карк = загривок
1. Задня частина шиї у тварини. Довелося.. щеня взяти за загривок і кинути слузі сусідки (Іван Ле, Наливайко, 1957, 319); і І розм. Те саме, що потилиця. — Хропуть... Уже он скоро сонце в загривок припече, а вони сни видивляються. Такі нахазяйнують чортів пляшку! — лаявся Йонька, плескаючи молотком по косі (Григорій Тютюнник, Вир, 1964, 223).
2. Нижня частина кінської гриви біля холки. * Образно. Викосили нивку, Подивись, як чисто — ні тобі загривка... (Павло Усенко, Листя.., 1956, 21); Вітер рвав загривки грудочок і чорною метелицею носився по ріллі (Петро Панч, В дорозі, 1959, 46).
-------------------------Розгорнути попередні цитати...а можна і пороть скот
Розгорнути попередні цитати...(1) А чи не був слов'янський переклад Біблії найпершим у світі (після грецького, який подекуди вважають оригіналом)?
(2) Чи багато іноземних біблій проштудіювали, щоб дійти такого висновку?
классика: будьмо----------------------
классика: свідомий.
русских НЕукраиноязічніх потому и плющит от єтого слова, потому что не могут перевести его адекватно.
безумная любовь
возиться на огороде
Розгорнути попередні цитати...сознательный
Розгорнути попередні цитати...нет
возиться - это заниматься чем-то без особого напряга и устремленности на результат
скорее хозяйничать - то тоже не то
поратись - это очень емкое слово, включающее весь спектр работы и других занятий по дому и хозяйству, включая к примеру уход за больным (порати хворого)
в русском языке вряд ли есть аналог
Розгорнути попередні цитати...нет. осознающий - и то оч далеко.
словотвір вчера этот ресурс сделал мой день
я свідомий того, що вчиняюРозгорнути попередні цитати...осознающий = той що усвідомлює
А як одним словом перекласти "читатимемо" на кацапівський діалект?
Розгорнути попередні цитати...я свідомий того, що вчиняю
Оттак і святе Євангліє перекладачі спаскудили......... ...
"Перелаз".
У всех "заборы" да "ограды", а у украинцев это устанавливают, чтоб перелазить.
Розгорнути попередні цитати...у гордых британцев полно оград типа перелаз, установленных как раз чтоб человек перелез а скот нет
пастбища, которых было дофига, огораживались как раз "перелазами"
иногда в определенных местах пришпандеривали типа пенечки/табуреточки чтобы легче было перелезть, особенно дамам
![[ua]](https://forum.pravda.com.ua/Smileys/default/Prapor2.gif)
"Перелаз".А по сербски "granični prijelaz" это переход границы
У всех "заборы" да "ограды", а у украинцев это устанавливают, чтоб перелазить.
донбас, ты лучше вию позови - она тебе накидает словТа я не против, пусть кидает. Рад, что народу тема интересна.
І в чому саме питання?С этим никто не спорит. Да, имеет место. Хотелось обратить внимание именно на Украинский язык. Даже популизировать некоторые обороты. А то некоторые на ФУПе кичятся мовой, а толком не владеют.
Кожна мова має свої перлини, які неможливо перекласти.
Кожна мова формує свою картину світу, свій погляд на середовище.
Спробуйте перекласти російське "авось да небось" - щоб було стисло, співзвучно та відображало сутність народного характеру.
Для людини, що жила у радянсько-російській культурі, словосполучення "медный всадник" викличе асоціації з твором Пушкіна, монументом Петру І, містом та емблемою його кіностудії.
Для українця "кобзар" - це і книжка, і письменник, і народний співець.
А для англомовних bronze horseman та kobzar (Folk Minstrel, якщо говорити про книгу) - це досить дивні слова, та й більш нічого.
Тепер спробуйте перекласти з англійської gloved hand. "Рука в рукавичці"? Простоту та вишуканість оригіналу втрачено...
розбудовувати країнуРазморозить систему. (Услышал в Якутии. Замерзание водопровода или отопительной системы с водой.)
классика - незабаромЩе таке - наразі.
При переводе никогда не передается 100% смысла.Прикольно.
Это одна из причин, по которой изучение иностранных языков расширяет кругозор человека.
"Interest rate" официально переводится как "процентная ставка"/"відсоткова ставка". Но смысл выражения при этом теряется чуть менее, чем полностью.
Попробуйте перевести на русский/украинский:
Efficiency is doing things right; effectiveness is doing the right things. (П.Друкер)
Cynic is a man who knows the price of everything and the value of nothing. (O.Уайлд)
И на закуску:
It depends upon what the meaning of the word 'is' is. If 'is' means is and never has been, that is one thing. If it means there is none, that was a completely true statement.
(Билл Клинтон о правдивости своего заявления "there's nothing going on between us" об отношениях с Моникой Левински во время слушаний по импичменту).
Розгорнути попередні цитати...Ще таке - наразі.
Насправді - слово-паразит. Але живе! )))
Александр Солженицын в 1990 написал " Как нам обустроить Россию".Розгорнути попередні цитати...
Розгорнути попередні цитати...Александр Солженицын в 1990 написал " Как нам обустроить Россию".
Но кацапи не почули
