noname Написав:
 -------------------------------------------------------
 >    тю, вы ж ветку открыли
 >  
 > зачем писать на плакате?
 > зачем ходить к посольству?
 > ЗАЧЕМ
 
 
 Тю, Ви взагалі тількіно встали? Я вже декілька разів розповіла чому.

авжеж Написав:
 -------------------------------------------------------
 > ТС - англійську summary-версію зробити дуже просто - нехай автори разом з матеріалом
 > подають ще й короткий зміст англійською    Як це робиться в наукових журналах.
 
   
 Нехай хоч що-небудь надають англійською

ЦеDzip Написав:
 -------------------------------------------------------
 > Украинка из Токио Написав:
 > -------------------------------------------------------
 > > ЦеDzip Написав:
 > > -------------------------------------------------------
 > > > Украинка из Токио Написав:
 > > > -------------------------------------------------------
 > > > > >  навіщо таке транслювати за державний кошт на закордон?
 > > > >  
 > > > >  
 > > > > Чи можна заперечити фаховість УП?
 > > >  
 > > >  
 > > > фаховість в чому?
 > >  
 > > Подивіться попереднє посилання пана Чжан, будьласка.
 >  
 > я не вважаю, що пан Чжан взагалі повинен щось писати, але то інше...    
 >  
 > він пише про ті канал, про зображення, про трансляцію, а ви питаєте про УП, але  у УП
 > немає зображення і трансляції.
 > Ось я й спитав.
 
 
 Трансляція, зображення, друкування - надання інформації, ІМХО.  
 
 Я говорю про надання інформації

ЦеDzip Написав:
 -------------------------------------------------------
 > Украинка из Токио Написав:
 > -------------------------------------------------------
 > > >  навіщо таке транслювати за державний кошт на закордон?
 > >  
 > >  
 > > Чи можна заперечити фаховість УП?
 >  
 >  
 > фаховість в чому?
 
 Подивіться попереднє посилання пана Чжан, будьласка.

 

Чжан Написав:
 -------------------------------------------------------
 > Украинка из Токио Написав:
 > -------------------------------------------------------
 > > Чжан Написав:
 > > -------------------------------------------------------
 > > > hornet Написав:
 > > > -------------------------------------------------------
 > > > > Еще у нас нет ни одного ТВ канала с дополнительными звуковыми дорожками.
 > > > > Хотя бы русскими, не говоря уже об английских.
 > > > > Есть несколько неплохих новостных и не только новостных каналов. Они идут на
 > > > > спутник и доступны в половине полушария. Но никто кроме украинцев ничего
 > > понять
 > > > > не может даже если бы захотел.
 > > >  
 > > >  є англомовні титри на телеканалі УТР 31Е 12304Н,
 > > >  
 > > >  як на мене, - краще б їх не було,
 > > >  
 > > >  цей синячий телеканал -  нижче рівня африканських телеканалів...
 > >  
 > > Я Вас умоляю, не переживайте за работу украинских работников. В Японии не лучше.
 > У
 > > них в титрах вообще иногда противоположное сказанному пишут.
 >  
 >  та я - не про якість титрів,
 >  
 >  а - про фаховість телеканалу,
 >  
 >  для початку,  якість зображення гірша аніж на курдських телеканалах, котрі навіть
 > не мають власної держави і існують на пожертви,
 >  
 >  про якість передач не можу сказати нічого бо ще жодна передача цього телеканалу
 > мене не зацікавила...
 >  
 >  навіщо таке транслювати за державний кошт на закордон?
 
 
 Чи можна заперечити фаховість УП?

noname Написав:
 -------------------------------------------------------
 > Украинка из Токио,
 > 1 вопрос - ЗАЧЕМ?
 
 Что зачем?

Sergius Написав:
 -------------------------------------------------------
 > если кто-то сделает усеченную версию на английском, с summary-style заметками скажем на
 > 500 знаков, то такое смогут наполнять и англоязычные читатели УП. Это не займет
 > много времени написать 4-5 строчки на английском
 
 Ничего не поняла, но  

Чжан Написав:
 -------------------------------------------------------
 > hornet Написав:
 > -------------------------------------------------------
 > > Еще у нас нет ни одного ТВ канала с дополнительными звуковыми дорожками.
 > > Хотя бы русскими, не говоря уже об английских.
 > > Есть несколько неплохих новостных и не только новостных каналов. Они идут на
 > > спутник и доступны в половине полушария. Но никто кроме украинцев ничего понять
 > > не может даже если бы захотел.
 >  
 >  є англомовні титри на телеканалі УТР 31Е 12304Н,
 >  
 >  як на мене, - краще б їх не було,
 >  
 >  цей синячий телеканал -  нижче рівня африканських телеканалів...
 
 Я Вас умоляю, не переживайте за работу украинских работников. В Японии не лучше. У них в титрах вообще иногда противоположное сказанному пишут.

ЦеDzip Написав:
 -------------------------------------------------------
 > Украинка из Токио Написав:
 > -------------------------------------------------------
 > > Serhii Написав:
 > > -------------------------------------------------------
 > > > として？
 > >  
 > >  
 > > Вы о чем хотели, но постеснялись спросить?
 >  
 >  
 > може щось інтимне, на кшталт... світлину попрохати вашу    
 
 
 Попрохати? Це як? Світлина? Що це таке? Мабуть НЛО, не сіло не впало по небу пливло...

ЦеDzip Написав:
 -------------------------------------------------------
 > Украинка из Токио Написав:
 > -------------------------------------------------------
 > > majesty Написав:
 > > -------------------------------------------------------
 > > > очень неплохая идея
 > > > но дорогая в реализации
 > > >  
 > > > вот кое что есть
 > > > [www.kyivpost.com]
 > >  
 > >  
 > > Спасибо за линк! Взяла на заметку    
 > >  
 > > Но меня интересует самое вкусное. Т.е. если брать дело Тимошенко.  
 > > Всё: про мантии и параши, про лицом к стенке и уважении к суду, про СБУ и повторный
 > > арест и т.п. в темпе и в деталях, на доступном для англочитающих языке.
 > >  
 > > И не говорите, что у УП нет работников, которые смогли бы набрать ту же статью на
 > > английском за пол часа, не поверю.
 > >  
 > > Сегодня это одна тема, завтра - другая. УП должна иметь английский вариант хотя
 > бы
 > > по самым популярным для ФУПовцев темам, ИМХО
 >  
 > якщо ви почитаєте навини на УП українською, то побачите, що на кожній сторінці є
 > помилки, тобто пишуть суржиком.
 > А ви про англійську. Та якщо вони напишуть англійською, а ви покажете професорам,  
 > то ваші професори зрозуміють, що життя промайнуло  
 > повз них
 
 Ничего страшного, и обезьяны с деревьев падают.
 Я часто указываю на "очепятки" "видатних" издательств Японии. Никто не требует идеала.

S.Brandt Написав:
 -------------------------------------------------------
 > Украинка из Токио Написав:
 > -------------------------------------------------------
 > > Это не очепятка.
 > >  
 > > Меня интересует, когда же, наконец-то, можно будет просто взять и распечатать
 > > английскую версию новостей УП?
 > >  
 > > Про ту же Тимошенко...
 > >  
 > > Ну нет новостей в англоязычных газетах... ну впадло им писать про Украину...  это я
 > > понять могу.
 > >  
 > > Но не могу понять почему впадло УП написать новости на английском языке?
 > >  
 > > Вот я бы с удовльствием написала бы реферат с сылкой на статью УП, но одно дело,
 > > когда лично я перевожу с украинского на японский я, и совершенно другое - когда
 > > предоставляешь профессору материалы на английском языке от информационного
 > > агенства!
 > >  
 > > Когда наконец-то УП всерьёз задумается о PR Украины?
 >  
 > напишіть Альоні. Може, візьме Вас автором
 
 Яким автором? Я сама пишу ангійською використовуючи ВОРД та Яндекс

Serhii Написав:
 -------------------------------------------------------
 > として？
 
 
 Вы о чем хотели, но постеснялись спросить?

Serhii Написав:
 -------------------------------------------------------
 > Украинка из Токио Написав:
 > -------------------------------------------------------
 > > 意味不明ですね。
 >  
 > переклало:
 > Я маю на увазі, невідомо.
 
 Там не невидомо, а неясно.
 Мне не ясен вопрос ТА, каких именно новостей ему нужно...

vovan_alchevsk Написав:
 -------------------------------------------------------
 > Украинка из Токио Написав:
 > -------------------------------------------------------
 > >  почему впадло УП
 >  
 >  
 >    это Вас на токийском мойдане перед российским посольством матерным словам    
 > обучили?
 
 
 Вы ещё скажите, что слово "беспредел" употребляют только заключенные.

hornet Написав:
 -------------------------------------------------------
 > Еще у нас нет ни одного ТВ канала с дополнительными звуковыми дорожками.
 > Хотя бы русскими, не говоря уже об английских.
 > Есть несколько неплохих новостных и не только новостных каналов. Они идут на
 > спутник и доступны в половине полушария. Но никто кроме украинцев ничего понять
 > не может даже если бы захотел.
 
 
 На данный момент речь идёт об одной из самых популярных газет Украины, которая не может СЕГОДНЯ не иметь работника способного в короткие сроки составить статью на английском языке.

majesty Написав:
 -------------------------------------------------------
 > очень неплохая идея
 > но дорогая в реализации
 >  
 > вот кое что есть
 > [www.kyivpost.com]
 
 
 Спасибо за линк! Взяла на заметку    
 
 Но меня интересует самое вкусное. Т.е. если брать дело Тимошенко.  
 Всё: про мантии и параши, про лицом к стенке и уважении к суду, про СБУ и повторный арест и т.п. в темпе и в деталях, на доступном для англочитающих языке.
 
 И не говорите, что у УП нет работников, которые смогли бы набрать ту же статью на английском за пол часа, не поверю.
 
 Сегодня это одна тема, завтра - другая. УП должна иметь английский вариант хотя бы по самым популярным для ФУПовцев темам, ИМХО

Ну я же не одна такая... в мире много украинцев занимающихся своими делами...
 
 Я просто привожу пример.
 
  Например, я учусь в одном из найпопулярнейших университетов Японии, каждый день встречаюсь с профессорами занимающимися исследованиями в обасти конституционного, уголовно-процессуального, уголовного и т.п. права. Пытаюсь конечно изучить и японское право, но и понять, что происходит в нашей стране. Оно то конечно хорошо размышлять с одной точки зрения. А как на счёт поразмышлять над тем же вопросом с другой точки зрения?
  Как я могу предоставить достоверную информацию научному работнику, если с источника сделан перевод мной?
 
 Совсем другое дело, когда есть хотя  бы английский вариант.

ЦеDzip Написав:
 -------------------------------------------------------
 >>    слушно! я хотів би додати, що 1/2 частина А4 це забагато.
 
 
 

意味不明ですね。

Lydia Написав:
 -------------------------------------------------------
 > Украинка из Токио Написав:
 > -------------------------------------------------------
 > > Это не очепятка.
 > >  
 > > Меня интересует, когда же, наконец-то, можно будет просто взять и распечатать
 > > английскую версию новостей УП?
 > >  
 > > Про ту же Тимошенко...
 > >  
 > > Ну нет новостей в англоязычных газетах... ну впадло им писать про Украину...  это я
 > > понять могу.
 > >  
 > > Но не могу понять почему впадло УП написать новости на английском языке?
 > >  
 > > Вот я бы с удовльствием написала бы реферат с сылкой на статью УП, но одно дело,
 > > когда лично я перевожу с украинского на японский я, и совершенно другое - когда
 > > предоставляешь профессору материалы на английском языке от информационного
 > > агенства!
 > >  
 > > Когда наконец-то УП всерьёз задумается о PR Украины?
 >  
 > А що дасть українцям такий піар України?
 
 В первую очередь - внимание.
 
 Во-вторых, многие наконец-то узнают, что такая страна вообще существует, а не продолжает являться частью России.
 
 В-третьих... я не хочу сейчас разглоголсьтвовать на данную тему, так как на данный момент не смогу объяснить суть своей мысли в размере половины листа А4. Прошу поверить мне на слово, что принесёт пользу.

Jugend Написав:
 -------------------------------------------------------
 > Неа, на ФУПе щас неделя укр мови и по всей Украине еще холивар на тему укрдубляжа
 > кин
 
 
 На ФУПе вообзе может біть что угодно...
 
 Я говорю об УП

Trickster Написав:
 -------------------------------------------------------
 > Украинка из Токио Написав:
 > -------------------------------------------------------
 > > До чого ви мене довели? Я навіть українською почала писати!    
 >  
 > українська - це стильно!
 
 Зараз я зрозуміла, що те що сталося в Росії примусило мене писати українською.  
 
 За день до виборів, я навіть не знала, що то за вибори будуть. Мене це не цікавило взагалі.
 
 Сьогодні я пишу українською, тому що я офіційно підтримую своїх російських друзів.  
 
 Мова - ознака ідентифікації. Я українка і моя мова - українська.

Это не очепятка.
 
 Меня интересует, когда же, наконец-то, можно будет просто взять и распечатать английскую версию новостей УП?
 
 Про ту же Тимошенко...
 
 Ну нет новостей в англоязычных газетах... ну впадло им писать про Украину...  это я понять могу.
 
 Но не могу понять почему впадло УП написать новости на английском языке?
 
 Вот я бы с удовльствием написала бы реферат с сылкой на статью УП, но одно дело, когда лично я перевожу с украинского на японский я, и совершенно другое - когда предоставляешь профессору материалы на английском языке от информационного агенства!
 
 Когда наконец-то УП всерьёз задумается о PR Украины?

[ria.ru]
 
 11:59 10/12/2011
 
 ТОКИО, 10 дек - РИА Новости, Ксения Нака. Акция "За справедливые выборы!", организованная российскими гражданами, проживающими в Токио, прошла в центре японской столицы вблизи посольства Российской Федерации в Японии, сообщил корреспондент РИА Новости.
 
 Около 50 человек собрались в центре Токио и прошли у посольства России в Японии в молчаливой акции протеста "За справедливые выборы!". Участники акции - люди самых разных социальных групп и возрастов, как правило, все они длительное время живут, работают и учатся в Японии.
 
 "Признаюсь честно: я до этого никогда в жизни на выборы не ходила. В этот раз голосовала впервые. Что-то произошло, наверное, поняла, что хоть мы и живем за границей, мы должны непосредственно участвовать в выборе судьбы своей страны", - сказала РИА Новости участница акции Марина.
 "А когда на следующий день стала смотреть результаты в интернете, обнаружила массу видеороликов и фотографий - прямых доказательств подтасовок и нарушений. Просто обидно за тех, кто, как я, пошел голосовать впервые в жизни, а их голос украли", - добавила она.
 
   
 
 Акция получила разрешение у полиции. Шествие прошло мимо стен посольства, однако возложить белые цветы, как это первоначально было запланировано, не получилось: полиция вежливо предупредила, что это может быть расценено как несанкционированное выбрасывание мусора, что по японским законам влечет за собой штраф до 650 долларов.
 
 Невозможным оказалось и проведение митинга около посольства, так как заявление в полицию было подано всего за два дня до мероприятия. Завершилось шествие в парке неподалеку от посольства, где участники дали интервью для прессы и сделали фотографии. Событие освещали японская пресса и телевидение. По ходу следования шествия около посольства были расставлены полицейские с интервалом около 10 метров, когда же участники миновали посольство, несколько полицейских по-прежнему сопровождали их до конечного пункта акции - парка.
 
 "Это акция поддержки тем, кто выйдет на улицы Москвы и других городов сегодня. Она не направлена против посольства России. Мы считаем, и у нас нет другой информации, что здесь-то как раз выборы были честными и их результаты соответствуют действительности. Мы просто хотим поддержать своих соотечественников, которые сейчас в гораздо более опасных условиях, чем мы, выражают свой протест, чье право на честные выборы было ущемлено", - заявила другая участница акции Анна.
 Как сообщил РИА Новости представитель посольства РФ в Южной Корее, акций в поддержку субботнего митинга в Москве около посольства России в Сеуле не было.
 
 "У нас ничего не было и, скорее всего, не будет", - сказал РИА Новости сотрудник посольства.
 
 Информация о том, что в Южной Корее прошла акция в поддержку митингующих в России, несогласных с результатами выборов, появилась в социальной сети Facebook. Там сообщалось, что митинг должен начаться в Сеуле в 14.00 по местному времени (9.00 мск) в районе станции метро City Hall, неподалеку от которой расположено посольство РФ в столице Республике Корея.
 
 По словам собеседника агентства, о готовившейся акции он ничего не знает. В то же время сотрудник российского диппредставительств а не дал прямого ответа на вопрос о том, спокойна ли обстановка около посольства.
 
 "Даже если бы неспокойно было, я бы Вам не сказал", - заметил представитель посольства.
 
 "Я Вам ответил на Ваш вопрос, у нас все спокойно, все тихо", - добавил он.
 
 Судя по фотографиям, появившимся на странице участников акции в Facebook, с плакатами "За свободные выборы!" на английском и корейском языках на улицы Сеула вышли порядка пяти человек.

В центре Токио прошла акция российских граждан "За честные выборы в России!"
 
 10 декабря 2011, 12:30 [ «АН-online» ]  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 В центре японской столицы Токио прошла акция "За честные выборы в России!", она была организована российскими гражданами, проживающими в Токио и прошла вблизи посольства Российской Федерации в Японии.
 
 В центре Токио собрались около 50 человек, они прошли у посольства России в Японии в молчаливой акции протеста. Участники акции - люди самых разных социальных групп и возрастов, все они уже длительное время живут, работают и учатся в Японии. Участников санкционированной акции сопровождала местная полиция.  
 
 Участница акции Анна заявила: "Это акция поддержки тем, кто выйдет на улицы Москвы и других городов сегодня. Она не направлена против посольства России. Мы считаем, и у нас нет другой информации, что здесь-то как раз выборы были честными и их результаты соответствуют действительности. Мы просто хотим поддержать своих соотечественников, которые сейчас в гораздо более опасных условиях, чем мы, выражают свой протест, чье право на честные выборы было ущемлено", - цитирует ее РИА Новости.

Россияне в Токио выступили за честные выборы в РФ
 
 Ъ-Online, 3 часа назад, 10 дек 2011, 17:53
 
 
 
 
 До 50 проживающих в Токио россиян пришли 10 декабря к посольству РФ в Японии на разрешенную полицией акцию протеста против фальсификаций на выборах Госдумы 4 декабря.
 
 Организаторы не успели подать заявление на проведение митинга, поэтому акция проходила в форме пикета — без выступлений и лозунгов. Попытка возложить к стенам посольства белые цветы была пресечена полицией, которая предупредила, что это может быть расценено как несанкционированное выбрасывание мусора.
 
 По ходу следования шествия около посольства были расставлены полицейские с интервалом около 10 метров, когда же участники миновали посольство, несколько полицейских по-прежнему сопровождали их до конечного пункта акции — парка. Дойдя до парка, участники митинга пообщались с журналистами
 
 ИТАР-ТАСС
 
 Новость на сайте «Ъ-Online»

kasia Написав:
 -------------------------------------------------------
 > ну хоть намекни, где ты там на фотках?  
 
 
 Як це намекни? Если намекну, то все сразу поймут    нам своих агентов в штатском хватает...

Симал Написав:
 -------------------------------------------------------
 > чиста паржать пришли,токиянка з Украины?))
 
 
 Ну почему "паржать"? Что за выражение?
 Я не лошадь Пржевальского...

Попытаюсь объяснить почему я пошла.
 
 1. Я политически активный гражданин. Мне дали право голоса и я его использую.
 Раз дали, значит обязаны учитывать.
 
 2. Когда  такому же гражданину как и я, не важно, что это гражданин другого государства, даются такие же права, но нарушаются - я считаю своим долгом поддержать данного гражданина, т.е. его право голоса. Я поддерживаю не страну, а активных граждан - гражданские права в целом.
 
 3. Мои друзья пригласили меня на акцию. Я не умею делить с людьми радость. Ну просто не ощущаю я возвышенного полёта счастья с кем-либо. А вот чувство неудовлетворения, отчаяния или горя я могу разделить с кем угодно.  
 
 Итого: чувство дружбы, долга и солидарности... а теперь и гордости распирает меня на части    
 
 Вы бы видели, на сколько красиво и культурно всё было! Это было такое красивое шествие!  
 
 Тем более, что с японской полицией удалось договориться всего за день до проведения акции...  
 
 Все мы понимаем, что "Разом нас багато, нас не подолати"!

kasia Написав:
 -------------------------------------------------------
 > Жорж Велосипедов Написав:
 > -------------------------------------------------------
 > > Украинка из Токио Написав:
 > > -------------------------------------------------------
 > >  
 > > > Зібралося біля 50 чоловік, окрім громадян РФ були присутні також українці,
 > > літовці, австралійці.
 > >  
 > > Малопонятно.
 >  
 > Ну те, кто как Татьяна - русские душою. Наверно, так.
 
 У австралійця жінка росіянка    
 Це вони на фото в газеті Асахі
 
 
 
 Редаговано разів: 1. Востаннє 10/12/2011 18:52 користувачем Украинка из Токио.

Жорж Велосипедов Написав:
 -------------------------------------------------------
 > Украинка из Токио Написав:
 > -------------------------------------------------------
 >  
 > > Зібралося біля 50 чоловік, окрім громадян РФ були присутні також українці,
 > літовці, австралійці.
 >  
 > Малопонятно.
 
 
 Что не понятно? Из всего числа присутствовали к тому же одна украинка, одна литовка и один австралиец  

Фотки: [www.flickr.com]

Акція в Токіо пройшла так позитивно, я і досі під напливом позитивного адреналіну!
 
 До Посольства РФ японська поліція не дозволила підійти натовпом, але дозволили зробити "попарний" прохід напроти.
 
 Зібралося біля 50 чоловік, окрім громадян РФ були присутні також українці, літовці, австралійці.
 
 Поліції було теж багато, але ми всі дякували японським захисникам правопорядку за те, що взагалі дозволили провести цю акцію.
 
 Зібралося й немало репортерів з телебачення та газет. Першою новину про акцію в Токіо написали в Асахі Сінбун, а о 19:00 за японським часом навіть по телебаченню показали (ЕнЕйчКєй).
 
 [www3.nhk.or.jp]
 [www.asahi.com]

Я сьогодні професору розповіла про арешт и про суд... він був у шоці... така влада суддів перевершує розум

До чого ви мене довели? Я навіть українською почала писати!  

Lydia Написав:
 -------------------------------------------------------
 > А чому ви за Росію журитесь? Ви ж українка.  
 
 
 Не за Росію! Не треба тлумачити!
 
 Я пам"ятаю, як сльозно просила іноземців підтримати українців що до визнання виборів недійсними...
 
 А зараз мої російські друзі попросили мене підтримати їх право на чесні вибори... тобто я йду не тому що мені щось в голову стукнуло...
 Вони мої співвітчизники і просто громадяни, я вважаю що маю право їх підтримати як громадянин однієї держави громадянина іншої держави.

matav Написав:
 -------------------------------------------------------
 > Украинка из Токио Написав:
 > -------------------------------------------------------
 > > matav Написав:
 > > -------------------------------------------------------
 > > > Украинка из Токио Написав:
 > > > -------------------------------------------------------
 > > > > Придумала!
 > > > >  
 > > > > На іншій сторінці, зроблю "заготовку" для 13-го, напишу "Волю Тімошенко!"    
 > > >  
 > > >    
 > >  
 > >  
 > > Вибачте, це була "шутка"  
 >  
 >  
 > Прізвище на російський лад?  Посипаю голову попелом...    
 
 Що Вы маэте на увазі?  
  Тимошенко?

matav Написав:
 -------------------------------------------------------
 > Украинка из Токио Написав:
 > -------------------------------------------------------
 > > Придумала!
 > >  
 > > На іншій сторінці, зроблю "заготовку" для 13-го, напишу "Волю Тімошенко!"    
 >  
 >    
 
 
 Вибачте, це була "шутка"

Шарик72 Написав:
 -------------------------------------------------------
 > プーチン - お尻に！
 
 
 日本語が上手ですね