Тобто фсб розуміє, що мова - це таки маркер.

Тебе лучше знать , что там думает твое ФСБ. Только для всех нормальных понятно, что мова не является никаким маркером. И жизнь наглячдно это продемонстрировала иначе бы "узкий мир" сегодня был на окраинах Львова.

Твоя мова співпадає з мовою кремля - співпадіння?

Моя мова совпанает с мовой миллионов украинцев , которые были на Майдане и сегодня обороняют Украину  в окопах от "узкого мира", в то время когда ты такой мовоозабоченный с дивана постишь кремлёвскую муйню. Совпадение?

Останнє редагування: 23 лютого 2018 23:50:22 від Южанин

Розгорнути попередні цитати...

Допіру, 23 лютого 2018 23:40:27

Твоя мова співпадає з мовою кремля - співпадіння?

Моя мова совпанает с мовой миллионов украинцев , которые были на Майдане и сегодня обороняют Украину  в окопах от "узкого мира", в то время когда ты такой мовоозабоченный с дивана постишь кремлёвскую муйню. Совпадение?

Можна поцікавитися, а якою мовою говорили ті проти кого був Майдан і якою говорять ті хто в окопах з іншої сторони?

а якою мовою говорили ті проти кого був Майдан і якою говорять ті хто в окопах з іншої сторони?

Я не знаю , сидит ли Олейник и Монтян в окопах , но это украиномовные кремлёвские шавки.

Розгорнути попередні цитати...

Допіру, 23 лютого 2018 23:38:39

Тобто фсб розуміє, що мова - це таки маркер.

Тебе лучше знать , что там думает твое ФСБ. Только для всех нормальных понятно, что мова не является никаким маркером. И жизнь наглячдно это продемонстрировала иначе бы "узкий мир" сегодня был на окраинах Львова.

О! Під Львовом! А не під Варшавою. Бо у Львові росмова таки є а у Варшаві - немає.

А якби між мовою і державною лояльністю не було кореляції то не відділився ні крим ні донбас.

Розгорнути попередні цитати...

lychakiv, 23 лютого 2018 23:57:30

а якою мовою говорили ті проти кого був Майдан і якою говорять ті хто в окопах з іншої сторони?

Я не знаю , сидит ли Олейник и Монтян в окопах , но это украиномовные кремлёвские шавки.

А тепер (x) російськомовних кремлівських шавок.

Розгорнути попередні цитати...

lychakiv, 23 лютого 2018 23:57:30

а якою мовою говорили ті проти кого був Майдан і якою говорять ті хто в окопах з іншої сторони?

Я не знаю , сидит ли Олейник и Монтян в окопах , но это украиномовные кремлёвские шавки.

Наскільки я знаю Монтянша в сім'ї русскоязична.  Так що Вам залишається лише один Олійник, якого Ви всюди пхаєте. Натомість русскоязичних політиків-українофобів можна перераховувати вічність. Скажете немає різниці. Ну-ну.

Розгорнути попередні цитати...

Южанин, 23 лютого 2018 23:44:57

Допіру, 23 лютого 2018 23:40:27

Твоя мова співпадає з мовою кремля - співпадіння?

Моя мова совпанает с мовой миллионов украинцев , которые были на Майдане и сегодня обороняют Украину  в окопах от "узкого мира", в то время когда ты такой мовоозабоченный с дивана постишь кремлёвскую муйню. Совпадение?

Можна поцікавитися, а якою мовою говорили ті проти кого був Майдан і якою говорять ті хто в окопах з іншої сторони?

можете поцікавитися, якою мовою говорили такі питомі тутешняки, як депутат Олійник,
як депутатка Ганя Герман, і чи придалася їхня україномовність безпеці України.

Куди не кинь оком - всі страждання людей від невміння відрізнити форму від змісту.

Розгорнути попередні цитати...

Допіру, 23 лютого 2018 23:40:27

Твоя мова співпадає з мовою кремля - співпадіння?

Моя мова совпанает с мовой миллионов украинцев , которые были на Майдане и сегодня обороняют Украину  в окопах от "узкого мира", в то время когда ты такой мовоозабоченный с дивана постишь кремлёвскую муйню. Совпадение?

А ти пишеш з окопу? Ні? То не п***а про окопи..

А захищати Україну - це прямий обов'язок громадян незалежно від мовної орієнтакції.

Розгорнути попередні цитати...

lychakiv, 23 лютого 2018 23:57:30

Южанин, 23 лютого 2018 23:44:57

Моя мова совпанает с мовой миллионов украинцев , которые были на Майдане и сегодня обороняют Украину  в окопах от "узкого мира", в то время когда ты такой мовоозабоченный с дивана постишь кремлёвскую муйню. Совпадение?

Можна поцікавитися, а якою мовою говорили ті проти кого був Майдан і якою говорять ті хто в окопах з іншої сторони?

можете поцікавитися, якою мовою говорили такі питомі тутешняки, як депутат Олійник,
як депутатка Ганя Герман, і чи придалася їхня україномовність безпеці України.

Ви як і Южанін здатні назвати лише Олійника. Вам не здається, що в цьому і суть справи. Списки русскоязичних українофобів можна складати безмежно.

Так що Вам залишається лише один Олійник, якого Ви всюди пхаєте.

Я могу сюда напхать кучу, один только шлакоблок состоит из кучи таких примеров. Но и этого примера хватит проиллюстрировать враждебность и тупость вашей кремлёвской мовной теории.

Розгорнути попередні цитати...

Lanista, 24 лютого 2018 00:08:29

lychakiv, 23 лютого 2018 23:57:30

Можна поцікавитися, а якою мовою говорили ті проти кого був Майдан і якою говорять ті хто в окопах з іншої сторони?

можете поцікавитися, якою мовою говорили такі питомі тутешняки, як депутат Олійник,
як депутатка Ганя Герман, і чи придалася їхня україномовність безпеці України.

Ви як і Южанін здатні назвати лише Олійника. Вам не здається, що в цьому і суть справи. Списки русскоязичних українофобів можна складати безмежно.

Список украинизированных кремлёвских прихвостней должен начинаться с тебя , а потом все мовоозабаченные, которые здесь продвигают узкомирную теорию Путлера.

Сие есть объективная реальность, НО - а че вы собственно тут хотите

В цілому Ви, Aleksandr_1, досить правильно вловили мій посил. Мова, насправді, не про сам твір "Дон-Кіхот", його я навів лише до прикладу. Однак з усіх Ваших випадів мушу запитати: Ви як, до лісу по дрова прийшли? Ще раз перечитавши Ваш допис збагнув, що за деревами Вам не розгледіти лісу! А відтак, якщо не бачите лісу, то й по дрова нікуди Вам прямувати.

Почему у кого-то (тех же русскоязычных) должна болеть голова за ваши половые трудности?

Тобто? Ви, Aleksandr_1, все ж таки відмовляєте мені в праві на неосяжний доступ до українського контенту? "Говорили, балакали - сіли, та й заплакали!" Чому тоді я мушу перейматись Вашими проблемами? Тож, наслідуючи Вашу логіку роздумів з цього питання відсилаю до статті Конституції України щодо єдиної державної мови. Сказано ж, що в Україні - це українська мова, тож мусите притримуватись цього у своїх висловлюваннях. І тоді не буде ніякого розбрату.

Розгорнути попередні цитати...

lychakiv, 24 лютого 2018 00:11:20

Lanista, 24 лютого 2018 00:08:29

можете поцікавитися, якою мовою говорили такі питомі тутешняки, як депутат Олійник,
як депутатка Ганя Герман, і чи придалася їхня україномовність безпеці України.

Ви як і Южанін здатні назвати лише Олійника. Вам не здається, що в цьому і суть справи. Списки русскоязичних українофобів можна складати безмежно.

Список украинизированных кремлёвских прихвостней должен начинаться с тебя , а потом все мовоозабаченные, которые здесь продвигают узкомирную теорию Путлера.

Але жодні списки не мають включати людей які принципово не використовують єдину державну мову України чим демонстративно зневажають державу, її мову, культуру і Конституцію.
"Ви собі там, що хочете приймайте але мене це не стосується. Це не моя країна" - десь так це виглядає збоку. Ваша москвоязична ідентифікація є значно сильнішою, ніж ідентифікація громадянина України.

все ж таки відмовляєте мені в праві на неосяжний доступ до українського контенту?

Вот в этом и весь цимус. Никто вам ни в чем не отказывает . Это вы пытаетесь отказать другим украинцам, не таким как вы,  быть теми украинцами, кто они есть.

им демонстративно зневажають державу, її мову, культуру і Конституцію.

Это твои и исключительно твои сексуальные фантазии на почве умственной недоразвитости. Вот я не хочу быть похожим на тебя дегенеративного, совершенно ни чем.

Розгорнути попередні цитати...

lychakiv, 24 лютого 2018 00:41:19

им демонстративно зневажають державу, її мову, культуру і Конституцію.

Это твои и исключительно твои сексуальные фантазии на почве умственной недоразвитости. Вот я не хочу быть похожим на тебя дегенеративного, совершенно ни чем.

Неважко здогадатися, що і я не хочу на вас московитів бути схожим. Про це власне і є гілка. Україномовні і русскоязичні досить різні.
Ви є частиною русского міра. Можливо антипутінського русского міра (і таке є) але все ж русского міра. Українського у Вас немає нічого.
І на жаль аналогії про Кубань, Білгородщину і Вороніжжя які стали частиною русского міра спершу у мовно-культурному плані, а потім і в усьому іншому ту дуже помітні. Ви у своєму регіоні впевнено крокуєте у тому ж напрямку і я не знаю чи можна вас зупинити. І після таких дискусій завжди з'являються сумніви, а чи треба?

У цій гілці добре видно, як бригада професійних мовостраждальців на зарплаті оперативно оформлює собі ніки й намагається "оживити" дискусію: і забанений syhiv (який уже став lychakiv, скоро доведеться наступний район Львова брати такими темпами), і Інгредієнт, який ніде не написав, крім як у цій гілці, але в тому самому стилі, як Допіру.

Дякую, Eugnat, за доволі позитивний відгук! Поспішаю Вас, Eugnat, розчарувати - я є автентичний користувач ФУП. Тим більш мені приємно, що з першого ж свого допису, зажив від Вас слави та визнання мого професіоналізму в висловлюванні думок. Бачу, Вас вже полонив мій стиль викладу матеріалу, що вже навіть почали порівнювати його із знаними діячами ФУП.

Щодо "оживити", то це є дещо недооцінене враження. У жвавості цій гілці не відмовиш. Власне, це й привернуло мою увагу на старті. Взагалі-то, я був дещо подивований, що сьогодні це питання все ще потребує палкого обговорення.

Взагалі-то український переклад Дон Кіхота давно існує: скоро буде 100 років як. Навіть не знаю, як наш професійний мовостраждалець не зміг його знайти... Мабуть, тому, що таких великих книжок у житті не читав.

Відповім за мотивами одного анекдоту: "Я прийшов навчатися писати, а не читати!"

Ви є частиною русского міра.

Вот твой хозяин Путлер так тоже считал и ты от него  ни чем не отличаешься. Получил  по мордам кремлёвское Хуйло и у вас все шансы повторить его путь, о чем вас пытаются предупредить.

Останнє редагування: 24 лютого 2018 01:11:37 від Южанин

Розгорнути попередні цитати...

Южанин, 24 лютого 2018 00:42:46

lychakiv, 24 лютого 2018 00:41:19

им демонстративно зневажають державу, її мову, культуру і Конституцію.

Это твои и исключительно твои сексуальные фантазии на почве умственной недоразвитости. Вот я не хочу быть похожим на тебя дегенеративного, совершенно ни чем.

Неважко здогадатися, що і я не хочу на вас московитів бути схожим. Про це власне і є гілка. Україномовні і русскоязичні досить різні.
Ви є частиною русского міра. Можливо антипутінського русского міра (і таке є) але все ж русского міра. Українського у Вас немає нічого.
І на жаль аналогії про Кубань, Білгородщину і Вороніжжя які стали частиною русского міра спершу у мовно-культурному плані, а потім і в усьому іншому ту дуже помітні. Ви у своєму регіоні впевнено крокуєте у тому ж напрямку і я не знаю чи можна вас зупинити. І після таких дискусій завжди з'являються сумніви, а чи треба?

Ти за межі Львова тільки в напрямку Польщі виїжджаєш, мабуть? Україна - велика та багатонаціональна держава, тому відмінності між регіонами завжди будуть. Але то не привід тобі п***а зайвий раз, хто куди прямує в мовно-культурному плані. Одне можна точно сказати: шаровата в сучасній Україні впевнено прямує на (x)...

Это вы пытаетесь отказать другим украинцам, не таким как вы,  быть теми украинцами, кто они есть.

Южанин! Не збагну, чим я міг Вас образити? Я не встиг ще й кількох фраз зліпити, а Ви вже десь в мене вичитали, що, буцімто, я відмовляю Вам бути тими, ким Ви самі хочете. Без Ваших пояснень, боюсь, не розберусь, що Ви маєте на увазі?

Южанин! Не збагну, чим я міг Вас образити?

Начнем с того, что для меня это не пространные теоретические изыскания.  Если здравый смысл не победит, то все будет происходить у меня дома. А вот такие вот теоретики как lychakiv опять будут далеко от войны.

Эти теоретики не имеют представления, что пишут и что делают.  У нас еще очень сильны чувства отторжения всего украинского, навязанное многолетней обработкой "узким миром". Не преодолев эту стадию, на нейтрализацию  которой я работаю, эти теоретики пытаются принудительно что-то навязать , сводя на ноль мои усилия. Таким способом отторжение легко перерастет в агрессию.

Розгорнути попередні цитати...

Інгредієнт, 24 лютого 2018 01:20:50

Южанин! Не збагну, чим я міг Вас образити?

Начнем с того, что для меня это не пространные теоретические изыскания.  Если здравый смысл не победит, то все будет происходить у меня дома. А вот такие вот теоретики как lychakiv опять будут далеко от войны.

Эти теоретики не имеют представления, что пишут и что делают.  У нас еще очень сильны чувства отторжения всего украинского, навязанное многолетней обработкой "узким миром". Не преодолев эту стадию, на нейтрализацию  которой я работаю, эти теоретики пытаются принудительно что-то навязать , сводя на ноль мои усилия. Таким способом отторжение легко перерастет в агрессию.

Фантастика! Після 26 років незалежності аттаржєніє всєво украінскава.
Це справді Україна? І яке, на Вашу думку у мене має бути ставлення до людей у яких моя мова, культура і традиції викликають лише аттаржєніє?

Фантастика!

У тебя спрашивали , а ты в Украине вообще был? Или твой мршрут исключительно Львов - Польша и тавое мировоззрение сформировано  этим маршрутом? А Украина очень отличается от твоего маршрута. И это при том, что я не ввожу в эту задачку крымских татар, но ты уже запутался в своих сексувльных фантазиях. И крайнюю форму этого отторжения мы сегодня наблюдаем в Лугандоне. А вот ты стремишься обострить этого беса на территории здоровой Украины, руководствуясь своим примитивным мировоззрением. 

Останнє редагування: 24 лютого 2018 02:30:10 від Южанин

Розгорнути попередні цитати...

lychakiv, 24 лютого 2018 02:20:00

Фантастика!

У тебя спрашивали , а ты в Украине вообще был? Или твой мршрут исключительно Львов - Польша и тавое мировоззрение сформировано  этим маршрутом? А Украина очень отличается от твоего маршрута. И это при том, что я не ввожу в эту задачку крымских татар, но ты уже запутался в своих сексувльных фантазиях.

Львів це вже не Україна по вашому?
Це там де Ви живете питання, що це? Повне несприйняття всього українського це не дуже схоже на Україну. Якісь території підконтрольні україні заселені нелояльними жителями. І це нагадую Ви самі сказали. Бо тут є певна кількість дописувачів які стверджують, що між русскоязичними і україномовними немає різниці у ставленні до України.
Ви підтвердили, що різниця є і вона колосальна.

Розгорнути попередні цитати...

lychakiv, 24 лютого 2018 00:55:23

Южанин, 24 лютого 2018 00:42:46

Это твои и исключительно твои сексуальные фантазии на почве умственной недоразвитости. Вот я не хочу быть похожим на тебя дегенеративного, совершенно ни чем.

Неважко здогадатися, що і я не хочу на вас московитів бути схожим. Про це власне і є гілка. Україномовні і русскоязичні досить різні.
Ви є частиною русского міра. Можливо антипутінського русского міра (і таке є) але все ж русского міра. Українського у Вас немає нічого.
І на жаль аналогії про Кубань, Білгородщину і Вороніжжя які стали частиною русского міра спершу у мовно-культурному плані, а потім і в усьому іншому ту дуже помітні. Ви у своєму регіоні впевнено крокуєте у тому ж напрямку і я не знаю чи можна вас зупинити. І після таких дискусій завжди з'являються сумніви, а чи треба?

Ти за межі Львова тільки в напрямку Польщі виїжджаєш, мабуть? Україна - велика та багатонаціональна держава, тому відмінності між регіонами завжди будуть. Але то не привід тобі п***а зайвий раз, хто куди прямує в мовно-культурному плані. Одне можна точно сказати: шаровата в сучасній Україні впевнено прямує на (x)...

країни де якась етнічна група становить 70-75 відсотків такі країни в світі вважаются мононаціональними.
В Україні українці становлять 78 відсотків.
Без Криму і частини Донбасу цілих 85%.
А згідно недавніх досліджень українцями себе вважаю взагалі 90%.
Так шо московську хуцпу про Україну як багатонаціональну державу тут пощирювати не варто.

Львів це вже не Україна по вашому?

Ты не поверишь, но за Львовом тоже есть Украина и она не похожа на Львов.

А згідно недавніх досліджень українцями себе вважаю взагалі 90%.

Мовоозабоченные,  украинцами считают только тех и исключительно тех кто на мове говорит. Все остальные им враги и не украинцы.  Тоже самое думал Путлер , только с противоположным знаком.

Начнем с того, что для меня это не пространные теоретические изыскания.  Если здравый смысл не победит, то все будет происходить у меня дома. А вот такие вот теоретики как lychakiv опять будут далеко от войны.

Эти теоретики не имеют представления, что пишут и что делают.  У нас еще очень сильны чувства отторжения всего украинского, навязанное многолетней обработкой "узким миром". Не преодолев эту стадию, на нейтрализацию  которой я работаю, эти теоретики пытаются принудительно что-то навязать , сводя на ноль мои усилия. Таким способом отторжение легко перерастет в агрессию.

Загалом, висловлені побоювання не безпідставні. Я цілковито поділяю стурбованість перемогою здорового глузду задля подолання пережитків "узкого мира" в податливих головах. Напевно, що це тягне на обговорення у відповідно сформульованій темі. Запрошуйте, Южанин, до такої теми. Радо долучусь.

Якщо правильно зрозумів, то відторгнення всього українського превалює в массах прикордонних областей, заважаючи сприймати українську мову як належне. Саме про українську мову і йдеться в цій гілці ФУП. Тож пропоную в цій темі сконцентруватися лише на ній, не беручи до уваги весь пакет відторгнення.

Думаю, що українська мова сама по собі не є винуватою в тих гріхах, які їй приписують. Рівно на стільки ж, як і російська мова. Тож, нападки чи то на українську, чи то на російську мову позбавлені жодного сенсу; так само, як і нападки на носіїв тієї чи іншої мови.

Я волію сконцентруватися на перевагах вжитку української мови в повсякденному житті! Зокрема, такий підхід працюватиме й на перемогу здорового глузду над "узким миром".

Розгорнути попередні цитати...

lychakiv, 24 лютого 2018 02:31:47

Львів це вже не Україна по вашому?

Ты не поверишь, но за Львовом тоже есть Украина и она не похожа на Львов.

Є різна Україна. Кубань наприклад. Дуже непохожа на Львів. Інша мова інша культура,інші прапори на держустановах. Ви впевнено йдете туди ж.
І схоже це усвідомлений вибір. Що я тут можу заперечувати.

Незаперечним фактом є те, що українська мова є передумовою внутрішньої єдності України,
 в той час як московітська мова є потужним чинником дестабілізації.

І саме виходячи з цих очевидних реалій будь-яка людина, котра на ділі а не на словах вважає себе патріотом України, мала б керуватись у виборі елементарних лінгвістичних преференцій.

Розгорнути попередні цитати...

newyo, 24 лютого 2018 02:31:50

А згідно недавніх досліджень українцями себе вважаю взагалі 90%.

Мовоозабоченные,  украинцами считают только тех и исключительно тех кто на мове говорит. Все остальные им враги и не украинцы.  Тоже самое думал Путлер , только с противоположным знаком.

Зовсім ні.
Але от вважати Українцем людину, яка принципово в Україні не хоче говорити Українською, язик точно не повернеться.

Незаперечним фактом є

Очень даже заперечним. Мова вообще не является ни каким фактором , только фактором придурковатости умственно ограниченных имбицилов с интеллектом прапорщиков совковых. по принципу "безобразно, но единообразно". Кто вам сказал, что жители Причерноморья должны обязательно быть такими как жители Закарпатья и наоборот?

яка принципово в Україні не хоче говорити Українською

Общаясь с такими примитивами , я принципиально не хочу быть на вас похожими и не я один. И любая попытка принудительно превратить  украинцев в ваше подобие, выйдет вам боком на радость кремлю, чего вы и добиваетесь.

Розгорнути попередні цитати...

newyo, 24 лютого 2018 02:49:33

Незаперечним фактом є

Очень даже заперечним. Мова вообще не является ни каким фактором , только фактором придурковатости умственно ограниченных имбицилов с интеллектом прапорщиков совковых. по принципу "безобразно, но единообразно". Кто вам сказал, что жители Причерноморья должны обязательно быть такими как жители Закарпатья и наоборот?

Мова вирішує все включно з кордонами держав, приклади чого є в історії України і інших країн Європи. Особливо якщо, як це є у нас, мовні відмінності неодмінно тягнуть за собою культурні і побутові. Як би там не було але стає очевидно, що Україна буде там де буде українська мова. І такі як Ви прихильники імперської мови працюєте в інтересах московської колоніальної імперії. Як і Ваші брати по розуму без бою здали Білорусь московитам шляхом повного омоскалення.

Обов'язок кожного українця не допустити цього у нас. А це означає зокрема протидію антиукраїнські дільності Южаніних.

А це означає зокрема протидію антиукраїнські дільності Южаніних.

Ты кремлёвская шавка продвигающая путлеровскую идеологию свою бы пасть закрытой держала. Кремлёвское говно считает если фашистский идиотизм узкого мира она рыгает мовой, то калированным украинцем стало.

lychakiv

Чуть позже. Продолжу в дополнение к вышесказанному ....

То , что ты считаешь недостатком , спекулируя на беде,пытаясь самоутвердиться в собственных глазах, я считаю достоинством нашей страны.

Я такой злой не только здесь , но и там , где куча москльни и от них как и от вас я постоянно слышу "почему пишешь не на мове?" и потому я вас воспринимаю , как одно и тоже.

И может быть частично благодаря мне, там в стане врага начинают возникать голоса о том, что русскоговорящие украинцы не русские и русскими не будут и нахрена они полезли защищать тех, кому они не нужны? У них происходит разрушение стереотипа. И именно это является элементом защитной системы Украины. Враг дезориентирован, у него рвутся шаблоны и пропадает мотивация вложенная им их пропагандоном. Стереотип рвется и у вас. Но вы пока не слышите того, что вам говорят , а талдычите свои мантры столетней давности, которые уже давно не актуальны и полностью потеряли свой смысл в начале 2014 года. Вы не слышите того, что враг вас не боится, потому что он пришел вас убивать со своей установкой, заранее однозначно воспринимая вас , как  чужих. Но враг столкнулся с нами и он растерян. Не все так , как они себе представляли. А вы убедившись в том , что все не так, продолжаете талдычить свои средневековые мантры работая на врага. 

Думаю такі дописи наглядно демонструють актуальність питання про мовний маркер свій-чужий.
Русскоязичний Aleksandr_1 дуже чітко розділяє русскоязичних і україномовних громадян України і чітко відчуває свою приналежність до першої групи і своє протиставлення другій групі. І своє протиставлення державі Україна теж. Скажемо розвиток єдиної державної мови на його думку це справа лише однієї групи громадян України.
Думка про те, що розвиток і підтримка єдиної державної мови це значною мірою обов'язок всіх громадян України зрозуміло йому просто не може прийти  в голову. В нього є своя мова, своя культура і свої традиції. Те що написано в Конституції про єдину державну мову це не його проблеми.

Не надо натягивать сову на глобус! Небольшое количество качественной украинскоязычной продукции обусловлено чисто экономическими причинами. Точка. И да, не получится как с кинотеатрами "просто тупо все фильмы дублировать на украинский" (кстати, я только за, в 99% случаев украинский дубляж более качественный, в кино хожу достаточно регулярно. Впрочем я и в болгарии на него хожу, так что мне почти похий украинский там или болгарский, главное чтобы перевод нормальный был ). С книгами и прочим так не получится - есть российская книгопечать, в разы более мощная, есть интернет...
Но я к чему - (x) приплетать сюда Конституцию и "едину державну мову" к чисто экономическим событиям. Если продукция будет пользоваться спросом - она будет эта продукция, а если нет - вы хоть 10 конституций напишите.

Розгорнути попередні цитати...

Aleksandr_1, 23 лютого 2018 20:27:24

Інгредієнт, 23 лютого 2018 19:35:30

Від себе додам, що особисто мені дуже заважає недостатня українізація сучасного українського середовища. Хочеться увесь час перебувати в україномовному контексті, але, куди не глянь, - майже все зросійщене. Хто каже про українізацію? Наприклад, хочу прочитати "Дон-Кіхота" українською! Підкажіть, ті, хто бореться за свої права спілкуватися російською мовою й не відмовляє мені в таких самих правах неосяжного доступу до українського контенту: Де знайти якісний український переклад "Дон-Кіхота"? Це ж стосується усіляких буденних дрібричок, котрі поза кон'юнктурою: навіщо ж перекладати українською, якщо є російське?! Адже, мовляв, усі ми й так знаємо на рівні зі своєю рідною українською й іноземну російську?!

Для того, чтобы найти "якісний український переклад "Дон-Кіхота"" надо, чтобы кто-то сделал этот самый качественный перевод, этого самого "Дон-Кихота" на украинский язык. Ваш Кэп (с)

То что кто-то будет это делать как коммерческий продукт - весьма сомнительно, поскольку:
а) сам по себе Сервантес сейчас как-бы не очень популярен, народ такое не читает ан-масс, народ читает попсу
б) перевод на украинский еще снизит круг потенциальных покупателей данного перевода, поскольку на русском его прочитает и тот самый украиноязычный (да, именно в связи с отсутствием "качественного украинского перевода", и русскоязычный, а вот украиноязычный перевод будет читать только украиноязычный читатель
Сие есть объективная реальность, НО - а че вы собственно тут хотите, в "дрибничках котри поза коньюктурою"? Чтобы вам кто-то благотворительность ю занимался? Это все денег стоит! Значит должна быть или группа энтузиастов делающих такие вот "народные переводы", или поддержка государства, поскольку продукт явно не коммерческий. А не коммерческий именно потому, что кроме вас, и еще двух-трех сотен "эстетствующих митцив", он и (x) никому не нужен. Тут уж - сделай сам.

ВАМ нужен качественный перевод Сервантеса на украинский? Ну так берить лопату в руки и не скыглыть переводите Почему у кого-то (тех же русскоязычных) должна болеть голова за ваши половые трудности? У нас ЕСТЬ качественный перевод Дон-Кихота а если до сих пор не нашлось популяризатора, который переведет его качественно на украинский - значит не сильно оно и надо. Все просто на самом деле.

Взагалі-то український переклад Дон Кіхота давно існує: скоро буде 100 років як. Навіть не знаю, як наш професійний мовостраждалець не зміг його знайти... Мабуть, тому, що таких великих книжок у житті не читав.

Про это я даже не писал, весь качественный перевод классики был сделан еще за СССРе но мысль то я думаю вы поняли, пусть не о Сервантесе речь, а допустим о Селленджере.