Переклад кращий за оригінал. В.Фокін, Руслан і Людмила |
17 лютого 2019 18:59:17 IP/Host: ---.datapacket.com
|
Re: Переклад кращий за оригінал. В.Фокін, Руслан і Людмила |
17 лютого 2019 18:59:50 IP/Host: ---.te.net.ua
|
Re: Переклад кращий за оригінал. В.Фокін, Руслан і Людмила |
17 лютого 2019 19:00:12 IP/Host: ---.te.net.ua
|
Re: Переклад кращий за оригінал. В.Фокін, Руслан і Людмила |
17 лютого 2019 19:01:10 IP/Host: ---.datapacket.com
|
Как перевод может быть лучше оригинала?
Re: Переклад кращий за оригінал. В.Фокін, Руслан і Людмила |
17 лютого 2019 19:04:44 IP/Host: ---.hsi18.kabel-badenwuerttemberg.de
|
Re: Переклад кращий за оригінал. В.Фокін, Руслан і Людмила |
17 лютого 2019 19:05:03 IP/Host: ---.te.net.ua
|
Розгорнути попередні цитати...Как перевод может быть лучше оригинала?елементарно.. наприклад переклад із нерозвиненої штучної мови на багату мову
Re: Переклад кращий за оригінал. В.Фокін, Руслан і Людмила |
17 лютого 2019 19:07:07 IP/Host: ---.datapacket.com
|
Розгорнути попередні цитати...Как перевод может быть лучше оригинала?елементарно.. наприклад переклад із нерозвиненої штучної мови на багату мовуЧерез 200 лет?Потужно!Мне кажется что лучше писать свое,чем переводить русскомирное на мову
Re: Переклад кращий за оригінал. В.Фокін, Руслан і Людмила |
17 лютого 2019 19:08:36 IP/Host: ---.play-internet.pl
|
Re: Переклад кращий за оригінал. В.Фокін, Руслан і Людмила |
17 лютого 2019 19:15:15 IP/Host: ---.broadband.kyivstar.net
|
Re: Переклад кращий за оригінал. В.Фокін, Руслан і Людмила |
17 лютого 2019 19:19:53 IP/Host: ---.datapacket.com
|
Тамуючи "обиду"?Мабуть таки "образу"...
Re: Переклад кращий за оригінал. В.Фокін, Руслан і Людмила |
17 лютого 2019 19:20:44 IP/Host: ---.datapacket.com
|
Переклад доволі посередній, але із претензією на "щось". Якщо переклад - то слід перекладати, а не дописувати те, чого немає в оригіналі. А тут ми бачимо суцільну фантазію перекладача.
Перекладач має якомога ближче до оригіналу передати текст - тут же ми штучну зміну обставин, надання героям та в цілому сюжету нових рис, яких немає в оригіналі.
Не треба писати другу "Енеїду".
Це не переклад. Це - знущання над оригіналом. Це не "Руслан і Людмила".
З літературної точки зору - дуже посередньо, рівень студента 1-2 курсу, поганого поета і поганого знавця української мови.
Re: Переклад кращий за оригінал. В.Фокін, Руслан і Людмила |
17 лютого 2019 19:43:53 IP/Host: ---.dynamic.simnet.kiev.ua
|
Не треба писати другу "Енеїду".
Re: Переклад кращий за оригінал. В.Фокін, Руслан і Людмила |
17 лютого 2019 19:52:21 IP/Host: ---.play-internet.pl
|
Re: Переклад кращий за оригінал. В.Фокін, Руслан і Людмила |
17 лютого 2019 22:39:34 IP/Host: ---.mobile.kyivstar.net
|
Тамуючи "обиду"?Мабуть таки "образу"...
Re: Переклад кращий за оригінал. В.Фокін, Руслан і Людмила |
17 лютого 2019 22:54:40 IP/Host: ---.pool.ukrtel.net
|
Re: Переклад кращий за оригінал. В.Фокін, Руслан і Людмила |
18 лютого 2019 00:52:05 IP/Host: ---.datanet.kiev.ua
|
Re: Переклад кращий за оригінал. В.Фокін, Руслан і Людмила |
18 лютого 2019 03:04:42 IP/Host: ---.speedy.com.ar
|
Как перевод может быть лучше оригинала?
Re: Переклад кращий за оригінал. В.Фокін, Руслан і Людмила |
18 лютого 2019 03:16:39 IP/Host: ---.speedy.com.ar
|
Переклад доволі посередній, але із претензією на "щось". Якщо переклад - то слід перекладати, а не дописувати те, чого немає в оригіналі. ...
Re: Переклад кращий за оригінал. В.Фокін, Руслан і Людмила Нове |
20 лютого 2019 01:08:06 IP/Host: ---.datanet.kiev.ua
|
Re: Переклад кращий за оригінал. В.Фокін, Руслан і Людмила |
20 лютого 2019 02:19:17 IP/Host: ---.219.227.54.freenet.com.ua
|
Перекладач має якомога ближче до оригіналу передати текст - тут же ми штучну зміну обставин, надання героям та в цілому сюжету нових рис, яких немає в оригіналі.
Не треба писати другу "Енеїду".
Re: Переклад кращий за оригінал. В.Фокін, Руслан і Людмила |
20 лютого 2019 06:36:39 IP/Host: 178.62.192.---
|
Це не переклад. Це - знущання над оригіналом. Це не "Руслан і Людмила".
Re: Переклад кращий за оригінал. В.Фокін, Руслан і Людмила |
20 лютого 2019 07:17:42 IP/Host: ---.cgn.dynamic.surfer.at
|