Вчера сходили на так нашумевший рекламой Диснеевский анимационный фильм "Тачки". Понравилось. Очень понравилось. Равнодушным быть не получалось. Я либо что было сил смеялся, либо едва сдерживал слезы. Признаюсь честно: половину заслуги пережитых мной ощущений я отношу к удачному дубляжу "українською мовою".

Представьте себе: несутся модные авто по американскому хайвею на фоне пустынного пейзажа "аля Невада", при этом одна машина, обращаясь к другой, с восхищением говорит: "Таких доріг навіть у Києві не роблять". Хоть веселые авто никак не могли услышать нас, зрителей, зал просто взорвался аплодисментами. И таких моментов было множество. Одним словом, вспомнился старый добрый "Альф", некогда транслируемый каналом ICTV и его знаменитое "Оце б піцочки пожувати". Помню, захотелось недавно пересмотреть "Альфа". Достал пару серий на русском языке. Верите - не "вставляет". Не то чтобы, а вообще не "вставляет". И шутки плоские, и юмор совсем не тот - такой себе "ни то ни се" сериальчик. А вот на украинском он был просто-таки культовым. Многие его фразы до сих пор гуляют "в народе" причем "виключно рідною мовою".

Но я сейчас не об этом. Посмотрев "Тачки", я ушел оскорбленный. А знаете почему? Потому что расписание фильмов в кассе кинотеатра гласило: "14.50 - м/ф Тачки (українська мова)". При этом не то, чтобы там была и русская версия, и с помощью надписи зритель мог бы решить, в какое время мультфильм будет на русском, а в какое на украинском. Нет-нет, была только украинская версия, но нас почему-то любезно предупреждали, что "Тачки" будут говорить по-украински. Нет, вы вдумайтесь - нас в Украине считают своим долгом предупредить, что фильм будет на украинском языке. Представьте себе: Москва, премьера недавно нашумевшего фильма "Поцелуй бабочки". В кассах надпись "Поцелуй бабочки (на русском языке)". Представляете? Я нет. Или Англия. Премьера фильма "Титаник". И надпись в кинотеатрах "Titanic (English language)". Представляете? Я, опять-таки, нет. В Украине я это тоже не представляю, но, к сожалению, вижу. Как говаривал в "Собачьем сердце" товарищ Швондер: "Это какой-то позор..."

Я родился в Кировограде, живу в Киеве. На украинском в Кировограде не говорят, поэтому с "рідною мовою" у меня проблемы. То есть, я на ней говорю и довольно-таки свободно, вот только для меня это требует таких же усилий, как и разговор на ангийском. Мне двадцать девять лет, из которых первые четырнадцать я обязан Советскому Союзу своим "счастливым детством". Ему же обязан вынужденным незнанием украинского языка - языка страны, в которой я родился и живу. Все детские годы система мне и всем моим сверстникам прививалась мысль, что на украинском языке говорят исключительно отсталые слои населения. Но каким-то чудом я люблю Украину и украинский язык. Люблю читать на украинском, люблю слушать на украинском, люблю смотреть на украинском. Еще с детства помню, что на каком-то международном фестивале, посвященном мелодичности языков, французкий занял первое место, итальянский - второе, а украинский - третье. Справедливости ради, надо заметить, что русский занял, если мне не изменяет память, четырнадцатое.

Кстати о русском. Расшумелись все в последнее время, что русский язык притесняют, что насильно насаживают "українську мову". Но давайте быть исторически справедливым. Мои родители в школе учились на украинском. При поступлении в институт их поставили перед фактом, что дальнейшее обучение они будут проходить на русском. Как они не умоляли преподавателей вести обучение на украинском хотя бы частично (ведь кто учился в то время, знает, как тяжело ориентироваться в терминах на другом языке), им прямо так и сказали: "Хотите учиться - переучивайтесь, не хотите - ПТУ всегда вас ждет". Я уже молчу про массовую депортацию "носителей культуры" с Западной Украины в Сибирь и насильственное заселение Украины русскими. "Пролетарии всех стран" должны были соединиться, вот "горячо любимый учитель и вождь всех народов" товарищ Сталин соединял народы, как хотел. Кстати, попрошу заметить - тогда никто не заикался о насильственном насаждении "русского языка".

Но вернемся к нашим временам. "Исчезающий" русский язык, на котором говорит более 50% жителей Украины, охраняют, как только могут. Так охраняют, что даже предупреждают зрителей, что фильм будет на украинском языке (мало ли, вдруг люди услышат украинский и вообще забудут и без того "исчезающий" русский). Мало того, что Украину просто-таки оккупировали русское кино, русские сериалы, русские книги, газеты, журналы, заправки, мобильные операторы... не буду продолжать. Мало того, что все талантливые украинские актеры массово выкупаются Москвой, и уезжают туда, как будто у них совсем нет национальной гордости. Мало того, что окончательный монтаж этих же пресловутых "Тачек" на украинском языке делался... где бы вы думали? В Санкт-Петербурге. Так нас еще и предупреждают, мол: "Осторожно, на украинском". Как будто мы сейчас будем смотреть фильм на каком-нибудь языке древних инков. Мол, на любителя. Честное слово, противно. Противно до тошноты за свою страну, которую очень люблю, но которая, похоже, настолько не любит себя, что заранее предупреждает всех о своей "ущербности". А мы настолько не задумываемся над абсурдностью подобных предупреждений, что проглатываем их, как вполне обычные и естественные для нашего общества. Так и живем...


Сергей Вельбовец, читатель

???

газета "Блик"
Она также выходит в Швейцарии, Чехии, Венгрии и т.д

Приобщаемся к Европе!!!!

[www.blik.net.ua]



Редаґовано 3 раз(и). Останні правки 29.05.06 16:37.

[www.vernemsevastopo l.info]

???

Очень хорошая статья, полностью согласен!!!

[www.gpu-ua.info]

???

???

есть сайт?
????

???

Расскажите где Вам больше нравиться???
Где круче???



Редаґовано 1 раз(и). Останні правки 07.03.06 12:46.

Очень прикольная вещь!!! Это типа биржа акций политических партий!!!

[www.kupypresidenta. com]

Чесно.. не ожидал....

Юлька жжет...

[www.tabloid.com.ua]



Редаґовано 1 раз(и). Останні правки 01.03.06 13:32.

???

В официальных справочниках пишеться, что в Украине проживает 76% украинцев и 22% русских.
А как дела обстоят на нашем форуме???

???

????

Например.. аа ???

26 вересня я почув, що Томенко сказав: "Блок Юлії Тимошенко стане переможцем на парламентських виборах 2006 року".

Це дуже самовпевнена заява, яка не має під собою ніякого грунту, як і на підтримку Майдану.
За результатами парламентських виборів 2002р., блок Віктора Ющенка одержав перемогу в 17
регіонах, а в Херсонській області був другим. Водночас блок Юлії Тимошенко не був першим у
жодному регіоні, а другим тільки у п"ятьох.

То хто нам так задурить голову за ці півроку, які залишилися до виборів, що ми голосуватимемо тільки за БЮТ, забувши про Ющенка та решту партій?

Усі генії Майдану хотіли, щоб шепіт кожного з них на вухо Президента був вагоміший, а хіба це можливо! А якщо той шепіт про "Гринджоли" чи дешеві бензин і м"ясо, то як на нього Президенту реагувати, а він же Президент не тільки "геніїв" Майдану, а ще й червоних, блакитних,зелених, і сірих (СДПУ(О)). Вони також частка суспільства.

На наших очах почалося безсоромне передвиборче регбі: на трибуни лізуть політичні крикуни, виховані комсомолом для "руководящей ролі", а не для копіткої праці.


Поради виборцям - думайте... і ще раз думайте, і вірте тільки собі, своїй інтуіції, бо в умовах свободи слова політичні цигани так можуть нас забалакати і ошукати, що не їстемо не тільки м"яса, а й хліба.

Брехати - не ціпом махати.



Редаґовано 1 раз(и). Останні правки 14.10.05 10:41.

Расскажите?

???

Насколька она обьективна и независима???

[www.zerkalo-nedeli.com]

Ну Мостовая и дает (дура)!! В конце статьи еще нехватало :"Юлия Владимировна мне заплатила за эту статью стока-то денег"!!!

Все ЗН херня - больше НЕ ЧИТАЮ !!!

А как там "Украина молода" еще не сбл**илась???
Перехожу на нее!!!



Редаґовано 1 раз(и). Останні правки 17.09.05 15:29.

Жду ответов!!!

Выскажите мнения, пожалуйста!!!

Після революції українці масово тікають до Росії
www.ПРАВДА.com.ua, 07.08.2005, 13:39
Ріст числа громадян України й держав Середньої Азії, що залишаються в Росії як мігранти, може бути пов'язаний з наслідками "кольорових революцій" у ряді держав СНД.

Таку думку висловив директор російського Інституту країн СНД Костянтин Затулін в інтерв'ю "Інтерфаксу".

"Те, що з України до нас зараз їдуть під враженням від усього що сталося (у грудні минулого року), - це безумовно", - заявив Затулін.

За даними Федеральної служби державної статистики (ФСДС), за перші п'ять місяців поточного року міграційний приріст (різниця між кількістю громадян іноземних держав, що приїхали й виїхали) збільшився в порівнянні з аналогічним періодом минулого року в 6,5 разів.

"Люди, звичайно, стурбовані стабільністю в місці свого проживання. Тому міграційний ефект "кольорових революцій" не виключається", - пояснив Затулін.

"Я передбачаю, що нас очікує взимку поточного року приплив мігрантів саме з України", - продовжив він.

Для цього, на його думку, можуть з'явитися економічні причини. "Темпи росту економіки України впали втричі порівняно з минулим роком", - сказав він.

"І цілком можливо, що взимку у зв'язку з газовими проблемами у країні може розвинутися економічна криза, що торкнеться ряду великих підприємств", - пояснив експерт.

"Колективи цих підприємств разом або поодинці, скоріше за все, будуть шукати собі притулок у Росії", - припустив він.

По даним ФСДС, міграційний приріст у Росії за січень-травень поточного року склав майже 42 тис. чоловік, у той час як за той же період минулого року він становив менш 6,5 тис. чоловік.

Зокрема, за п'ять місяців поточного року в Росії залишилися 20,5 тис. громадян Казахстану (торік - лише 4 тис.), майже 7 тис. громадян України (торік - 1,7 тис.), 6,3 тис. громадян Киргизії (торік - 1,6 тис.).

Я иногда просто улыбаюсь этим москалям!! Как они себя любят.......   ))))

  ))))))



Редаґовано 1 раз(и). Останні правки 22.05.05 22:29.

Дивлюсь "Іду на ВИ". тут так гарно Мирослава Гонгадзе попустила Піхвошика, сказавши що його голос був на записах Мельниченка!!!
У нього навіть язик у дупу заліз!!!

Душа радіє!!!   ))))))))))))))))

Як Ви оцінююєте призначення нового губернатора Дніпропетровщини - Єханурова!!!
Я нічого про нього не чув мешкая у Дніпрі!!!
І нічого в інеті неможу про нього знайти!!!
Чув хто-небудь про нього??? Хто він такий??? Напишить...



Редаґовано 1 раз(и). Останні правки 17.04.05 23:56.