Уже обсудилиРозгорнути попередні цитати...Два останні більш-менш підходять. Перші два - ні. Розчинний- це растворяемый. Відкотні - це взагалі неіснуюче.
та ви на вашій землі досить недавно, самі приблудились із АзіїНє, я не з ваших. Я рафінована західнячка. Усіляким юлькам на заздрість.
Саме нарозтіж. Дуже гарне слово. І в Олени Теліги є, і в Ірини Вільде.Розгорнути попередні цитати...Настіж
Розгорнути попередні цитати...Нє, я не з ваших. Я рафінована західнячка. Усіляким юлькам на заздрість.
Я з тих, кого вивозили на Схід (на погибель), а не завозили в товарняках і косоворотках на Захід.
Ну, ви ще посмійтеся з тих невинно убієнних окупантами. Потомок НКВДистів - ?Розгорнути попередні цитати...Ви живого Леніна бачили
Розгорнути попередні цитати...Нє, я не з ваших. Я рафінована західнячка. Усіляким юлькам на заздрість.
Я з тих, кого вивозили на Схід (на погибель), а не завозили в товарняках і косоворотках на Захід.
Твльки повна закомплексованість імперськими казочками сприяє відкритій публікації таких компроментуючих body заяв!Розгорнути попередні цитати...
тільки кричуща меншовартість може штовхати людей до проголошення такої дурні
Розгорнути попередні цитати...Твльки повна закомплексованість імперськими казочками сприяє відкритій публікації таких компроментуючих body заяв!
дослівний переклад терміну "распашная дверь" як на мене має бути "розорані двері""розпашні двері", і не вигадуйте розкішниць
я так розумію що мокші свої двері постійно орали плугом?
В кожному разі дякую за допомогу я знав що українською має бути кращий правильний термін - "петельні двері"
Розгорнути попередні цитати..."розпашні двері", і не вигадуйте розкішниць
Пахать - оратиОскільки в кацапів двері не "розпахньіє", а тики від українського "паша", "пашня", "пашіти" - що означає відкитість, то таки скомуніздили в нас, а не так як тут автор намагався показати.
Тому гугл не довго думаючи перевів як орні
![[KA]](https://forum.pravda.com.ua/Smileys/default/kacapi.gif "[KA]")
В англійські мові може хтось знає логіку назви. Мені вираз "разпашные двері" нічого не каже. Що це за така особливість дверей? Може це на людську мову означає "двері, які відкриваються"? Але це оригінально так двері назвати.умом рассєю нє панять
Вони неправильно назвали, а нам тут мучся.Розгорнути попередні цитати...умом рассєю нє панять
Мені вираз "разпашные двері" нічого не каже. Що це за така особливість дверей? Може це на людську мову означає "двері, які відкриваються"? Але це оригінально так двері назвати.
Яка логіка назви дверей, які крутяться на завісах?Розгорнути попередні цитати...в англійській є ціла купа назв в залежності від типів, функціональних характеристик: french doors, sliding doors, double doors, shower doors, shaker doors, cabinet doors, folding doors, shutter doors, roller doors, hinged doors, dutch door, bifold doors, pivot doors, Battened & Ledged Doors і так далі
https://civiconcepts.com/blog/25-types-of-doors-for-your-perfect-house
Розгорнути попередні цитати...Яка логіка назви дверей, які крутяться на завісах?
В українські мові, щоб по російські аналогії, нема вдалих аналогів. Розчинні, розчахні - це якщо бажати по російські аналогії. Нам краще підходе англійська аналогія.Розгорнути попередні цитати...в англійській назви більш технічні hinged door тобто дверка на завісах, або hinged double doors - двійні двері на завісах, в кацапській назва взята з аналогій того, як розпахує землю плуг, в українській може бути і технічна назва і за аналогією теж, відповідники і досить вдалі тут вже наводили
Розгорнути попередні цитати...В українські мові, щоб по російські аналогії, нема вдалих аналогів. Розчинні, розчахні - це якщо бажати по російські аналогії. Нам краще підходе англійська аналогія.
![[ua]](https://forum.pravda.com.ua/Smileys/default/Prapor2.gif)
Це так, але "распашная" означає та, що на завісах. Кількість стулок -це другоє.Розгорнути попередні цитати...в українській може бути за аналогією як, настіжні, чи за конструктивним типом стулкові, одно-стулкові, дво-стулкові, петельні і т.д. наша мова багата, просто вчити і знати її треба, а не гуглем користуватись
створчатиє....
Стулкові двері- одно, дво. Від слова стулятися/розтулятися.
А як мошканською буде «стулятися»?
