Політичний ФОРУМ
Фото/Особистий архів => Тема розпочата: aleksey_at_pravda_com_ua від 28 лютого 2021 14:35:51
-
В русском языке предлог "на" используется по отношению к островным странам:
на Филлипинах,
на Ямайке,
на Кубе,
на Цейлоне
и к островам.
Также он используется к удалённым и труднодоступным районам:
на Аляске,
на Камчатке,
на Дальнем Востоке,
на Урале,
на Памире
Он не используется к близким, доступным территориям:
в Полесье,
в Поволжье,
в Мещере
кроме случаев с образованием имени территории от имени города с применением специального суффикса "щина":
"на Рязанщине",
"на Киевщине" и т.д.
Наличие предлога "в" не означает государственности:
в Краснодарском крае,
в Ставропольском крае,
в Дагестане
В украинском языке предлог "на" использовался совершенно свободно в 19-м веке и
выражение "на Україні" применялось абсолютно всеми классиками украинской литературы.
-
Существует распространённое мнение, что применение предлога "на" связано с отсутствием государственности:
До незалежності України ні про яку державність не могло йти мови - Україна була чисто територіальним суб'єктом імперії. Тому в ті часи використовувалося саме "на Україні".
В то же время предлог "на" применяется в русском и польском языках в отношении вполне суверенного государства Киевская Русь:
Греческие источники связывают с ним так называемое первое крещение Руси, после которого на Руси, возможно, возникла епархия и правящая верхушка (возможно, во главе с Аскольдом) приняла христианство.
...
W 1169 roku Andrzej Bogolubski oddzielił na Rusi rolę wielkiego księcia (seniora) od miejsca jego rezydowania
Киевская Русь (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%8C) Ruś Kijowska (https://pl.wikipedia.org/wiki/Ru%C5%9B_Kijowska)
Ещё в польском языке предлог "на" применяется к Словакии и Венгрии, но не применяется к Чехии, хотя все три эти страны входили в одну империю, а государственности не было только у Словакии:
Смотрим в Google
в Венгрии na Węgrzech 1,740,000 w Węgrzech 66,400
в Словакии na Słowacji 1,380,000 w Słowacji 111,000
в Чехии w Czechach 7,380,000 na Czechach 12,600
Кроме того предлог "на" активно применяется болгарами, как к самой Болгарии, так и к другим странам.
Вот результаты поиска по домену bg:
"В България" 30,600,000, "на България" 15,000,000
"в Германия" 4,480,000, "на Германия" 1,320,000
"във Франция" 2,640,000, "на Франция" 1,250,000
-
В русском языке в разное время рекомендовались разные формы:
«С административно-географическими наименованиями употребляется предлог в, например: в городе, в районе, в области, в республике, в Сибири, в Белоруссии, в Закавказье, в Украине.» (Д. Э. Розенталь, «Справочник по правописанию и литературной правке» / под ред. И.Б. Голуб. — 8-е изд., испр. и доп. — М.: Айрис-пресс, 2003. — С. 291. — (глава «Управление»)).
Д. Э. Розенталь, «Справочник по правописанию и литературной правке» 16-е изд. - М.: 2012 - 368с.
1) С административно-географическими наименованиями употребляется предлог в с винительным и предложным падежами, например: в город/городе, в район/районе, в область/области, в республику/ республике; в Сибирь/Сибири, в Белоруссию/Белоруссии, в Закавказье. Сочетание в Украину/Украйне возникло под влиянием украинского языка (ср.: на Полтавщину/Полтавщине, на Черниговщину/ Черниговщине)
И обе формы используются как в прессе так и в официальных документах
Представительство Россотрудничества в Украине приглашает на курсы русского языка
Курсы русского языка (https://ukr.rs.gov.ru/ru/activities/31/projects/63)
Торговое представительство Российской Федерации в Украине
Украина. Общая информация (http://www.ved.gov.ru/exportcountries/ua/)
-
Для желающих добавить информацию или комментарии просьба писать в длинную ветку
"в" и "на" Украине (https://forum.pravda.com.ua/index.php?topic=1094967.0)