Vadim,  révolté  par  l’annexion  de  la  Crimée  par  les Russes,  rejoint  le  front  comme  volontaire  au  début
de  l’été  2014.  Après  un  court  séjour  dans  une  unité « trop violente », il s’enrôle à  Aïdar, un bataillon pro-Kiev à la réputation sulfureuse, accusé d’exactions et  crimes  de  guerre  par  Amnesty  International.  À  ce moment-là,  les  bataillons  de  volontaires  constituent l’essentiel  de  la  défense  ukrainienne,  bien  plus  quel’armée  régulière,  sous-équipée,  en  sous-effectif  et corrompue.

Вадим, который был взбешен аннексией Крыма Россией, в начале лета 2014 года пошел воевать добровольцем. После короткого пребывания в другом "очень жестоком" подразделении, он присоединился к "Айдару" – украинскому волонтерскому батальону с плохой испорченной репутацией, который организация Amnesty  International обвиняет в военных преступлениях.
На тот момент такие подразделения добровольческие батальоны играли более важную роль для защиты Украины, чем неорганизованная, недоукомплектованна я и коррумпированная регулярная армия.

Замечательная статья, правда?
Украинский волонтерский батальон с испорченной репутацией и такие подразделения играли более важную роль в украинской обороне.
Браво, доверяем и дальше кацапскому пересказу.

Украинская правда" сотрудничает с международным проектом Zero Impunity. https://zeroimpunity.com/
Это трансмедийный проект, цель которого документация и разоблачение безнаказанности лиц, совершающих сексуальное насилие во время текущих вооруженных конфликтов.

Наряду со многими международным  СМИ, "Украинская правда" публикует журналистские расследования, которые обьясняют как формируется "безнаказанность" в наших учреждениях, международных организациях и армиях.

Проект был создан активистами-документалистами Николя Блисом, Стефаном Юбером-Блисом и Марион Гут из компании a_BAHN. Опираясь на результаты расследований, он продолжается активными гражданскими действиями.

Начиная с сентября этого года проект даст каждому возможность воспользоваться "виртуальным" инструментом, который поможет оказать давление на государственные и международные организации.

Но уже сегодня вы можете заявить о своей гражданской позиции и подписать Петицию, которая призывает принять закон и помочь жертвам войны добиться большей справедливости.

Каждый голос имеет значение. Все вместе мы меняем мир!(с)

как-то так

2 Alisa Насколько я понял, французский оригинал в редакции не читали. Доверились русскому пересказу переводу

2 Alisa Насколько я понял, французский оригинал в редакции не читали. Доверились русскому пересказу переводу

Для этого нужно язык знать, проверить, время потратить. Совершенно ненужные качества.

Опубликовать горячий, с точки зрения редакции, матерьяльчег, вопить о необходимости и нужности публикации, призывать смотреть правде в глаза и обложить хаями несогласных - вот и вся журналистика.

2 Тарас Булька Вот я и говорю - лучше вообще такое не публиковать, чем поучаствовать в антиукраинской провокации.
Вся статья написана так, что у читателя складывается впечатление о внутриукраинском конфликте, где сепаратисты Донецка противостоят власти в Киеве.
Более того, прямо указывается, что положение на контролируемой правительством территории немногим лучше

Et dans les régions contrôlées par Kiev ? L’impunité
est  moindre,  mais  le  pouvoir  n’est  pas  vraiment  en
mesure d’offrir aux survivantes de réelles perspectives
de  justice.  Surtout  quand  les  bourreaux  sont  leurs
propres   compatriotes.
А что насчет территорий, которые контролирует Киев?
В этих зонах уровень безнаказанности ниже, но власти все еще не в состоянии предложить пострадавшим реальное правосудие, особенно в тех случаях, когда виновные лица оказываются частью вооруженных сил Украины.

Когда человек читает статью и не разбирается в наших реалиях он видит в одном предложении, что насиловали русский, чеченцы и украинцы - эдакий интернационал ублюдков, которые одним мирром мазаны.
Напомню, даже я с трудом добрался до полного текста статьи в оригинале - в основном идет распространение отрывков со ссылкой на платную подписку.

Dans  les  Républiques  populaires  de  Donetsk  (RPD) et  de  Lougansk  (RPL),  les  structures  ukrainiennes n’opèrent  plus  et  ont  progressivement  fait  place  à une  justice  parallèle,  déficitaire  en  personnel,  sous-financée  et  opaque.  Un  chaos  qui  explique  pour certains  activistes  le  fait  que  ces  violences,  même  si elles ont été perpétrées des deux côtés de la ligne de front,  auraient  été  plus  nombreuses  côté  séparatiste  :«  Le  territoire  n’est  contrôlé  que  par  les  armes  et les criminels, alors que côté Kiev, il y a quand même toujours  eu  un  État  et  des  procureurs.
В "Донецкой и Луганской народных республиках" украинские структуры и администрация уже не действуют. Их постепенно заменила параллельная система правосудия, которой не хватает квалифицированного персонала, финансирования и прозрачности.
Для многих активистов это объясняет, почему несмотря на то, что сексуальные преступления совершаются по обе стороны фронта, создается впечатление, что на стороне сепаратистов их все-таки больше.
"С начала конфликта территории сепаратистов контролируются с помощью оружия и криминальных структур, а на украинских территориях, контролируемых властями, все еще же существует действующая государственная система и работают прокуратуры.
 

В прекрасной статье фейковые недореспублики подаются как всамделишние государства, которым, видете ли, не хватает персонала,  прозрачности и финансирования.
А на контролируемой территории ВСЕ ЕЩЕ существует государственная система и работают прокуратуры.
Тыц-пыздыц.

2 Alisa Насколько я понял, французский оригинал в редакции не читали. Доверились русскому пересказу переводу

мне кажется, даже русский пересказ не читали
даже по диагонали

Розгорнути попередні цитати...

Цитувати

Dans  les  Républiques  populaires  de  Donetsk  (RPD) et  de  Lougansk  (RPL),  les  structures  ukrainiennes n’opèrent  plus  et  ont  progressivement  fait  place  à une  justice  parallèle,  déficitaire  en  personnel,  sous-financée  et  opaque.  Un  chaos  qui  explique  pour certains  activistes  le  fait  que  ces  violences,  même  si elles ont été perpétrées des deux côtés de la ligne de front,  auraient  été  plus  nombreuses  côté  séparatiste  :«  Le  territoire  n’est  contrôlé  que  par  les  armes  et les criminels, alors que côté Kiev, il y a quand même toujours  eu  un  État  et  des  procureurs.
В "Донецкой и Луганской народных республиках" украинские структуры и администрация уже не действуют. Их постепенно заменила параллельная система правосудия, которой не хватает квалифицированного персонала, финансирования и прозрачности.
Для многих активистов это объясняет, почему несмотря на то, что сексуальные преступления совершаются по обе стороны фронта, создается впечатление, что на стороне сепаратистов их все-таки больше.
"С начала конфликта территории сепаратистов контролируются с помощью оружия и криминальных структур, а на украинских территориях, контролируемых властями, все еще же существует действующая государственная система и работают прокуратуры.
 

В прекрасной статье фейковые недореспублики подаются как всамделишние государства, которым, видете ли, не хватает персонала,  прозрачности и финансирования.
А на контролируемой территории ВСЕ ЕЩЕ существует государственная система и работают прокуратуры.
Тыц-пыздыц.

А что известно о супруге одного из журналюг сего издательства, мадам Яременко?

Розгорнути попередні цитати...

Урфин,  4 квітня 2017 19:52:52

2 Alisa Насколько я понял, французский оригинал в редакции не читали. Доверились русскому пересказу переводу

мне кажется, даже русский пересказ не читали
даже по диагонали

Очевидно...
2 Тарас Булька Понятия не имею...

Dans ce quasi-désert judiciaire, une seule lueur d’optimisme à l’horizon, celle de la justice internationale.
В этой пустыне справедливости правовой квази-пустыне на горизонте маячит лишь слабое подобие надежды горит одинокий огонек оптимизма: надежда на международное правосудие.

Мдаааа....шарманннн нн....пазл сложился.

Круто.

Лена считает, что мужчины в черном были русскими или чеченцами, судя по акценту. В зеленом были украинцы.

гіві і ходаковський - українці. Як і мозговий
навіть захарченка з плотницьким - також українці.
Справа відбувається в донецьку на підвалі, 2014 рік

ви такі тендітні і налякані? чи серед сепарів - виключно громадяни росії, сербії чи етнічні буряти?
тоді мені шкода вас. Вірити в таке на 4му році війни смішно

Уровень жестокости насильственных действий, совершенных против женщин и мужчин с весны 2014 до лета 2015 года, порой просто шокирует.

Акты сексуального насилия, совершаемого в истерзанной войной Украине, варьируются от запугивания и принудительного обнажения до калечащего поражения гениталий электрическим током и изнасилований.

У авторов отчета "Невысказанная боль" есть показания двух женщин, которым прокололи отверткой грудь, и мужчины, которого анально изнасиловали дрелью.

Согласно исследованию, проведенному Zero Impunity, а также первым опубликованным отчетам по этой теме, такие акты насилия чаще всего случаются в незаконных центрах заключения, которые размещаются в бывших тюрьмах, военных или административных зданиях, на конфискованных заводах, в бывших школах или просто подвалах.

Анкеты жертв очень разные. От участников сражений и открытых членов оппозиции до просто подозреваемых в скрытой симпатии к противоположной стороне.
Журналисты также являются мишенью, наравне с этническими, религиозными и сексуальными меньшинствами.
Некоторые из заключенных – простые люди, оказавшиеся не в том месте не в то время.


що тут вас обурило? будь ласка, не соромьтеся. Бо здається, що ви або самі читали по діагоналі, або намагаєтесь тут втирати, що сепари на окупованих територіях такого не робили

чи оце вашу цнотливість зачепило?
не знали про пропаганду? чи жоден з вас не дорікав,мунстецю, мовляв погано працюють, мало показують уродів?


Мокроусова сама бывшая узница, и во время заключения ей угрожали изнасилованием. Она говорит, что украинское общество, глубоко пораженное войной, не готово услышать такие истории.

"Обществу трудно принимать тех, кто травмирован сильнее него", – отмечает психолог.

В данном контексте, продолжает она, освещение получают лишь те случаи, которые используются как инструмент пропаганды, а на реальные случаи едва обращают внимание.

Все потому, что украинский конфликт разворачивается не только на фронте, но и в СМИ. Чтобы завоевать умы и души, медиа обеих сторон распространяют и перевирают истории о том, что их враги в этой войне используют изнасилование в качестве оружия.

а, звісно - ось про це жодним чином неможна було говорити
правда ж?

Но действительность иногда страшнее вымысла пропагандистов. И хотя кажется, что на территории сепаратистов количество изнасилований резко возросло, по другую сторону линии фронта, на территориях, управляемых силами Киева, также совершаются страшные акты насилия.

про айдар і те, що він виробляв в щасті, половинкино і станиці - не знає хіба останній наївний ідіот.
Так, звісно, далеко не весь айдар
але 2х десятків покидьків на 1,5 тисячі бажаючих зватись "айдарівець" (стільки в Баті було в його "тєтрадкє") - цілком досить, щоб скласти думку

Уровень жестокости насильственных действий, совершенных против женщин и мужчин с весны 2014 до лета 2015 года, порой просто шокирует.

Акты сексуального насилия, совершаемого в истерзанной войной Украине, варьируются от запугивания и принудительного обнажения до калечащего поражения гениталий электрическим током и изнасилований.

У авторов отчета "Невысказанная боль" есть показания двух женщин, которым прокололи отверткой грудь, и мужчины, которого анально изнасиловали дрелью.

Согласно исследованию, проведенному Zero Impunity, а также первым опубликованным отчетам по этой теме, такие акты насилия чаще всего случаются в незаконных центрах заключения, которые размещаются в бывших тюрьмах, военных или административных зданиях, на конфискованных заводах, в бывших школах или просто подвалах.
Анкеты жертв очень разные. От участников сражений и открытых членов оппозиции до просто подозреваемых в скрытой симпатии к противоположной стороне.
Журналисты также являются мишенью, наравне с этническими, религиозными и сексуальными меньшинствами.
Некоторые из заключенных – простые люди, оказавшиеся не в том месте не в то время.
що тут вас обурило? будь ласка, не соромьтеся. Бо здається, що ви або самі читали по діагоналі, або намагаєтесь тут втирати, що сепари на окупованих територіях такого не робили

Прочел всю статью. Дал себе труд отыскать оригинал и прочесть. Хотел бы узнать - читали ли в редакции оригинал перед публикацией перевода пересказа?
На несоответствия в переводе и общий тон статьи я указал в предыдущих постах.
Статья написана так, будто правительство Украины и сепаратисты - равнозначные стороны конфликта, роль РФ отмечается походя.
Очень огорчен, что УП, давним читателем которой я являюсь уже лет 15, опубликовала это на своем ресурсе.
На мой взгляд, лучше эту статью было не публиковать вовсе. Ведь публикация подобного на одном из ведущих украинских ресурсов как-бы легитимизирует информацию.

Розгорнути попередні цитати...

Цитувати

Dans ce quasi-désert judiciaire, une seule lueur d’optimisme à l’horizon, celle de la justice internationale.
В этой пустыне справедливости правовой квази-пустыне на горизонте маячит лишь слабое подобие надежды горит одинокий огонек оптимизма: надежда на международное правосудие.

c'est formiable !
_{уй б*я..}.

Шо тут? Кляти еврогеи смеют тыкать нам на насилие над женщинами со стороны патриотов?
 Согласен-ваще уже охерели! Пусть дают очередной кредит и валят нах! Учить они нас будут...
 Изнасилование от патриота должно считаться счястьем и поощрением.

зараз ще знайомим французам кину, хай співвітчизникам мозок вправлять трохи

зараз ще знайомим французам кину, хай співвітчизникам мозок вправлять трохи

киньте, але воно вже пішло-поїхало...
І італійцям доведеться мізки вправляти
Ех...

Ну що, шановнi українцi, УП продовжує, м'яко кажучи, iгнорувати вас.
Зайшов зараз на першу сторiнку УП, i що я бачу - двi найбiльшi iлюстрацiї: одна про хиртозроблених пенсioнерiв Донбасу, упирiв, що притягли вiйну в Україну, а тепер ссуть з неї кров, а друга, то шедевр конкурсу малюнкiв-жахy, що рекламує вчорашнiй вкид.
УП старанно вiдпрацьовує отриманi  лайки та комплiменти вiд Zero Impunity, а всi вашi/нашi обурення з цього приводу зливає в унiтаз.
Головне, що:  "Украинская правда" сотрудничает с международным проектом Zero Impunity", що "активисты-документалисты Николя Блисом, Стефан Юбер-Блис и Марион Гут из компании a_BAHN" задоволенi i  погладили УП по їхнiй квадратнiй голiвцi.
Вiд усього цього рабського плазування УП перед конторами на кшалт Zero Impunity тхне мертв'яччиною "рускава мiра мрака".

Розгорнути попередні цитати...

Svitlana Bykova,  4 квітня 2017 21:18:44

Уровень жестокости насильственных действий, совершенных против женщин и мужчин с весны 2014 до лета 2015 года, порой просто шокирует.

Акты сексуального насилия, совершаемого в истерзанной войной Украине, варьируются от запугивания и принудительного обнажения до калечащего поражения гениталий электрическим током и изнасилований.

У авторов отчета "Невысказанная боль" есть показания двух женщин, которым прокололи отверткой грудь, и мужчины, которого анально изнасиловали дрелью.

Согласно исследованию, проведенному Zero Impunity, а также первым опубликованным отчетам по этой теме, такие акты насилия чаще всего случаются в незаконных центрах заключения, которые размещаются в бывших тюрьмах, военных или административных зданиях, на конфискованных заводах, в бывших школах или просто подвалах.
Анкеты жертв очень разные. От участников сражений и открытых членов оппозиции до просто подозреваемых в скрытой симпатии к противоположной стороне.
Журналисты также являются мишенью, наравне с этническими, религиозными и сексуальными меньшинствами.
Некоторые из заключенных – простые люди, оказавшиеся не в том месте не в то время.
що тут вас обурило? будь ласка, не соромьтеся. Бо здається, що ви або самі читали по діагоналі, або намагаєтесь тут втирати, що сепари на окупованих територіях такого не робили

Прочел всю статью. Дал себе труд отыскать оригинал и прочесть. Хотел бы узнать - читали ли в редакции оригинал перед публикацией перевода пересказа?
На несоответствия в переводе и общий тон статьи я указал в предыдущих постах.
Статья написана так, будто правительство Украины и сепаратисты - равнозначные стороны конфликта, роль РФ отмечается походя.
Очень огорчен, что УП, давним читателем которой я являюсь уже лет 15, опубликовала это на своем ресурсе.
На мой взгляд, лучше эту статью было не публиковать вовсе. Ведь публикация подобного на одном из ведущих украинских ресурсов как-бы легитимизирует информацию.

почему не публиковать? публковать, но читать перед публикацией
и читать  первоисточники

Розгорнути попередні цитати...

Francaise,  4 квітня 2017 21:38:54

зараз ще знайомим французам кину, хай співвітчизникам мозок вправлять трохи

киньте, але воно вже пішло-поїхало...
І італійцям доведеться мізки вправляти
Ех...

Я має трохи знайомих з FUSA (French & Ukrainian Supporting Army). Нехай побачать, може хоча б кільком людям пояснять. Все краще ніж нічого

вибачте, відволікли.
Продовжимо

про айдар і те, що він виробляв в щасті, половинкино і станиці - не знає хіба останній наївний ідіот.
Так, звісно, далеко не весь айдар
але 2х десятків покидьків на 1,5 тисячі бажаючих зватись "айдарівець" (стільки в Баті було в його "тєтрадкє") - цілком досить, щоб скласти думку

по айдару - следствие идет? или уже и суд был?
могли бы и ознакомить общественность с ходом расследования
вместо вот этого пасквиля

це також ганьба і сором. Як можна таке про батальйон восток писати?...
Зганьбили україну, працюють на хуйла

В зоне конфликта в Украине еще одним местом, где женщины подвергаются чрезвычайному давлению, являются пропускные пункты.

Согласно нескольким интервью, проведенным Zero Impunity, солдаты, которые там служат, время от времени заставляют женщин оказывать им сексуальные услуги за пропуск.
В феврале 2017 года Управлением Верховного Комиссара ООН по правам человека был опубликован отчет о сексуальном насилии в Украине.

В нем описывается история одной женщины, которая стала жертвой группового изнасилования после остановки на пропускном пункте, контролируемом сепаратистским батальоном "Восток" в Донецке. Ее обвинили в нарушении комендантского часа.

Всевыврети.

проституція в красногоровці (і далеко не тільки там) - це панове, не згвалтування, а хороший хліб і висока конкуренція. В сірій зоні лише за офіційними підрахунками працює близько 25 тисяч працівниць сексу.
Запитайтеся в будь-кого, хто там служить

ультранаці ПС обговорювали вчора. Вони самі так про себе пишуть - тож тре пишатись, а не соромитись

про аватарів і алкоголізм в армії, Слава Г-споди, здається вже навчилися сприймати інфу без вереску

В ходе разговора он отмечает, что многие страшные поступки в значительной степени объясняются алкоголизмом, царящем на фронте. Описывая зону, где разворачивается конфликт, Богданов в выражениях не стесняется. По его словам, это место где "13 или 14-летние девочки пьют вместе с солдатами, а те их в конце концов имеют, хотя они все еще дети, командиры на это закрывают глаза".

а, звісно - ось про це жодним чином неможна було говорити
правда ж?

Но действительность иногда страшнее вымысла пропагандистов. И хотя кажется, что на территории сепаратистов количество изнасилований резко возросло, по другую сторону линии фронта, на территориях, управляемых силами Киева, также совершаются страшные акты насилия.

ты согласна, что живешь на территории, управляемой силами Киева?
тебе нравится, ктогда так называют твою страну?

2 Alisa Боюсь, после такого первоисточника можно только гадливо поморщится. Тем более, что основная информация приведена без доказательств. Свидетельства по скайпу без медєкспертизы и следственных действий дает человеку определенный эмоциональный заряд. Любой поверит, что сепары и не на такое способны. А далее идет уже материал про добробаты и СБУ, типа, обое рабое.

2 Francaise Было бы неплохо... Хоть что-то.

Show must go on !

Benoit Hardy Oui c'est le site officiel de Melenchon, le candidat communiste à la présidentielle  (я не думаю, що це потребує перекладу)

Benoit Hardy But it is a lie. I read the original article. They spoke about rapes in the russian side... (але це брехня. Я читав оригінал, вони пишуть про насільства з боку росіяе)

по айдару - следствие идет? или уже и суд был?

і йде, і суди були, і ще будуть, і дехто вже сидить
хоча багатьох вбили ще влітку-осінню 2014
гугл - айдар - мельничук - каськів - ліхоліт - радченко
читай, знайомся

Show must go on !

Benoit Hardy Oui c'est le site officiel de Melenchon, le candidat communiste à la présidentielle  (я не думаю, що це потребує перекладу)

Benoit Hardy But it is a lie. I read the original article. They spoke about rapes in the russian side... (але це брехня. Я читав оригінал, вони пишуть про насільства з боку росіяе)

в перекладі на УП - те ж саме

в кого вистачить нахабства сказати, що це брехня?


А для тех, кто решается поговорить с полицией, оформление жалобы часто превращается в кошмар. Сотрудники полиции в Украине зачастую сами виновны в сексуальных преступлениях. Кроме того, обвиняемые солдаты и офицеры часто начинают давить на жертв, чтобы те забрали заявления.

Розгорнути попередні цитати...

Alisa,  4 квітня 2017 21:48:20

по айдару - следствие идет? или уже и суд был?

і йде, і суди були, і ще будуть, і дехто вже сидить
хоча багатьох вбили ще влітку-осінню 2014
гугл - айдар - мельничук - каськів - ліхоліт - радченко
читай, знайомся

если все будут искать новости  в гугле, нафига тогда УП и твоя работа там?
ты в профзапале ваще берега иногда теряешь

це також хуйловська пропаганда мабуть
цнотливих патріотів тут обурила "все еще существующая действующая".
Зауважу, боурились саме ті дописувачі, які в інших гілках на пси сходять з криками "це не держава, немає жодної структури, аваков гандон, менти не працюють, прокуратура вміє тільки діаманти рахувати" і взагалі "дайош майдан, геть цю владу"
якийсь парадокс...

"С начала конфликта территории сепаратистов контролируются с помощью оружия и криминальных структур, а на украинских территориях, контролируемых властями, все еще существует действующая государственная система и работают прокуратуры. На сепаратистских территориях пытки – включая сексуальное насилие – являются инструментом политики, призванной запугать население", – говорит Владимир Щербаченко, координатор отчета "Невысказанная боль".

В рамках проведения данного исследования Zero Impunity запросили разрешение на въезд в Донецк и Луганск. Правительства "ДНР" и "ЛНР" отказали без предоставления каких-либо объяснений.

Розгорнути попередні цитати...

Svitlana Bykova,  4 квітня 2017 21:57:46

Alisa,  4 квітня 2017 21:48:20

по айдару - следствие идет? или уже и суд был?

і йде, і суди були, і ще будуть, і дехто вже сидить
хоча багатьох вбили ще влітку-осінню 2014
гугл - айдар - мельничук - каськів - ліхоліт - радченко
читай, знайомся

если все будут искать новости  в гугле, нафига тогда УП и твоя работа там?
ты в профзапале ваще берега иногда теряешь

мм? ну пошукай на УП - ми регулярно висвітлюємо цю тему. Просто пошук уп-шний щось глючить другий день - тож через гугл надійніше
можеш додати у "складний пошук" адресу http://www.pravda.com.ua

це взагалі прекрасно
спростуйте виділене будь ласка
хто перший скаже, що в нас є реальне правосуддя? ) а хто визнає, що катити бочку на героя атошника - це в патріотичних колах дорівнюється до злочину і взагалі фсб-шної змови? ))))
ну, я качу періодично ви ж за це ладні мене розстріляти чи роздерти на шматки. А вереск стоїть на пів-інтернету



А что насчет территорий, которые контролирует Киев?
В этих зонах уровень безнаказанности ниже, но власти все еще не в состоянии предложить пострадавшим реальное правосудие, особенно в тех случаях, когда виновные лица оказываются частью вооруженных сил Украины. Как пример, дело об изнасиловании 17-летней Анны .