. Это означает конец демагогическим уловкам с вашей стороны?
   
Re: русские и украинцы просто один народ...

А-на Написав:
-------------------------------------------------------

> Речь идет не о субъективном восприятии "хуже-лучше", а о степени развитости.
> Например: одно из мерил такой развитости - грамматика языка. Докажите, что
> украинский язык хотя бы на одном уровне с русским в этом плане.
> Другое мерило: литература. Аналогично.
> Третье мерило: среда функционирования и сферы применения , в том числе в
> исторической ретроспективе. Аналогично.
>
> Нечего возразить ? Тогда не надо винить в этом оппонента.
--------------------------------------------------------

Докажите, в чем русский язык превосходит украинский. Я лично превосходства не вижу. Развитость грамматики как оценивать буудем, а?
   
У эскимосов...семьдесят слов для обозначения разных видов снега...
А слова "снег" нет вообще.

Будем ржать? Издеваться? Или позавидуем?

Все языки имеют право на существование. Одни развиваются..другие умирают...Это жизнь.
Хвастать своим языком и принижать другие...это как дурочке хвастать сиськами. Сиськи ей Бог дал. И не ее в этом заслуга. Это - дар.
   
А-на Написав:
-------------------------------------------------------

> Например: одно из мерил такой развитости - грамматика языка. Докажите, что
> украинский язык хотя бы на одном уровне с русским в этом плане.
> Другое мерило: литература. Аналогично.
> Третье мерило: среда функционирования и сферы применения , в том числе в
> исторической ретроспективе. Аналогично.
>
> Нечего возразить ? Тогда не надо винить в этом оппонента.
===============
что...аналогично?

И я демагог?
Демагог - Вы.

Грамматика?
Охренеть.

Тогда русские в сравнении с венграми - недоразвитые дауны. Вот уж где грамматика....

Литература?

Есть общемировая литература. Остальное - региональное.
   
Re: русские и украинцы просто один народ...

Geo Написав:
-------------------------------------------------------

> Тогда русские в сравнении с венграми - недоразвитые дауны. Вот уж где
> грамматика....

>
> Литература?
>
> Есть общемировая литература. Остальное - региональное.
--------------------------------------------------------

Да, мля. Черт ногу сломает...
   
Re: русские и украинцы просто один народ...
Щусь

Урфин Написав:
-------------------------------------------------------
>
> Докажите, в чем русский язык превосходит украинский. Я лично превосходства не
> вижу. Развитость грамматики как оценивать буудем, а?


На русском языке, легче мысли излагать.
Даже ФУПовские русофобы по-русски говорят!
Например:
Урфин
Geo
Георгиу
Лубенчанин
   
Щусь Написав:
-------------------------------------------------------

> На русском языке, легче мысли излагать.
> Даже ФУПовские русофобы по-русски говорят!
> Например:
> Урфин
> Geo
> Георгиу
> Лубенчанин
================
Легче?
Да. Мне легче.
Я говорю на русском, бо говорю на нем с рождения.
Закончил русско-английскую школу г. Киева в 1984 м...или 85-м...не помню..
Что с меня взять?

Первое.
Не считаю, тем не менее..русский...круче украинского. Оба имеют право быть равноправными языками.
Второе. Я и есть доказательство руссификации....
Ибо английских спецшкол пррросто подавляюще и несоизмеримо намного было больше русскоязычных, чем украиноязычных....и это в УССР. В Киеве.

Так-то.



Редаговано разів: 1. Востаннє 27/01/2009 16:29 користувачем Geo.
   
Re: русские и украинцы просто один народ...
Щусь

Все это слова Geo. "Руссификация... несоизмеримо намного ..."
Бла-бла-бла...
Сейчас вам никто не мешает освоить певучу калыново-соловьину.
Даже наоборот! И кино вам по-русски не показывают и каналы русские вырубили.

Но все же, вы делаете свой выбор в пользу русского языка!

Как и Урфину с Георгиу.
За это Вам респект и уважуха!
http://s55.radikal.ru/i150/0901/2f/bfae212dd5ed.gif
   
Щусь Написав:
-------------------------------------------------------

> Сейчас вам никто не мешает освоить певучу калыново-соловьину.
> Даже наоборот! И кино вам по-русски не показывают и каналы русские вырубили.
>
> Но все же, вы делаете свой выбор в пользу русского языка!
>
> Как и Урфину с Георгиу.
> За это Вам респект и уважуха!
> [s55.radikal.ru]
=======================
Я могу и по-украински говорить и писать.
Но мне вдвойне приятно быть русскоязычным русофобом.

Это особо бесит русофилов Московии...
Так что спасибо за понимание.
   
Re: русские и украинцы просто один народ...
Щусь

Geo Написав:
-------------------------------------------------------
> =======================
> Я могу и по-украински говорить и писать.
> Но мне вдвойне приятно быть русскоязычным русофобом.
>
> Это особо бесит русофилов Московии...
> Так что спасибо за понимание.


Я теж можу по-українськи писати. У радянській школі навчили.
   
Щусь Написав:
-------------------------------------------------------

> Я теж можу по-українськи писати. У радянській школі навчили.
============
О!
Ну вооот....
Где-то убыло....где-то прибыло....
   
Re: русские и украинцы просто один народ...
Мелькор

Geo Написав:
-------------------------------------------------------
> Мелькор Написав:
> -------------------------------------------------------
>
> > Просто напросто многие фонемы литературного украинского языка имеют аналоги в
> > русском, но как сугубо просторечные.
> ===================
> Просторечные?
>
> Это кто так решил? Вы?
>
> Напомню.
> Быль.
>
> Крещатик. Старые советские времена...
>
> В очереди в гастрономе (которого уже давно нет) стоит известный украинский
> писатель...Стоит себе дедушка за хлебушком.
>
> вваливаются две девИцы...и влазят без очереди....
> Писатель:
> -І куди ж ці дві такі гарненькі дівчинки поза чергою?
> Девахи:
> -Мы...этава вашева хахляцкава языка не понимаем!
> Писатель:
> -Тоді я можу перекласти....Куда это две бляди без очереди лезут?
>
> Очередь "выпала" и заапплодировала.
>
> Вы своими рассуждениями....про просторечность украинского языка....напоминаете мне
> этот случай....


О, хороший пример с "куды". Это самое "куды" есть и в русском языке, но не как литературная норма, а как просторечие, обычно свидетельствующее о низком образовательном уровне применившего его.
Ну к чему спорить с очевидным?
   
Мелькор Написав:
-------------------------------------------------------

> О, хороший пример с "куды". Это самое "куды" есть и в русском языке, но не как
> литературная норма, а как просторечие, обычно свидетельствующее о низком
> образовательном уровне применившего его.
> Ну к чему спорить с очевидным?
==============
Капец.
Что Вы несете?
   
Re: русские и украинцы просто один народ...
Мелькор

Урфин Написав:
-------------------------------------------------------
> Мелькор Написав:
> -------------------------------------------------------
> > Урфин Написав:
> > -------------------------------------------------------
> > > За оскорбление украинского языка
> >
> > А в чем Вы увидели оскорбление?
> > Традиционно "низами", основой культурной пирамиды считаются широкие народные
> > массы, а "верхами" - творцы, интеллигенция, книжники и т.п.
> > Украинский язык создан на основе народных, т.е. "низких", говоров.
> > Ну?
> ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>
> Русский язык тоже создавался на основе народных говоров. Вы же с своем посте
> сделали то, что хотели - попытались оскорбить насителей украинского языка. Только
> и всего.


Да, и русский на основе народных говоров, но церковнославянская составляющая сообщила в конечном итоге русскому языку универсальность, которой лишена мова.
Нет и не было ни малейшего желания сделать то, что Вы мне приписываете.
Впрочем, переубеждать я Вас не намерен. Как знаете.
   
Re: русские и украинцы просто один народ...

Урфин Написав:
-------------------------------------------------------
> А-на Написав:
> -------------------------------------------------------
>
> > Речь идет не о субъективном восприятии "хуже-лучше", а о степени развитости.
> > Например: одно из мерил такой развитости - грамматика языка. Докажите, что
> > украинский язык хотя бы на одном уровне с русским в этом плане.
> > Другое мерило: литература. Аналогично.
> > Третье мерило: среда функционирования и сферы применения , в том числе в
> > исторической ретроспективе. Аналогично.
> >
> > Нечего возразить ? Тогда не надо винить в этом оппонента.
> --------------------------------------------------------
>
> Докажите, в чем русский язык превосходит украинский. Я лично превосходства не
> вижу. Развитость грамматики как оценивать буудем, а?

Очень просто и не мной придумано. Фонетическое написание свидетельствует о неразвитости языка. Украинская грамматика построена на принципе фонетического написания. Если хотите спорить - к специалистам.
   
Re: русские и украинцы просто один народ...
Мелькор

Geo Написав:
-------------------------------------------------------
> Мелькор Написав:
> -------------------------------------------------------
>
> > О, хороший пример с "куды". Это самое "куды" есть и в русском языке, но не как
> > литературная норма, а как просторечие, обычно свидетельствующее о низком
> > образовательном уровне применившего его.
> > Ну к чему спорить с очевидным?
> ==============
> Капец.
> Что Вы несете?


Слова правды, даже если - и это очевидно - она Вам не по нраву.
   
Re: русские и украинцы просто один народ...

Geo Написав:
-------------------------------------------------------
> А-на Написав:
> -------------------------------------------------------
>
> > Например: одно из мерил такой развитости - грамматика языка. Докажите, что
> > украинский язык хотя бы на одном уровне с русским в этом плане.
> > Другое мерило: литература. Аналогично.
> > Третье мерило: среда функционирования и сферы применения , в том числе в
> > исторической ретроспективе. Аналогично.
> >
> > Нечего возразить ? Тогда не надо винить в этом оппонента.
> ===============
> что...аналогично?
>
> И я демагог?
> Демагог - Вы.
>
> Грамматика?
> Охренеть.
>
> Тогда русские в сравнении с венграми - недоразвитые дауны. Вот уж где
> грамматика....
>
> Литература?
>
> Есть общемировая литература. Остальное - региональное.

Открою вам тайну, вам видимо неизвестную. Русская литература входит в общемировую. Опять таки - это не только мое личное мнение. Если вы этот факт будете оспаривать , спорить не буду. Ваше право - не знать общеизвестного.
По грамматике. Мы не сравниваем венгерский и русский языки по части грамматики . Только русский и украинский. Если вы не знакомы с украинской или русской грамматикой, спор естественно смысла не имеет. Если оба эти предмета вам знакомы, тогда сравните. Повторю предыдущий свой пост: фонетическое написание слов , присущее украинской грамматике, свойственно неразвитым языкам.
Ничего личного.
   
Re: русские и украинцы просто один народ...
vvk

2 Мелькор

Quote:
Мелькор
Все приведенные Вами фрагменты - безусловно, образцы литературного языка.

Вы ошиблись, а Geo понапрасну возрадовался:

Quote:
Geo
О!
Прекрасно.
...что и требовалось доказать.
Понятие "литературного языка", как некой...специфической формы языка, которую можно отличить от...."нелитературной" — блеф.

Есть литературный язык и язык художественной литературы. Литературный язык нормативный, он хорошо описан в академических словарях любой цивилизованной нации. Он устойчив, академии следят, чтобы в литературный нормативный язык не понатащили всякого хлама; он изменчив, некоторые слова выходят из употребления, некоторые не без трудностей входят в литературный язык.

Авторская речь в литературных произведениях всегда или почти всегда написана литературным языком (возможна несобственно прямая речь или особые цели, поставленные перед собой автором). Но, поскольку авторы передают речь живых персонажей (а профессор изящной словесности, например, не может говорить, как биндюжник, и наоборот), в текст художественного произведения могут быть включены областные говоры, просторечие, профессиональный жаргон (врачей, моряков, уголовников и т.д.). Совокупность литературного языка, говоров, просторечия, жаргона (всего того, что включено в художественное произведение) — это язык художественной литературы.

Quote:
Geo
Взглянув в глаза Савелия, он прочел в них нечто, от чего ему сразу стало не по себе. Еще минуту назад Гоша был вдребезги пьян, но мигом протрезвел. - Да ты чего, братан, ладно тебе, - робко забормотал он, - я ей хотел секс-услугу оказать, этой дуре психованной... - улучив момент, попытался даже освободиться от стальной хватки Савелия, но вскоре понял, что это бесполезно. Теперь он испуганно смотрел своими свинячьими глазками на Бешеного, который подержал его в этой неудобной позе еще с минуту, а потом толкнул обратно за столик, негромко обронив:
- Свободен, мразь! И не вякай, когда с тобой: старшие разговаривают! - Переломив пополам лезвие, Савелий сунул обломки ему в нагрудный карман пиджака.
- Вали отсюда!
Бандит бочком выполз из-за столика и тихонечко двинулся к выходу. Переглянувшись, Савелий и Андрей уселись обратно за свой стол, в центре которого, подрагивая пламенем от их движений, горела свечка. Уже стоя на лестнице, татуированный Гоша обернулся к ним и прошипел:
- Ну, падла, ты скоро пожалеешь, что связался со мной! И ты тоже, сучка, пожалеешь!

Литературный?

Нет, язык художественной литературы.

Чтоб совсем было понятно, сымитирую перестановку литературного языка и жаргона:

"Сенька, мразь подзалупная, козел безрогий, зырил на мокрощелку и тянул резину, потом пробазарил:
- Да Вы, барышня, шутить изволите. С какой стороны ни посмотрю, Ваше любезное предложение мне сомнительным кажется".


Надеюсь, что теперь совсем понятно, о чем речь.
   
Re: русские и украинцы просто один народ...

Geo Написав:
-------------------------------------------------------
> Щусь Написав:
> -------------------------------------------------------
>
> > Сейчас вам никто не мешает освоить певучу калыново-соловьину.
> > Даже наоборот! И кино вам по-русски не показывают и каналы русские вырубили.
> >
> > Но все же, вы делаете свой выбор в пользу русского языка!
> >
> > Как и Урфину с Георгиу.
> > За это Вам респект и уважуха!
> > [s55.radikal.ru]
> =======================
> Я могу и по-украински говорить и писать.
> Но мне вдвойне приятно быть русскоязычным русофобом.
>
> Это особо бесит русофилов Московии...
> Так что спасибо за понимание.

Я люблю Россию и русский язык. Меня никоим образом не бесит ваша русскоязычность. Напротив, благодаря вам и вашим единомышленникам русский язык всегда будет жить в Украине. Всегда будет находиться причина пользоваться именно русским языком, а не украинским. Или для бизнеса, или для того, чтобы москали понимали, неважно какая причина будет приведена.
Если я иной раз и подкалываю украинцев на предмет русскоязычия , то любя.
   
Re: русские и украинцы просто один народ...

О, спасибо VVK, вспомнил еще один аргумент в пользу большей развитости русского языка в сравнении с украинским. Нормативность.

У-У-У. Как меня раздражает отсутствие нормы в украинском языке. Ну почему нет единой нормы произношения, интонирования речи. При всей моей нелюбви к украинскому языку, просто больно слушать, как же его уродуют.

Поймите меня правильно, я не призываю к однообразию. Но должен ведь быть эталон.
   
'фонетическое написание свидетельствует о неразвитости языка" как быть с испанским, итальянским, отчасти венгерским? Тоже неразвитые языки, а?
   
Re: русские и украинцы просто один народ...
Мелькор

vvk Написав:
-------------------------------------------------------
> 2 Мелькор
>
> Все приведенные Вами фрагменты - безусловно, образцы литературного языка.
>
> Вы ошиблись, а Geo понапрасну возрадовался:
>
> О!
> Прекрасно.
> ...что и требовалось доказать.
> Понятие "литературного языка", как некой...специфической формы языка, которую
> можно отличить от...."нелитературной" — блеф.
>
> Есть литературный язык и язык художественной литературы.

Принимается, но с существенными оговорками - это одно из мнений. По Щербе, к примеру, язык художественной литературы входит в литературный наравне с прочими стилями.
По-моему, в конексте обсуждения это не очень существенно.
   
Re: русские и украинцы просто один народ...
vvk

2 А-на

Quote:
А-на
Очень просто и не мной придумано. Фонетическое написание свидетельствует о неразвитости языка. Украинская грамматика построена на принципе фонетического написания. Если хотите спорить - к специалистам.

Фонетическое написание свидетельствует только о том, что в основу орфографии положен фонетический принцип, а не морфологический, и больше ни о чем.

Грамматика не строится на орфографии, потому что она только часть грамматики.
   
Re: русские и украинцы просто один народ...
vvk

2 Мелькор

Quote:
Мелькор
По-моему, в конексте обсуждения это не очень существенно.

Очень, очень существенно. Литературные языки, литература на которых не прошла периоды классицизма и сентиментализма, в силу каких-то неведомых мне причин не стали нормативными.

Испанская, английская, французская литературы прошли эти периоды. Украинская их не знала. Поэтому даже при прочтении обыкновенной газетной статьи на украинском языке, скорее всего, можно будет определить, где она была опубликована, в Харькове или во Львове, я уже не говорю про авторскую речь в прозе.

Если всё, что употреблено в художественном произведении, это литературный язык, то получится, что русский язык такой же не нормативный, как и украинский. А ведь это не так.
   
Re: русские и украинцы просто один народ...
Врода

Ok! Написав:
-------------------------------------------------------
> большинство украинцев и русских действительно можно рассматривать как один
> народ...

"Бальшинство" - єта для ваабражєнїя і панїманїя: але не для уяви та розуміння:

[gumilevica.kulichki.net]

Николай Cергеевич Трубецкой
О туранском элементе в русской культуре
   
Re: русские и украинцы просто один народ...
Мелькор

vvk Написав:
------------------------------------
> Если всё, что употреблено в художественном произведении, это литературный язык,
> то получится, что русский язык такой же не нормативный, как и украинский. А ведь
> это не так.


Вы абсолютно верно указали выше, что авторская речь, как правило, выражена средствами в пределах литературной нормы. Введение "низких" или любых других специальных элементов, обычно в диалоги, может трактоваться как стилистическая окраска, не нарушающая общей картины соблюдения литературной нормы.
Никакой угрозы нормированности русского языка я, честно говоря, в этом не вижу.
   
Re: русские и украинцы просто один народ...
vvk

2 Урфин

Quote:
Урфин
'фонетическое написание свидетельствует о неразвитости языка" как быть с испанским, итальянским, отчасти венгерским? Тоже неразвитые языки, а?

Вы сильно "подкованы" в испанском языке?

Да, еще в первом издании грамматики Королевской Академии в 1741-м году было заявлено, что произношение определяет написание. Но это оказалось проще сказать, чем сделать.

Из ORTOGRAFÍA de la LENGUA ESPAÑOLA, Real Academia Española, 1999 ISBN 84–239–9250–0:

En la mayor parte de España y en la totalidad de Hispanoamérica, las letras b, v, y a veces la w, representan hoy el mismo fonema labial sonoro, lo que origina numerosas dudas sobre su escritura.

Вы-то все как испанист поняли, а для тех, кто не понял, перевожу:

В большей части Испании и во всей Испаноамерике буквы b, v, и иногда w сегодня представляют одну и ту же звонкую губную фонему, что порождает многочисленные сомнения относительно их употребления (буквально: написания).

И далее правила, где употреблять b:

Notas orientadoras sobre el uso de la letra b
Se escriben con b:
a) Los verbos terminados en -bir. Ejemplos: escribir, recibir, sucumbir. Excepciones en voces de uso actual: hervir, servir, vivir y sus compuestos.
b) Los verbos terminados en -buir. Ejemplos: contribuir, atribuir, retribuir.
c) Los verbos deber, beber, caber, saber y haber.
d) Las terminaciones -aba, -abas, -ábamos, -abais, -aban del pretérito imperfecto de indicativo (copretérito, en la terminología de Andrés Bello) de los verbos de la primera conjugación. Ejemplos: cantaba, bajabas, amaban.
e) El pretérito imperfecto de indicativo de ir: iba, ibas, etc.
f) Las palabras que empiezan por el elemento compositivo biblio- (‘libro’) o por las sílabas bu-, bur- y bus-. Ejemplos: biblioteca, bula, burla, buscar. Excepción: vudú y sus derivados, además de otras voces caídas en desuso.
g) Las que empiezan por el elemento compositivo bi-, bis-, biz- (‘dos’ o ‘dos veces’). Ejemplos: bipolar, bisnieto, bizcocho.
h) Las que contienen el elemento compositivo bio-, -bio (‘vida’). Ejemplos: biografía, biosfera, anaerobio, microbio.
i) Las palabras compuestas cuyo primer elemento es bien o su forma latina bene. Ejemplos: bienaventurado, bienvenido, beneplácito.
j) Toda palabra en que el fonema labial sonoro precede a otra consonante o está en final de palabra. Ejemplos: abdicación, abnegación, absolver, obtener, obvio, subvenir, amable, brazo, rob, nabab. Excepciones: ovni y algunos términos desusados.
En las palabras obscuro, subscribir, substancia, substitución, substraer y sus compuestos y derivados, el grupo -bs- se simplifica en s. Ejemplos: sustancia, sustantivo, oscuro.
k) Las palabras acabadas en -bilidad. Ejemplos: amabilidad, habilidad, posibilidad. Excepciones: movilidad, civilidad y sus compuestos.
l) Las acabadas en -bundo y -bunda. Ejemplos: tremebundo, vagabundo, abunda.

И далее правила, где употреблять v:

Notas orientadoras sobre el uso de la letra v
Se escriben con v:
a) Las palabras en las que las sílabas ad-, sub- y ob- preceden al fonema labial sonoro. Ejemplos: adviento, subvención, obvio.
b) Las palabras que empiezan por eva-, eve-, evi- y evo-. Ejemplos: evasión, eventual, evitar, evolución. Excepciones: ébano y sus derivados, ebionita, ebonita y eborario.
c) Las que empiezan por el elemento compositivo vice-, viz- o vi- (‘en lugar de’). Ejemplos: vicealmirante, vizconde, virrey.
d) Los adjetivos llanos terminados en -avo, -ava, -evo, -eva, -eve, -ivo, -iva. Ejemplos: esclavo, octava, longevo, nueva, aleve, decisiva, activo. Excepciones: suabo y mancebo.
e) Las voces llanas de uso general terminadas en -viro, -vira, como decenviro, Elvira, triunviro, y las esdrújulas terminadas en -ívoro, -ívora, como carnívora, herbívoro, insectívoro. Excepción: víbora.
f) Los verbos acabados en -olver. Ejemplos: absolver, disolver, volver.
g) Los presentes de indicativo, imperativo y subjuntivo del verbo ir. Ejemplos: voy, ve, vaya.
h) El pretérito perfecto simple de indicativo (o pretérito, según Bello) y el pretérito imperfecto (pretérito) y futuro de subjuntivo de los verbos estar, andar, tener y sus compuestos. Ejemplos: estuvo, estuviéramos, estuviere; anduve, desanduvo, desanduviere; tuviste, retuvo, sostuviera, contuviese, mantuviere.

И далее правила, где употреблять w:
1) В именах собственных вестготского происхождения: Wamba, Witiza... (Нельзя написать как произносится, надо припомнить вестготское происхождение!).
2) Некоторых производных от немецких имен: wagneriano, weimarés.
3) Некоторых словах английского происхождения: watt, washingtoniano, whisky (кстати, последнее нередко пишут güiski).

Дальше еще интересней:

En palabras totalmente incorporadas al idioma, la grafía w ha sido reemplazada por v simple: vagón, vals, vatio; o por b: bismuto. En palabras de uso menos frecuente alternan las dos grafías, como sucede en wolframio/volframio; o existen dos variantes, una más próxima a la palabra de origen y otra adaptada, como wellingtonia/velintonia.

В словах, полностью усвоенных языком, написание w было заменено на простое v: vagón, vals, vatio; или на b: bismuto. (А как узнать, в каком случае на что?). В словах, которые не часто используются, чередуются два написания, как происходит с wolframio/volframio; или существуют два варианта, один более близкий к языку происхождения и другой адаптированный, как wellingtonia/velintonia.

В общем, писать как слышится в испанском не прокатывает. И есть еще воз и маленькая тележка вещей, где фонетический принцип в испанской орфографии не работает.

Урфин, не говорили бы Вы о том, чего не знаете.



Редаговано разів: 2. Востаннє 27/01/2009 22:08 користувачем vvk.
   
Re: русские и украинцы просто один народ...
vvk

Снова ФСБ запустило свои грязные лапы, снова появилась Врода.
   
Re: русские и украинцы просто один народ...
Мелькор

vvk Написав:
-------------------------------------------------------
> Снова ФСБ запустило свои грязные лапы, снова появилась Врода.


Не знаю, ФСБ причастно или нет, но Врода - один из моих самых любимых обитателей местного бестиария.
:)
   

Цю тему переглядають:

0 Користувачів і 1 гість
 
Повна версія