Если допустить, что немецкое danken имеет в основе славянское «дань», то все становится на свои места, противоречия физического смысла danken b denken исчезают. Осталось сравнить украинское «данка» и немецкое danke (данке).
Сомнений не может быть – danke и звучит, и имеет тот же смысл, что и украинское (русское) данка, т.е. дань, воздаяние.
Украинское же дякую – это сокращенное и упрощенное при быстром произношении слово «данкую», что означает «даю дань, данку». Неустойчивое сочетание согласных звуков НК» упростилось проглатыванием слабо звучащего Н. Трансформация слов происходила так: «даю данку» – «данкую – «дакую» – «дакую» – «дякую». Белорусское «дзякую» и польское dziękuję (джекуе) – это дальнейшее упрощение звонкого чистого Д до шипящих свуков ДЗ и ДЖ, произносимых расслабленным языком.
Выводы:
1. Украинское слово дякую, белорусское дзякую, польское dziękuję (джекуе), немецкое danke (данке), английское thank you(тзенк ю), а также чешское děkuji, словацкое ďakujem, нидерландское (голландское, фламандское) dank je, фризское tanke, датское tak, норвежское и исландское takk, шведское tack имеют в основе слово дань, производное от давать.
2. Все перечисленные выше слова выражения благодарности означают по своей основе «давать дань», «воздавать должное». Поскольку «дань» имеет не только материальный, но и моральный смысл, то «давать дань», «воздавать должное» полностью соответствуют современному смыслу понятия «благодарить».
Слово "благодарность" на украинском, однокоренное с дякую - подяка и дяка, благодарный - вдячний (вдячный), благодаря - завдяки (завдякы).
ИНтересно, что слово "дяка" имеет два значения:
Второе - охота, желание, намерение, настроение, воля.
Это значение не совсем согласуется с источником - словом давать.
Возможно, оно связано со словом тяга, поскольку согласные звуки Т и Д, Г и К являются взаимопереходящими.
Это наша предварительная версия, которая требует дополнительных исследований.
Главное вот в чем: симбиоз двух значений - 1) давать и 2) намерение, желание, воля, замечательным образом создает глубокий смысл понятия благодарности, заложенный в слове дякую. А именно - "даю дань с желанием, охотой", "воздаю должное с желанием, по доброй воле, от чистого сердца ".
http://ukraineclub.net/thank-you-etymology-danke-diakuyu
