У нас така проблема з їхніми V i W.Для нас то один і звук і буква,тому дуже легко по тому акценту виявити хто є хто.Ми вимовляємо дабл ю так само як і В і це ріже вухо англіка.Розгорнути попередні цитати...100%
наприклад :
Гончар Юрiй = HONCHAR YURI
http://dmsu.gov.ua/perevirka-transliteratsiji-prizvishcha
YURI - прийнятно
HONCHAR - то вже якщо перевести знову то буде Хончар ?
а іспанці взагалі вимовлять як Ончар.
перша літера прізвища не так як раніше в інших док-х - це проблемно.
Я не пойму, что делать тем, у кого права, дипломы, апостили с одной транслитерацией, а теперь паспорт будет с другой? Для чего создавать кучу проблем людям?
Н не Х.Це узькомірне трактування,бо у них Г тверда і інакшого нема.А у нас Г мяке як у англів Н.А тверде G англійською відповідає українгській Гз хвостиком і узькомірній власне Г.З тою літерою найлегше,ось шиплячі-то проблема як і голосні.так ,
Розгорнути попередні цитати...так ,
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D2%90
" Літера «Ґ» (ґе, ге з гичкою (гачком)) — дзвінкий м'якопіднебінний зімкнено-проривний приголосний (аналогічний, зокрема, латинському, англійському «g» чи російському «г»), п'ята літера українського алфавіту, використовується в словах як аґрус, ґава, ґанок, ґедзь, ґніт, ґрати, ґрунт, ґудзик, ґуля, дзиґа, ґелґати та інших. ....
Літеру поновили у третьому виданні «Українського правопису» (1990), ...
...у прізвищах Ґалаґан, Ґудзь і под."
але в 1998 видали пашпорт Гончару а не Ґончару, ось і результат - став Honchar.
а міжнародні сертифікати видані на Gonchar.
у школі вчительці німецької було важко з нами... ми казали gehen як "хеен" а не
"геен". контролювати вимову реально важко.
"проблема з їхніми V i W" - так, але мабуть у нас менше ніж у росіян.
Если оформляешь новый загранпаспорт - имя и фамилия пишется теперь по-другому. У меня вопрос, может кто-то уже сталкивался с проблемами, особенно для тех, кто учится, работает за рубежом и надо менять в ближайшее время паспорт? Как пример, имя IGOR теперь пишется как YHOR.
Розгорнути попередні цитати...У нас така проблема з їхніми V i W.Для нас то один і звук і буква,тому дуже легко по тому акценту виявити хто є хто.Ми вимовляємо дабл ю так само як і В і це ріже вухо англіка.
Розгорнути попередні цитати...Н не Х.Це узькомірне трактування,бо у них Г тверда і інакшого нема.А у нас Г мяке як у англів Н.А тверде G англійською відповідає українгській Гз хвостиком і узькомірній власне Г.З тою літерою найлегше,ось шиплячі-то проблема як і голосні.
/h/ becomes voiced ([ɦ]) between voiced sounds.: https://en.wikipedia.org/wiki/Received_Pronunciation
Если оформляешь новый загранпаспорт - имя и фамилия пишется теперь по-другому. У меня вопрос, может кто-то уже сталкивался с проблемами, особенно для тех, кто учится, работает за рубежом и надо менять в ближайшее время паспорт? Как пример, имя IGOR теперь пишется как YHOR.
Розгорнути попередні цитати...Нет никакой проблемы - говоришь, что в паспорте должно быть вот так и так. И девочка в ОВИРе просто вносит.
Еще, для большей убедительности, можно показать какой-нить докУмент, вроде водительского или банковской карточки, где уже зафиксировано требуемое написание.
Розгорнути попередні цитати...Сказати не досить, я писав заяву і приклав копію документа з попереднім написанням.
можно написать заявление, чтобы оставили имя как в прошлом паспорте
Я не собираюсь отвечать на ваши выпады, а зайдите на официальный сайт и проверьте, как в новой транслитерации будет Игорь, ссылка здесь уже была. И вообще вопрос был совершенно о другом.Розгорнути попередні цитати...Кацапко, що ти несеш? Більш дебільного прогону на ФУПі ще не було. Ім'я "Ігор" українським транслітом ЗАВЖДИ було "Ihor" ! Більше того, в Білорусі за Лукашенки футболіст Глєб завжди латиницею на футболці писався "Hleb" ! Різниця з білорусами була лише в тім, що в РБ була авторитарна влада, то ж їй легше було впровадити єдиний стандарт літературної білоруської мови та єдиний офіційний стандарт трансліту, а в Україні будь-яка дурепа-паспортистка могла накрутити в залежності від регіону свого перебування такої лугандонської херні... Бо така демократія, коли ви, лугандони та крисяни, могли гадити на українську культуру та мову з повним "автохтонним" правом, була лише в Україні. За що ви, гандони, тепер і розплачуєтесь
Розгорнути попередні цитати...Я не собираюсь отвечать на ваши выпады, а зайдите на официальный сайт и проверьте, как в новой транслитерации будет Игорь, ссылка здесь уже была. И вообще вопрос был совершенно о другом.
OLEG на OLEH ?Точно так и это перкрасно. У меня 2 красных еврейских полосы
Розгорнути попередні цитати...Я вообще ничего не писал. Девочка сфотографировала, показала что выдал компьютер при транслитерации, я написал ей на бумажке как должно быть и она внесла. Занавес.
Правда - это было в 2007-м. В следующем году буду менять паспорт - все узнаю.
Но выход очень простой - я ХОЧУ, чтобы Вы написали все так, как в предыдущем паспорте.
Ну и плюс показать уже действующие зарубежные документы.
На примере моего знакомого Юрия:Розгорнути попередні цитати...у мене в першому заграні YURIY
таке написання мені найбільш до вподоби
а у багатьох знайомих з паспортами посвіжіше - IURII
Сказати не досить, я писав заяву і приклав копію документа з попереднім написанням.Раніше достатньо було в заяві написати, як ти хочеш, щоб прізвище та ім"я виглядали в паспорті, і все.
Розгорнути попередні цитати...Раніше достатньо було в заяві написати, як ти хочеш, щоб прізвище та ім"я виглядали в паспорті, і все.
Так и сейчас так.Мне сказали: " Как напишите в анкете/заяве, так и будет".Тоді якого біса міс Ґалка паніку розводить?
Все ж хочеться почути ТС, чому в Харкові не хочуть вписати ім'я/прізвище так, як хоче заявник.
Чем закончится - напишу. Конкретные исполнители в овире ничего не хотят слушать и принимать заявлений, ссылаясь на последние изменения к закону и приведение всех к единым стандартам. Конкретные исполнители в овире ничего не хотят слушать и принимать заявлений, ссылаясь на последние изменения к закону и приведение всех к единым стандартам.
Тупая/бездумная транслитерация часто коверкает имена.
Например:
Виктория, Вікторія - Viktoriia или Viktoriya вместо понятного во всем мире Victoria
Сергей, Cергій - Serhiy или Serhii (имя стало неузнаваемым). Сравните c Serge, Sergio, Sergey, Sergei
Мое мнение: при транслитерации для узнаваемости имени нужно сохранять его корень в общеизвестном написании латиницей.Розгорнути попередні цитати...коли Сергій перетворюється в Серж це не коверкання?
Я писал о транслитерации, а вы о чемПроблема в тому, що вони її постійно змінюють.
Розгорнути попередні цитати...Мое мнение: при транслитерации для узнаваемости имени нужно сохранять его корень в общеизвестном написании латиницей.
Я писал о транслитерации, а вы о чем?
Пока вчера целый день выясняла, звонила, подняла всех своих знакомых - в общем, боремся
оформили как было в предыдущем паспорте
Имя и фамилия - это ваша личная собственность и они должны писаться в документах только так, как вы считаете необходимым.
Розгорнути попередні цитати...Тобто просто написали в заяві, яке написання бажаєте ?
При транслитерации шипяших звуков, которыми богаты славянские языки, надо брать за пример поляков и не выдумывать.Розгорнути попередні цитати...А якщо я захочу, наприклад, прізвище Хищенко записати як Khyszczenko - вони ж не погодяться.
no offence ) 
