Раді Вас бачити! » Увійти » Створити новий профіль

Kurs polskoji mowy - 5

Re: Kurs polskoji mowy

А напишіть польською

Гжегож Бженщищекович.

https://www.youtube.com/watch?v=STh6wv0Brxk
Українськоюце пишеться ось так:

Гжегож Бженчишчикевіч, Хжоншчижевошице повят Ленколоди :)

вечно угораю..когда попадается это видео..в нете :D
   
Re: Kurs polskoji mowy - 4

Re: Kurs polskoji mowy - 4

Prybyraty :: sprzątać

W sensi prybyraty w chati czy w sensi zachowaty szczos'?
   
Kurs polskoji mowy - 5

Kurs polskoji mowy - 5
Dobroho dnia,

prodowżujemo wywczennia osnownoji leksyky, jaka u polskij mowi widrizniajetsia wid ukrajinskij i jaku prosto potribno wywczyty. Rozdrukujte cej spysok i zbereżit joho.

Lustro :: dzerkało
Pokój :: myr / kimnata
Korkociąg :: sztopor
Szalik :: szarf
Taśma, wstążka :: pliwka, striczka
Referat :: dopowid
Egzamin :: ispyt
Garść :: żmenja
Akcent :: nahołos   akcentować :: nahołoszuwaty
Owad :: komacha
Spacer :: prohulianka
Ksiądz :: swiaszczenyk
Miotła :: winyk
Reszta (w sklepie) :: zdacza
Mandat :: sztraf
Skrzynka :: skrynka, jaszczyk
Płeć :: stat
Mieszkanie :: kwartyra, żytło, pomeszkannia
Worek :: miszok
Tłuszcz :: żyr
Lodowisko :: kowzanka, katok
Kwas :: kysłota   
Pudełko :: korobka
Urlop :: widpustka
Mąka :: boroszno
Płyta CD :: dysk
Murzyn :: nehr
Siatka, reklamówka :: paket, kulok 
Statek :: korabel
Schody ruchome :: eskałator
Trawnik :: hazon
Kukułka :: zozula
Brzeg :: bereh
Zabawka :: ihraszka
Bajka :: kazka
Pas :: pojas   
Pasek :: pojasok   
Pasmo, pas ruchu (na dorozi) :: smuha
Krajobraz :: krajewyd
Winda :: lift   
Dźwig, winda towarowa :: pidjomnyk
Wyciąg (narciarski) :: pidjomnyk (łyżnyj)
Winda – lift
Naczynia :: posud   
Ładowarka (do telefonu) :: zariadka   
ładować (komórkę, baterię, itp.)  :: zariadżaty   
ładunek elektryczny :: zariad      ładunek (towar) :: wantaż
ładować (np. towar na samochód) :: wantażyty, hruzyty       
Koperta :: konwert
Przyrząd :: pryład, prystrij    
Kłótnia :: swarka   kłócić się :: swarytysja    
sprzeczka :: supereczka
Przedszkole :: dytiaczyj sadok
Usta :: rot
Patelnia :: skoworoda
Potrawa :: strawa
Potwór :: czudowysko
Plecak :: riukzak
Zapałki :: sirnyky
Skrzydło :: kryło
Pieprz :: perec
Włosy :: wołossia
Fryzura :: zacziska
Brzuch :: żywit
Krewny :: rodycz, ridnyj
Absolwent :: wypusknyk
Ciecz, płyn :: ridyna    
Substancja, materiał :: reczowyna
Mięsień :: mjaz
Ortografia :: prawopys
Czasownik :: dijesłowo
Rzeczownik :: imennyk
Żelazko :: praska
Flaga :: prapor
Żona :: drużyna, żinka    ożenić się :: odrużytysja
Mąż, mężczyzna :: czołowik 
Firanka :: zanawiska
Przewodnik :: Ekskursowod, prowidnyk
Doświadczenie :: Doswid / doslidżennia
Rzodkiewka :: redyska
Wilk :: wowk     wilkołak :: wowkułak
Nietoperz :: każan
Opona :: szyna
Kartka :: łystok
Karta płatnicza :: płatiżna kartka
Żołądek :: szłunok
Lód :: kryha, lid
Rower :: wełosyped
Ognisko :: wohnyszcze   ogień :: wohoń   płomień :: połumia
Fosa :: kanawa
Poziomka :: sunycia          Truskawka :: połunycia   
Kelner :: oficiant
Wrzątek :: okrip,  kypjatok
Pomarańcza :: apelsyn
Cytryna :: łymon, cytryna
Pomnik :: pamjatnyk
Peryferie :: okołycia, okrajina
Ścierka :: hanczirka
Silnik :: dwyhun
Gałąź :: hiłka
Krata :: graty
Dywan :: kyłym
Garnek :: horszczyk
Las :: lis   leśna ::    lisowa 
Kołnierz :: komir
Burza, sztorm :: hroza
Warzywa :: owoczi
Twarz :: łyce
Korytarz :: korydor
Portfel :: hamanec
Guzik :: gudzyk
Łyk :: kowtok      łykać :: kowtaty
Kaloryfer :: radiator
Stok :: schył      nachylenie :: nachył
Owoce :: frukty
Płot :: tyn
Obuwie :: wzuttia   buty sportowe :: krasiwky
Buty :: czoboty
Zwierzę :: twaryna
Fala :: chwyla    falować :: chwyluwaty
Wahać się; denerwować się :: chwyluwatysja
Kolejka :: czerha   kolejność :: czerhownist   
kolejny; dyżurny :: czerhowyj
dyżur :: czerhuwannia
Gwóźdź :: cwiach
Krzyż :: chrest     skrzyżowanie :: perechrestia 
   chrzcić :: chrestyty
Filiżanka :: czaszka, filiżanka
Spodnie :: sztany
Choinka :: jałynka     świerk :: jałyna
Majtki :: trusy
Lodówka :: chołodylnyk   zamrażalnik :: morozylnyk
Mgła :: tuman, imła
Chodnik :: trotuar
Kieliszek do wódki :: czarka
Kibic, kibol :: uboliwalnyk
Trójkąt :: trykutnyk
Prostokąt :: priamokutnyk
Rura :: truba
Gwiazda :: zirka, zoria    zorza (polarna) :: zoria
Kuchenka, piec :: picz
Pestka :: kistoczka
Przestępstwo :: złoczyn   przestępca :: złoczynec
Zegar, zegarek :: hodynnyk
Książe :: kniaz
Piersi :: hrudy
Charakter pisma :: poczerk
Przemysł :: promysłowist
Kołdra, koc :: pokrywało


Na kinec, tradycijno, stattia pro Polszczu. Wona stosujetsia duże aktualnoji temy - piszochidnych punktiw propusku na ukrajinsko-polskomu kordoni:
http://porteuropa.eu/ua/poland/kordon/2160-piszky-w-eurosojuz
   
Kurs polskoji mowy - 6

Dobroho dnia,

Łaskawo prosymo na szostyj urok naszoho bezkosztownoho e-kursu polskoji mowy.

Leksyka dla wywczennia na siohodni:


RZECZOWNIKI ABSTRAKCYJNE

Urząd :: ustanowa,
Zarząd, kierownictwo :: uprawlinnia
Państwo :: derżawa
Państwowy :: derżawnyj
Układ, umowa :: uhoda, domowlenist
Umowa :: uhoda, dohowir
UE :: Jewrosojuz, JES
ZSRR :: Radianskyj sojuz, CCCP
Obszar :: płoszcza, prostir
Kierowanie, zarządzanie, rządzenie :: prawlinnia
Kierować :: prawyty
Ogłoszenie :: objawa, ohołoszennia
Podanie :: zajawa
Ustawa :: zakon
Reguła, przepis :: prawyło
Rzeczywistość :: dijsnist
Nauka, studia ::  nawczannia
Wiedza :: znannia, wczennia
Społeczeństwo :: suspilstwo
Definicja :: wyznaczennia
Doświadczenie (np. chemiczne) :: doslidżennia
Doświadczenie (zawodowe, życiowe) :: doswid
Kontakt :: zwiazok
Skontaktować się :: zwiazatysja
Strefa :: zona
Pas :: smuha
Obecność :: prysutnist, najawnist
Nieobecność :: widsutnist
Znajomość :: znajomstwo
Spotkanie :: zustricz
Podróż :: mandriwka
Przemieszczenie :: peremiszczennia, peresuwannia
Miejsce :: misce
Opinia :: dumka
Czynność :: dija
Działalność :: dijalnist
Interes, sprawa, przedsięwzięcie :: diło
Czasownik :: dijesłowo
Rzeczownik :: imennyk
Cecha :: rysa, prykmeta
Przymiotnik :: prykmetnyk
Lista :: spysok, perelik
Zdolność :: zdibnist
Wymaganie (kryterium) :: wymoha
Spełniać kryteria :: wykonuwaty wymohy
Rodzaj :: wyd, sort, gatunok
Kształt, forma :: wyd
Forma (niematerialnie) :: wyhlad
W jakiej formie napisać... :: w jakomu wyladi napysaty...
Stwierdzenie, fraza :: wysliw
Wypowiedź :: wysłowluwannia
Wniosek :: wysnowok
sukces :: uspich
cel :: meta, cil


CZASOWNIKI  (dijesłowy)

znać się na czymś, być w czymś obeznanym :: rozbyratysja w czomus (buty obiznanym u czims)
osiągnąć :: dosiahty, dobytysja
osiągać ::  dosiahaty, dobywatysja
osiągnąć cel :: dosiahty metu
wolałbym :: ja kraszcze chotiw by
wolę to niż to :: meni bilsze podobajetsja to niż tamto
pasować :: pidchodyty
Wprowadzić coś :: wwesty szczos, zaprowadyty szczos
Wprowadzić nowy system :: wwesty nowu systemu
Zaprowadzić porządek :: zaprowadyty porjadok, nawesty poriadok
Kierować, rządzić, zarządzać :: prawyty
Kierowanie :: prawlinnia
Spełniać :: wykonuwaty
Spełniać przepisy :: wykonuwaty prawyła
Urzeczywistniać :: zdijsnjuwaty
Radzić sobie :: sprawliatysja
Poradzisz sobie z nauką języka :: sprawyszsja z naukoju mowy
Znaczyć :: oznaczaty
Graniczyć :: meżuwaty
Móc :: mohty
Wyobrażać sobie :: ujawlaty sobi
Pokonać (problem) :: podołaty, zdołaty (szczos)
Pokonywać :: dołaty
Wymienić (w punktach) :: pereliczyty
Rozpatrywać :: rozhliadaty
Posługiwać się :: korystuwatysja
Opracowywać :: rozroblaty
Domyślić się :: dohadatysja
Przypomnieć sobie :: zhadaty szczos
Wątpić :: sumniwatysja w czomus
Bez wątpienia :: bezsumniwno
Sprawdzać :: perewiriaty
Sprawdzić :: perewiryty
Nadążać :: wstyhaty
Zdążyć :: wstyhnuty
Wystarczać :: wystaczaty


 
INNE

Dobry :: dobryj
Zły :: pohanyj,    źle :: pohano
Lepszy :: kraszczyj, lipszyj
Stopniowo :: postupowo
Ostro, wyraźnie :: rizko
Jednoznacznie :: odnoznaczno
Dokładnie (precyzyjnie) :: toczno
Dokładnie (ze szczegółami) :: dokładno, (detalno)
Dobrze, dogłębnie :: dokorinno
Zauważalnie :: pomitno, widczutno 
Intensywnie :: sylno, posyłeno
Ogólnie :: wzahałi, zahałom
Zupełnie :: zowsim
Właśnie :: same, (własne)
Na egzaminie było właśnie to, czego się nie nauczyłem :: Na ispyti buło same te, z czoho ja ne pidhotuwawsja
Całkiem :: cilkom
Jako całości :: u ciłomu
Podstawowy :: osnownyj
Po prostu :: prosto
Oczywiście :: zwyczajno, awżeż, zwisno, zwisna ricz, (obowiazkowo)


Na kinec - stattia pro widnoszennia slowakiw do Majdanu. Cioho razu - wże na polskij mowi. Proczytajte jiji i sami butete znaty, naskiky rozumijete polsku:
http://porteuropa.eu/slowacja/polityka/5325-slowacja-daleko-od-majdanu
   
Re: Kurs polskoji mowy - 5

Tisno :: ściśle
Wrong
Korotko :: ściśle
   
Re: Kurs polskoji mowy - 7

Cej urok - ce osnowna czastyna naszoho kursu polskoji mowy. A wodnoczas, wona napewno ne bude pozytywno spryjniata profesijnymy filolohamy, adże my tut proponujemo radsze alternatywni, neoficijni sposoby wywczennia mowy.

Jak by tam ne buło, je pewni prawyła, jakych szczoprawda wy ne znajdete w oficijnych pidrucznykach, a jaki korysno znaty. Pewni litery i zwuky w ukrajinskych słowach majut swoji widpowidnyky u polskij mowi. I nawit, jakszczo ci prawyła ne zbihajutsia na wsi 100, warto z nymy oznajomytys.


Ó :: i  praktyczno zawżdy. Peredusim ce stosujetsia zaminy  ów :: iw

Krakiw, Lwiw, Kyjiw, Charkiw :: Kraków, Lwów, Kijów, Charków
Widminniuwannia imennykiw u mnożyni: polakiw :: Polaków, (ne maju) dokumentiw ::  (nie mam) dokumentów

Czasto: o :: i

Kot :: kit     
Dom :: dim   
Pod :: pid   
Nos :: nis   

U wsich słowach, jaki majut u sobi sufiks POD, w ukrajinskij mowi widpowidnykom je PID
Pidłoha, pidlahłyj, pidtiahnuty  :: podłoga, podległy, podciągnąć


Zamina ie

Pies :: pes 
Miecz :: mecz 
Pieczątka :: peczatka   
Ciemno :: temno   
Siebie :: sebe 
Pietruszka :: petruszka 
Wieczór :: weczir   
Dziekan :: dekan   
Ciepło :: tepło   
Ziemia :: zemla   
Kiepski :: kepskyj   
Dzień :: deń   
Wierzba :: werba 
Piec :: pekty   
Pierwszy :: perszyj   
Dziesieć :: desat   
Pierścień :: persteń   
Kierownictwo :: keriwnyctwo 
Piekarz :: pekar 
Pieczara :: peczera   
Niebo :: nebo   
Mieszkać :: meszkaty   
Truskawiec :: Truskawec 
Zielony :: zelenyj     
Biegać :: bihaty 
Śpiewać :: spiwaty 
Dziewczyna :: diwczyna   
Ciekawy :: cikawyj   
Miejsce :: misce   
Bieda :: bida   
Niespodziewanie :: nespodiwano                       
         
Mieszać :: miszaty 
Dzieło :: diło 
Miedź :: mid
Cień :: tiń 
Mierzyć :: miriaty   
Dzielić :: dilyty   
Miesiąc :: misiac
Mielizna :: milyna   
Dzielnica :: dilnycia   
Pieszo :: piszky   
Sieć :: sit
Pieśń :: pisnia   
Wiersz :: wirsz   
Wieczny :: wicznyj   
Wiek :: wik   

Społuczennia  je

Je :: o
    :: ji

jechać :: jichaty   
jeść :: jisty   
jeż :: jiżak   


jeden :: odyn     
jednak :: odnak     
jednostka :: odynycia     
jeleń :: oleń   
jesień :: osiń   
jezioro :: ozero   
jeżyna :: ożyna   
jemioła :: omeła   

Zamina ia
ia :: i

Ciasto :: tisto     
Biały :: biłyj   
Miasto :: misto   
Dziad :: did     
Siadać :: sidaty   
Piana :: pina   
Wiatr :: witer   
Ciasny :: tisnyj   
Ciało :: tiło   
Oddział :: widdił   
Piasek :: pisok   
Wiadomo :: widomo   
Siarka :: sirka   
Wiara :: wira   
Siatka :: sitka   
Wiadro :: widro   
Siano :: sino   


Społuczennia ię i ią

Ię, ią :: ia 
         :: ja

imię :: imja       
ciężki :: tiażkyj     
mięso :: mjaso     
język :: jazyk     
miękki :: miakyj     
więzienie :: wjaznycia   
osiągać :: dosiahaty     
mięta :: mjata       
pięć :: pjat
miąć :: mjaty     
ciężki :: tiażkyj   
mięsień :: mjaz     
zięć :: ziat       
obowiązek :: obowjazok   
święto :: swiato         
pamięć :: pamjat       
porządek :: poriadok   
rząd :: riad         
pociąg :: potiah   


Na kinec - stattia, jak zawżdy. Cioho razu - pro perspektywy eksportu ukrajinskych prodowolczych produktiw do Polszczi i pro ukrajinski kramnyci i restorany w Polszczi. Stattia napysana polskoju, sprobujte proczytaty i ocinyty, naskilky wam zrozumiło:
http://porteuropa.eu/ukraina/biznes/5220-pomysl-na-biznes-sklep-ukrainski
   
Re: Kurs polskoji mowy - 5

   Якщо  ще  надходили  листи  з  уроками  ,  можете  запостити  ?  Дякую .
   
Re: Kurs polskoji mowy - 5

Cześć . Co  są nowe ?
   
Re: Kurs polskoji mowy - 5

Здається, у вас помилка.
Со nowego?
   
Re: Kurs polskoji mowy - 5

Здається, у вас помилка.
Со nowego?
Новини  множина ))))
   
Re: Kurs polskoji mowy - 5

Liczba mnoga )))
   

Цю тему переглядають:

0 Користувачів і 1 гість
 
Повна версія