до флуду хоча теж про складнощі перекладу
з сайту добрі питання)
гугль переклад
........
Що має на увазі росіянин, коли каже «Гітлер зламаний»?
Привіт, коли азіатський росіянин, який ніколи не покидав свого куточка країни, каже «Гітлера знищено», що саме він має на увазі?
З повагою
.....
відповіді 3
umi79
експерт по
Росія
4 роки тому
Це стара російська приказка радянських часів, яка насправді абсолютно безглузда і зазвичай використовується жартома в ситуаціях, коли з російськомовною людиною інший говорить німецькою і нічого не розуміє.
Тоді відповідь буде просто «Гітлер зламаний», як жарт.
Це ні в якому разі не має на меті бути образою, а скоріше, щоб у жартівливій формі пояснити німецькомовній людині проблеми зі знанням мови.
Є навіть російський фільм, який так називається і нібито такий собі російський «гарячий кадр» саме про Третій Рейх. Також доступний на YT німецькою мовою. Але не всім це повинно бути смішним. У росіян просто особливе почуття гумору.
SaulBaeumer
Топ користувач
на тему Росії
4 роки тому
У Другій світовій війні це іноді говорили радянські солдати, які не розмовляли німецькою.
Це просто ламана німецька мова, яка має означати щось на зразок «Смерть Гітлеру» або «Гітлер програє». Оскільки ця фраза була широко прийнята в поп-культурі у фільмах, ця фраза збереглася донині. Сьогодні цей вислів частково або повністю вживається без жодного зв’язку з Другою світовою війною, нацистами, Гітлером, Німеччиною чи німцями. Іноді, коли ви натякаєте, що хтось знає німецьку мову гірше, ніж він заявляє, наприклад, або взагалі іноземні мови. З точки зору вашого рівня іноземної мови, «Гітлер зламався». Іноді навіть без зв'язку з мовами, якщо вказувати на конфлікт взагалі. Іншими словами, коли у Другій світовій війні радянський солдат сказав німцю «Гітлера знищено», він мав на увазі «ми переможемо, ви програєте». Це можна використовувати, щоб повідомити щось подібне. Жартуючи, звичайно. До речі, німці – єдина нація, яка без жодного гумору ставиться до всієї теми нацистів і Другої світової війни. Решта світу дозволяє собі жарти. Деякі з них, правда, погані або несмачні, але це так.
ОліверГейст
3 роки тому
Що ж, насправді це може бути через брак іншомовної лексики, без будь-якої чутливості.
Слово «зламаний» для російського вермахтівця було, напевно, досить запам’ятовуваним, точніше легким для вимови – у значенні «все пропало».
Для мене неважливо, чи Гітлер зламаний чи ні. Під час союзницької окупації Австрії (на сході: Відень, Нижня Австрія) деякі російські «визволителі» нападали на наше залишилося цивільне населення, як рій сарани, особливо на молодих дівчат, щоб задовольнити свої сексуальні бажання. Батьки, які хотіли захистити своїх незайманих дочок від зґвалтування, часто казали росіянам: «Машина зламана». Це означало, що вони хворі статевим шляхом і тому їх можна було вберегти. Не так, це був їхній смертний вирок: російські солдати підвішували таких невинних дівчат на найближчому дереві, щоб вберегти однодумців, одержимих сексом товаришів від зараження.
Сумний факт, який рідко можна знайти в підручнику з історії, але який дуже достовірно переданий моїми предками.
Звідки я це знаю:
власний досвід
..............
кінець ци
іст капут застосовується щодо механізмів
тому дойчьмовні за логікою не вдупляють ту криву фразу
