Раді Вас бачити! » Увійти » Створити новий профіль

Букінистика :laugh:

Букінистика  :laugh:

Люблю порпатися в старих книжках. Ось що нарила: мене вразила мова - це ж наш Гайда До Байди писав ! :))
Доречі, чомусь багато русизмів. "Половий гін" і "ліченнє онанії "-доконали  :lol:
 





 




 







Останнє редагування: 12 лютого 2019 12:46:14 від Бяка
   
Re: Букінистика  :laugh:

Доречі, чомусь багато русизмів.

Язи́чіє — один з типів штучно витвореної книжної мови, яка вживалася в Галичині, Буковині та Закарпатті наприкінці XIX — початку XX століть. Створювався як поєднання місцевої народної мови з церковно-літературною. Нею писали москвофіли, прихильники мовної єдності з Росією. Язичіє не мало усталених правил та було малозрозумілим для більшості селян.

Назву мови дали українофіли під час полеміки з русофілами, прихильниками цієї книжної мови, і вона носить зневажливий відтінок (самі прихильники язичія вважали її просто «руською мовою» або «галицько-руською»).

Основою язичія була церковнослов'янська мова в суміші з російською, але з домішкою українізмів та полонізмів і з українською вимовою. В язичії застосовувалися кирилиця та історико-етимологічний правопис.

Підтримувалося «москвофілами», які гадали в такий спосіб досягти так званої мовної єдності з Росією, а також тими, хто заперечував здатність народної («мужичої») мови піднятися до рівня літературної.
   
Re: Букінистика  :laugh:

Але ж це "язичіє" стало діяспорянським діалектом, чи як ?
   
Re: Букінистика  :laugh:

ГДБ, здається з Німеччини писав.
Але, якщо він вчив мову по таких книжках, то не дивно, що він так писав. :(

А автор цієї брошури в Канаді не був :
Ко́с Миха́йло (1 грудня 1863, Комарно - 12 лютого 1930, Перемишль) - перший українець лікар-окуліст на Галичині, член НТШ, автор численних публікацій у фахових журналах та періодиці, а також мандрівних нотаток з подорожей по Європі, Азії та Північній Африці, член-засновник Українського Лікарського Товариства, член багатьох українських центральних і місцевих товариств.

Надруковані праці
    «Про скіяскопію» // Збірник математично-природописно-лікарської секції НТШ. - Т.5, випуск 2. - 1899.
    «Очні хороби новобранців» // Збірник математично-природописно-лікарської секції НТШ. - Т.9. - 1903.
    «Ліченє трахоми і других запалень» // Збірник математично-природописно-лікарської секції НТШ. - Т.9. - 1903.
    Брошура «Трахома» (1907, Перемишль).
    Брошура «Про полові справи» (1908 та 1912, Львів; 1941, Вінніпег)
    «Уживанє окулярів» // «Діло». - № 74 -1900.
    «Очна катаракта» // «Діло». - № 148 -1901.
    «Зизоокість» // «Діло». - № 187-188 -1901.
    «Історія окулярів» // «Діло».- № 65-66-67. -1902.
    «Щіпленє віспи» // «Діло».- № 253-255,257,258,261,262. -1903.
    «Невражливість на хороби» // «Діло».- №291-292. -1903.
    «Більмо» // «Діло».- № 187. -1904.
    «Деструкцийний інстинкт» // «Діло».- № 44. -1905.
    «Мануїл Гарсія» // «Діло».- № 65. -1905.
    «Надзорість у дітей» // «Українська хата».- № 1. -1905.
    «Медицина перед 4000 літ» // «Діло».- № 129. -1906.
    «Чому звізди мають «звіздистий» вигляд» // «Діло».- № 11. -1907.
    «Куряча сліпота» // «Діло».- № 182. -1910.
    «Henri Dunant» // «Діло».- № 290-291. -1910.
    «Лікарський гонорар» // «Діло».- № 29. - 8 лютого 1910.
    «Воєнна слава» // «Діло».- № 249. -1912.
    «Про скалічення очей» // «Український голос» (Перемишль). – № 25. – 29 серпня 1920.
    «Про лікарську поміч» // «Український голос» (Перемишль). – № 26. – 5 вересня 1920.
    «Чи варто пускати кров і коли?» // «Український голос» (Перемишль). – № 31. – 18 жовтня 1920.

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%81_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE_(%D0%BE%D1%84%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3)
   
Re: Букінистика  :laugh:

«Зизоокість»
«Деструкцийний інстинкт»
«Чому звізди мають «звіздистий» вигляд»   
Це про що   8-)

   
Re: Букінистика  :laugh:

ГДБ, здається з Німеччини писав.
Але, якщо він вчив мову по таких книжках, то не дивно, що він так писав. :(

А автор цієї брошури в Канаді не був :
Ко́с Миха́йло (1 грудня 1863, Комарно - 12 лютого 1930, Перемишль) - перший українець лікар-окуліст на Галичині, член НТШ, автор численних публікацій у фахових журналах та періодиці, а також мандрівних нотаток з подорожей по Європі, Азії та Північній Африці, член-засновник Українського Лікарського Товариства, член багатьох українських центральних і місцевих товариств.

Надруковані праці
    «Про скіяскопію» // Збірник математично-природописно-лікарської секції НТШ. - Т.5, випуск 2. - 1899.
    «Очні хороби новобранців» // Збірник математично-природописно-лікарської секції НТШ. - Т.9. - 1903.
    «Ліченє трахоми і других запалень» // Збірник математично-природописно-лікарської секції НТШ. - Т.9. - 1903.
    Брошура «Трахома» (1907, Перемишль).
    Брошура «Про полові справи» (1908 та 1912, Львів; 1941, Вінніпег)
    «Уживанє окулярів» // «Діло». - № 74 -1900.
    «Очна катаракта» // «Діло». - № 148 -1901.
    «Зизоокість» // «Діло». - № 187-188 -1901.
    «Історія окулярів» // «Діло».- № 65-66-67. -1902.
    «Щіпленє віспи» // «Діло».- № 253-255,257,258,261,262. -1903.
    «Невражливість на хороби» // «Діло».- №291-292. -1903.
    «Більмо» // «Діло».- № 187. -1904.
    «Деструкцийний інстинкт» // «Діло».- № 44. -1905.
    «Мануїл Гарсія» // «Діло».- № 65. -1905.
    «Надзорість у дітей» // «Українська хата».- № 1. -1905.
    «Медицина перед 4000 літ» // «Діло».- № 129. -1906.
    «Чому звізди мають «звіздистий» вигляд» // «Діло».- № 11. -1907.
    «Куряча сліпота» // «Діло».- № 182. -1910.
    «Henri Dunant» // «Діло».- № 290-291. -1910.
    «Лікарський гонорар» // «Діло».- № 29. - 8 лютого 1910.
    «Воєнна слава» // «Діло».- № 249. -1912.
    «Про скалічення очей» // «Український голос» (Перемишль). – № 25. – 29 серпня 1920.
    «Про лікарську поміч» // «Український голос» (Перемишль). – № 26. – 5 вересня 1920.
    «Чи варто пускати кров і коли?» // «Український голос» (Перемишль). – № 31. – 18 жовтня 1920.

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%81_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE_(%D0%BE%D1%84%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3)

Сцуко...Комаровский кокойты... :-)o
   
Re: Букінистика  :laugh:

Сцуко...Комаровский кокойты... :-)o

 :pooh_lol:
Лікар широкого профілю :)
   
Re: Букінистика  :laugh:

Але ж це "язичіє" стало діяспорянським діалектом, чи як ?

Ні. Діяспора використовує радянський Харківський правопис 1927-29 рр. В Україні він був заборонених вже в 1933-му, а в діяспорі цілком собі живе і досі.

Галичани і закарпаці перейшли від "язичія", "ґвари" і "бєсіди" на українську літературну лише в 1950-х роках.

На початку 2000-х була спроба повернути Харківський правопис,  але її провалили з подачі Москви.
   

Цю тему переглядають:

0 Користувачів і 1 гість
 
Повна версія