"Хватает" (в сенсі "достаточно") перекладається як ВИСТАЧАЄ
Не "вистаРчає", а саме "вистачає", без Р!

"Вистарчити" - це "выклянчить".

Я промовчав коли один ляпнув. Промовчав, коли другий. Але ж, блін, воно ріже око, коли половина дописувачів таке ляпа!!!!

"Вистарчити" - це "выклянчить".

А я думал это когда гульфик выпирает 

Молодец!
Назначаю тебя главой комиссии чистоты украинского языка  борьбы с суржиком на ФУПе.
Любые полномочия!

"Вистарчити" - це "выклянчить".

 

Це галицький діалектизм.

"Ми тут тілько четвертий день, але стілько гризоти зазнали, що й на рік би вистарчило (Іван Франко, IX, 1952, 179)."
 

за палнамочіями - поноваженнями - до йожі

гирпа, нефик тут херней маяться. Одно дело "борьба за чистоту", а другое - элементарная неграмотность!
Я понимаю, когда человек опечатывается. Но когда он просто неграмотен - человеку должно быть стыдно

Розгорнути попередні цитати...

PAL, 13 жовтня 2016 01:51:17

"Вистарчити" - це "выклянчить".

А я думал это когда гульфик выпирает 

гульфик "стирчить", а не "старчить"

Розгорнути попередні цитати...

Цитувати

"Вистарчити" - це "выклянчить".

 

Це галицький діалектизм.

"Ми тут тілько четвертий день, але стілько гризоти зазнали, що й на рік би вистарчило (Іван Франко, IX, 1952, 179)."

Я не знаю, что за "диалектизм", я знаю просто, как моя бабка говорила.
У меня в семье бОльшей частью разговаривали именно на украинском, несмотря на то, что жили мы уже в городе
Дед и бабка в селе полжизни прожили

половина дописувачів таке ляпа!!!!

Ляпа - то таке саме, як і "вистаРчає"

Розгорнути попередні цитати...

PAL, 13 жовтня 2016 01:51:17

половина дописувачів таке ляпа!!!!

Ляпа - то таке саме, як і "вистаРчає"

"ляпати" - то нормальний народний вираз взагалі-то

Розгорнути попередні цитати...

PRom, 13 жовтня 2016 01:59:12

PAL, 13 жовтня 2016 01:51:17

половина дописувачів таке ляпа!!!!

Ляпа - то таке саме, як і "вистаРчає"

"ляпати" - то нормальний народний вираз взагалі-то

Ні. В школі за таке дрючили нещадно.

Молодец!
Назначаю тебя главой комиссии чистоты украинского языка  борьбы с суржиком на ФУПе.
Любые полномочия!

От ти смієшся, а у Франціі є така организація
Називається Французська Академія

https://en.wikipedia.org/wiki/Acad%C3%A9mie_fran%C3%A7aise

Розгорнути попередні цитати...

Велесов жив!, 13 жовтня 2016 01:54:21

PAL, 13 жовтня 2016 01:51:17

"Вистарчити" - це "выклянчить".

А я думал это когда гульфик выпирает 

гульфик "стирчить", а не "старчить"

Правильно. Когда старчить, то уже автоматически не стырчить

Я не знаю, что за "диалектизм", я знаю просто, как моя бабка говорила.
У меня в семье бОльшей частью разговаривали именно на украинском, несмотря на то, что жили мы уже в городе
Дед и бабка в селе полжизни прожили

У центрі/півночі - вистачає, на заході - вистарчає. Польський вплив: "wystarcza".

Із старцюванням - нічого спільного.

Розгорнути попередні цитати...

PRom, 13 жовтня 2016 01:59:12

PAL, 13 жовтня 2016 01:51:17

половина дописувачів таке ляпа!!!!

Ляпа - то таке саме, як і "вистаРчає"

"ляпати" - то нормальний народний вираз взагалі-то

Не ЛЯПА, а ЛЯПАЄ ... 

wystarczy  starczy  -      польською 

ну тоді і я додам, раз є така гілка:
у українській мові не лишають прав і не лишають можливостей,
а позбавляють прав і позбавляють можливостей

слово "лишати" в наведених прикладах є недолугою калькою з російського "лишать"
і насправді змінює значення словосполучення на протилежне 
бо в українській мові "лишати" означає зберігати в тому ж стані який був

"Вистарчити" - це "выклянчить".

добре

я рахую, в сенсі вважаю від борцунів за чистоту.

Тут ще бажають здоровля . То теж помилка ?

То велика бля ?

Употребление "вистарчає" (старцювати) в смысле "вистачає"? - оригинальненько 

Останнє редагування: 13 жовтня 2016 09:43:10 від Бяка

А когда говорят "вообщем" - у меня прямо аж судороги !

"Хватает" (в сенсі "достаточно")

"достаточно" не знаю є "достатньо" 

А как правлино на мове будет: "иди (x)" или " иди на (x)"?)))))

А как правлино на мове будет: "иди (x)" или " иди на (x)"?)))))

матюки перетворюють тебе на москаля 

Употребление "вистарчає" (старцювати) в смысле "вистачає"? - оригинальненько 

Ще раз для особливо мудрих: "вистарчати" і старцювання не мають нічого спільного.

тиць

Розгорнути попередні цитати...

PAL, 13 жовтня 2016 01:51:17

"Хватает" (в сенсі "достаточно")

"достаточно" не знаю є "достатньо" 

обидва слова російською взагалі-то

А как правлино на мове будет: "иди (x)" или " иди на (x)"?)))))

йди звідци під три чорти! 

Розгорнути попередні цитати...

Цитувати

Употребление "вистарчає" (старцювати) в смысле "вистачає"? - оригинальненько 

Ще раз для особливо мудрих: "вистарчати" і старцювання не мають нічого спільного.

тиць

для любителів гуглю повторюю - в мене бабка та дід з села, центральна Україна
У сім'ї в мене користувалися двома мовами, українська превалювала
Тому я знаю, що кажу.

Не виключаю, що на території, що була під Польщею, говірка трохи інша.
Але асоціація "вистарчити" зі старцюванням в мене міцна.

пічалька 

(быть достаточну) вистача́ти, ви́стачити, вистарча́ти, ви́старчити, става́ти, ста́ти. [Ви́ста(р)чило на ю́шку, ви́ста(р)чить і на петру́шку. Щось сса́ло се́рце, чого́сь не става́ло (Коцюб.). Ще трьох карбо́ванців не стає́]; срв. Хвата́ть. (Російсько-український академічний словник 1924–33рр.)

4. вистача́ти, вистарча́ти, достача́ти, достарча́ти, хвата́ти, става́ти, ви́стачити і т. д. — Стало на рибку, вистарчать і на юшку. н. пр. — На усе не вистачиш. С. Л. — Грошей хватить на усе. С. Л. (Словарь росийсько-український 1893–1898рр.)

http://r2u.org.ua/s?w=%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%B8&scope=all&dicts=all&highlight=on

"Хватает" (в сенсі "достаточно") перекладається як ВИСТАЧАЄ
Не "вистаРчає", а саме "вистачає", без Р!

"Вистарчити" - це "выклянчить".

Я промовчав коли один ляпнув. Промовчав, коли другий. Але ж, блін, воно ріже око, коли половина дописувачів таке ляпа!!!!

   В Галичині кажуть "Вистарчати" в значенні  "достатньо ". Галичина це Україна -нє?
 Вистарчити в значенні "Виклянчити" - це кацапізм (від слова старєц)

Розгорнути попередні цитати...

ipid, 13 жовтня 2016 12:31:55

Цитувати

Употребление "вистарчає" (старцювати) в смысле "вистачає"? - оригинальненько 

Ще раз для особливо мудрих: "вистарчати" і старцювання не мають нічого спільного.

тиць

для любителів гуглю повторюю - в мене бабка та дід з села, центральна Україна
У сім'ї в мене користувалися двома мовами, українська превалювала
Тому я знаю, що кажу.

Не виключаю, що на території, що була під Польщею, говірка трохи інша.
Але асоціація "вистарчити" зі старцюванням в мене міцна.

протиставляти свого діда, українському академічному тлумачному словнику,
це таки ще та дурниця
втім,  дід то можливо і не винен, це ж проблема зрусифікованого внука