Розгорнути попередні цитати...
Huïlycia.
Невірно
Або khuilytsya, або chuilycia. Ви ж насправді написали -г- : Гуілиця
Ja kolysj tež vvažav, ščo literu Г treba peredavaty literoju H. Ale todi taki slova, jak геометрія čy географія vygliadaly b jak heometrija ta heohrafija. Pogodjtesia, ščo geometrija krašče. A jak buty z zapozyčenniamy, ščo zakinčujutjsia na -інг? Anglijsjke slovo "marketing" maje pysatysia jak "marketyng", ne jak "marketynh".
Dlia peredači zvuku ґ možna vykorystovuvaty literu q. Aqrus, qazda, qanok, qava.
Розгорнути попередні цитати...
то-то ж і воно, що південні слов'яни латинкою пишуть -х- як турки та араби. А ми ( українці ) , як і західні слов'яни , взяли за основу германський варіант- або -ch- , як у німців та в словах давньогрецького походження в англійській мові : character , або -kh- , як в англійській мові для слів іншого від Давньої Греції іншомовного походження ( Kharkiv ).
My ničogo za osnovu šče ne vzialy. My šče poky eksperymentujemo, rozgliadajemo rizni varianty.
Та то ж подвійний переклад. Ви берете готове слово geometry, як воно є в усіх мовах з латинкою,- перекладаєте його неправильно на українську як геометрія ( а не як
ґеометрія), а потім це слово перекладаєте назад на латинку. Тоді й виходить помилка.
Це доволі розповсюджена помилка, особливо серед зросійщених хохлів, які вимагають, щоб їх прізвище писалось не Притиченко, а Прітиченко- мовляв, прізвища не перекладаються. Вибачте, Ви інтелігентна людина, тому, сподівають, не образитесь, якщо я скажу - таких ідіотів серед школярів, студентів і молодих "фахівців" в Україні зараз абсолютна більшість
Тому й потрібні спільнота експертів ( справжніх експертів) та деякий авторитаризм влади у цьому питанні
