ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
27 серпня 2017 12:47:25 IP/Host: 193.227.211.---
|
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
27 серпня 2017 12:56:23 IP/Host: ---.dialup.umc.net.ua
|
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
27 серпня 2017 13:03:28 IP/Host: ---.dialup.umc.net.ua
|
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
27 серпня 2017 13:29:27 IP/Host: ---.crank.volia.net
|
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
27 серпня 2017 13:44:56 IP/Host: 31.148.254.---
|
Дорого
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
27 серпня 2017 13:55:44 IP/Host: 91.227.151.---
|
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
27 серпня 2017 22:11:53 IP/Host: 193.227.211.---
|
Институт филологии при КНУ, одаренных бедных студентов много.
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
27 серпня 2017 22:13:25 IP/Host: 193.227.211.---
|
Upwork
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
27 серпня 2017 22:14:43 IP/Host: ---.volia.net
|
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
27 серпня 2017 22:18:03 IP/Host: 130.180.209.---
|
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
27 серпня 2017 22:20:56 IP/Host: ---.pool.ukrtel.net
|
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
27 серпня 2017 23:25:54 IP/Host: ---.202.104.255.znet.kiev.ua
|
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
27 серпня 2017 23:39:53 IP/Host: 93.171.73.---
|
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
28 серпня 2017 09:18:21 IP/Host: 193.227.211.---
|
200 сторінок на 20 мов? Ніхера собі. Тобі інститут винаймати треба)
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
28 серпня 2017 09:21:45 IP/Host: 193.227.211.---
|
Примерный порядок адекватных действий:
1) зарегистрируйтесь, например, на proz.com, создайте объявление о работе. При составлении используйте фильтры. Просмотрите персональные страницы переводчиков в соответствующих языковых парах, особенное внимание обратите на портфолио и количество положительных отзывов (WWA).
2) количество страниц никому ни о чем не говорит. Подсчитайте количество слов в тексте-исходнике и укажите его в описании работы. В моей паре, например, более-менее адекватный перевод будет стоить от 8-10 американских центов за слово.
3) выберите полстраницы - страницу из вашего текста и отошлите потенциальным кандидатам для выполнения тестового перевода.
4) выберите тех, чей перевод больше всего понравится.
5) заключите с ними договора о неразглашении (как часть общего трудового договора)
6) начинайте сотрудничество.
7) если над одним текстом работают разные переводчики, надо, чтобы все в целом вычитывал один редактор (профи + носитель языка).
Учтите, что под личиной индивидуального переводчика очень часто скрываются агентства. Они берут дороже и не факт, что переводить будет тот, чей перевод вам понравился. Тут Гугл и здравый смысл в помощь.
Институт филологии при КНУ, одаренных бедных студентов много.
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
28 серпня 2017 09:26:20 IP/Host: ---.volia.net
|
Розгорнути попередні цитати...Примерный порядок адекватных действий:
1) зарегистрируйтесь, например, на proz.com, создайте объявление о работе. При составлении используйте фильтры. Просмотрите персональные страницы переводчиков в соответствующих языковых парах, особенное внимание обратите на портфолио и количество положительных отзывов (WWA).
2) количество страниц никому ни о чем не говорит. Подсчитайте количество слов в тексте-исходнике и укажите его в описании работы. В моей паре, например, более-менее адекватный перевод будет стоить от 8-10 американских центов за слово.
3) выберите полстраницы - страницу из вашего текста и отошлите потенциальным кандидатам для выполнения тестового перевода.
4) выберите тех, чей перевод больше всего понравится.
5) заключите с ними договора о неразглашении (как часть общего трудового договора)
6) начинайте сотрудничество.
7) если над одним текстом работают разные переводчики, надо, чтобы все в целом вычитывал один редактор (профи + носитель языка).
Учтите, что под личиной индивидуального переводчика очень часто скрываются агентства. Они берут дороже и не факт, что переводить будет тот, чей перевод вам понравился. Тут Гугл и здравый смысл в помощь.Круто.
Сразу виден системный подход и высокая квалификация.
Снимаю шляпу!..
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
28 серпня 2017 10:09:45 IP/Host: ---.it-tv.org
|
Розгорнути попередні цитати...UpworkВ Киеве нужно.
Увидеть.
Посмотреть в глаза.
Поговорить.
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
28 серпня 2017 10:11:18 IP/Host: ---.it-tv.org
|
80-100 грн. за стор., якщо текст в електронній формі, але там за кількістю знаків
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
28 серпня 2017 10:16:56 IP/Host: ---.252.55.181.freenet.com.ua
|
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
28 серпня 2017 10:34:36 IP/Host: ---.209.beetec.od.ua
|
Такая вот нетривиальная задача перевести достаточно объемный текст на несколько иностранных языков.
Кроме русского.
Кто знает хороших переводчиков?
Самый лучший вариант - переводить в одном месте, чтобы не возникало разных интерпретаций смысла.
Языки перевода - английский, немецкий, испанский, французский, итальянский, арабский, португальский, японский, китайский, корейский, польский, чешский, венгерский, словацкий, румынский, шведский, голландский, финский, и так далее, простите, если кого-то не упомянул...
Объем - около 200 страниц.
Тематика текста - военная, политическая, контрактная.
Владение тематикой - важное условие.
Кто знает, какой примерный уровень цен за перевод?
К кому можно обратиться?
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
28 серпня 2017 10:41:59 IP/Host: ---.it-tv.org
|
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
28 серпня 2017 15:06:13 IP/Host: ---.diawest.net.ua
|
Пока юзвери сами не решились перевести - получал письма о том что все плохо с переводами.
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
28 серпня 2017 15:12:01 IP/Host: ---.diawest.net.ua
|
Правильный путь, для качественного перевода, скорее всего действительно перевести на английский, а потом поискать агентства перевода в нужных странах. Или через апворк кого то выцепить из тех стран.
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
28 серпня 2017 15:12:25 IP/Host: ---.initiative.volia.net
|
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
28 серпня 2017 15:13:48 IP/Host: ---.diawest.net.ua
|
Правда состоит в том, что как я понял - в Киеве нет достойно оплачиваемой работы для хорошо образованных носителей многих языков.
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
28 серпня 2017 15:16:03 IP/Host: ---.diawest.net.ua
|
Давай так , нормальний переклад англійською гарантую, далі подивимось, кидай у приват пару сторінок,.
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
28 серпня 2017 15:16:58 IP/Host: ---.pool.ukrtel.net
|
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
28 серпня 2017 15:21:52 IP/Host: ---.diawest.net.ua
|
вам переводить нужно ТОЛЬКО НА АНГЛИЙСКИЙ. остальные и так прочтут
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
28 серпня 2017 15:24:24 IP/Host: ---.209.beetec.od.ua
|
Розгорнути попередні цитати...вам переводить нужно ТОЛЬКО НА АНГЛИЙСКИЙ. остальные и так прочтутЛот, среди иностранных государственных функционеров высокого уровня, которые принимают решения и распоряжаются финансами, как и у сегодняшних-вчерашних украинских, не очень много людей, хорошо владеющих иностранными языками. Кроме того, нужен будет ещё и устный перевод на переговорах.
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
28 серпня 2017 15:34:58 IP/Host: ---.sim.if.ua
|
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
28 серпня 2017 15:35:33 IP/Host: ---.diawest.net.ua
|
Чем не устраивает Бюро переводов ТПП?
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
28 серпня 2017 17:44:54 IP/Host: ---.it-tv.org
|
Розгорнути попередні цитати...вам переводить нужно ТОЛЬКО НА АНГЛИЙСКИЙ. остальные и так прочтутЛот, среди иностранных государственных функционеров высокого уровня, которые принимают решения и распоряжаются финансами, как и у сегодняшних-вчерашних украинских, не очень много людей, хорошо владеющих иностранными языками. Кроме того, нужен будет ещё и устный перевод на переговорах.Чем не устраивает Бюро переводов ТПП?
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
28 серпня 2017 17:59:40 IP/Host: ---.it-tv.org
|
Розгорнути попередні цитати...Правильный путь, для качественного перевода, скорее всего действительно перевести на английский, а потом поискать агентства перевода в нужных странах. Или через апворк кого то выцепить из тех стран.Ага, и, как я понял, переводчика "нейтив спикер" на переговоры тоже нужно будет привозить из страны? Иначе, где ж их таких набрать...
Ну, скажем, некоторые позиции я закрыл, английский, испанский, французский, китайский, португальский, польский, шведский... А вот с остальными пока швах...
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
28 серпня 2017 23:22:07 IP/Host: 193.227.211.---
|
Кстати ты пишешь что закрыл китайский, но вот что результат будет нормальный - я не уверен. Мне тогда какого то профессора нашли, расхваливали типа спец и знаток. Чел переводил 2 недели (я на русский переводил полчаса, т.е. обьем был не большой). Результат был не очень (а вот заплатил я помнится вполне солидно), но может тебе повезет больше
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
26 грудня 2018 13:48:01 IP/Host: ---.under.net.ua
|
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
27 грудня 2018 10:55:05 IP/Host: ---.130.176-229.soho.net.ua
|
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
27 грудня 2018 16:04:53 IP/Host: ---.under.net.ua
|
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
5 січня 2019 18:53:11 IP/Host: ---.broadband.kyivstar.net
|
Одному мне в глаза бросается рекламная суть этой ветки?
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
23 травня 2019 09:52:15 IP/Host: 193.227.211.---
|
Одному мне в глаза бросается рекламная суть этой ветки?
Re: ФЗВ. Посоветуйте, где сделать перевод текстов на иностранные языки. |
26 липня 2019 17:28:15 IP/Host: 91.231.40.---
|