Раді Вас бачити! » Увійти » Створити новий профіль

Les Bienveillantes українською не буде

Re: Les Bienveillantes українською не буде

це от ти колгосп
ти типовий провінціал котрий всцикається від якогось чергового "критика" ім'я котрого забувають навіть не спробувавши запам'ятати

таких критиків гуманітарні факультети штампують тисячами

але польтавському психольогу то мля авторитети


а хто у тебе авторитети, ну щоб я знав на кого рівнятись  8-)
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

читайте всю статтю вікі - там прекрасно все

героям слава

Андоне, тебе вже декілька разів пикою тицьнули у твою брехню.
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

Центр протидії дезінформації має стати міжнародним хабом збору та аналізу інформації для забезпечення безпеки України та допомоги нашим партнерам – Андрій Єрмак на зустрічі з іноземними дипломатами
Цитувати
«Мета створення Центру – акцентувати увагу на важливості захисту інформаційної сфери для національної безпеки України, протидіяти пропаганді, деструктивній дезінформації та кампаніям, а також перешкодити маніпуляціям громадською думкою», – наголосила керівник Центру.

«Ми маємо велику кількість інформаційних атак, і в цих умовах Україна повинна бути готова захищати свій суверенітет у цій сфері. Правда буде головною зброєю роботи Центру», – наголосила Поліна Лисенко.
Олдбої та аеліти зі звірячою ненавистю до українців та кремлівською брехнею мають стати першими.
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

Это уже сверхнаглость. Ты привёл текст. Он насквозь лживый.
И ты ещё нападаешь на людей.

наші нові брати - світлі ельфи англомовні - брехати не можуть. а той хто звинувачої їх в брехні - кацапоагенти
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

любое издательство выбирает что печатать

 :facepalm: и эта выбрала напечатать мировой бестселлер Les Bienveillantes , но, осуществив надзор над содержанием (что есть цензура), решила внести изменения в текст (тоже функция цензуры). автор отказал издательству в праве изменения текста. все. если бы это делало государство, надзирало над текстом, запрещала или разрешала публикацию с правками, это можно понять, как то. но когда это сделало частное издательство то это просто жопа. тут других слов нет.
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

Центр протидії дезінформації має стати міжнародним хабом збору та аналізу інформації для забезпечення безпеки України та допомоги нашим партнерам – Андрій Єрмак на зустрічі з іноземними дипломатами
Олдбої та аеліти зі звірячою ненавистю до українців та кремлівською брехнею мають стати першими.

у тебе претензії до англомовної і україномовної вікі? а чи ти не кацапський агент часом га?наші нові старші брати англомовні світлі ельфи брехати ен можуть - а хто думає інакше - кацапський агент

слава україні героям слава
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

решила внести изменения в текст

это откровенная ложь
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

Андоне, тебе вже декілька разів пикою тицьнули у твою брехню.

жодного разу - то ви тут сретесь від простого тексту англійської вікіпедії. та й українська - стаття про романа шухевича - вам добярче сала під шкіру залила.

слава українським героям - бандерівцям і шухевицям.
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

это откровенная ложь

 :facepalm: это чистая правда, добавление к тесту это тоже изменение текста.
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

наші нові брати - світлі ельфи англомовні - брехати не можуть. а той хто звинувачої їх в брехні - кацапоагенти

они там цитируют поляка, как я понял, а ты дальше понёс
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

:facepalm: это чистая правда, добавление к тесту это тоже изменение текста.

это тоже ложь, послесловие - это послесловие, а не добавление
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

автор пытался выгородить немцев, сделав главного героя, который совершал казни, полностью сумасшедшим. Типа, что ж вы хотите от умалишенных, были такие в истории, да, но это ж больные люди.... При этом на самом деле все в германии, от верхушки до исполнителей, были вполне себе в своем уме, когда массово уничтожали женщин и детей.
хотя украинцев упоминает особо, как вполне себе нормальных людей, которые сотрудничали с фашистами. Видимо, историк хотел включить немного фактов в послесловие, но факты и эта книга - это как параллельные прямые, точек соприкосновения быть не может.
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

"Petliura Days"
A second pogrom took place in the last days of July 1941 and was called "Petliura Days" (Aktion Petliura) after the assassinated Ukrainian leader Symon Petliura.[9] The killings were organized with German encouragement, while Ukrainian militants from outside the city joined the fray with farm tools. In the morning of 25 July, militants began to assemble at the city's police stations. Accompanied by the Ukrainian auxiliary police, they assaulted Jews on the streets with clubs, axes and knives. In the afternoon, arrests and looting began. Consulting prepared lists, policemen arrested Jews in their homes, while civilians participated in acts of violence against Jews in the streets. Many were killed out of sight. According to Yad Vashem, about 2,000 people were murdered in approximately three days.[27]
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

автор пытался выгородить немцев, сделав главного героя, который совершал казни, полностью сумасшедшим. Типа, что ж вы хотите от умалишенных, были такие в истории, да, но это ж больные люди.... При этом на самом деле все в германии, от верхушки до исполнителей, были вполне себе в своем уме, когда массово уничтожали женщин и детей.
хотя украинцев упоминает особо, как вполне себе нормальных людей, которые сотрудничали с фашистами. Видимо, историк хотел включить немного фактов в послесловие, но факты и эта книга - это как параллельные прямые, точек соприкосновения быть не может.

ну. ті хто отримують задоволення він безкарного приниження і садистського вбивства беззбройних жінок і дітей - таи дійсно хворі ментально. як і ті хто зараз їх - тут і скрізь - виправдовує (tu)  [ua]
це й називається релігійний фанатизм стад)  - націоналізм. націоналізми скрізь однакові - будь він російьский , єврейський , український польський і т д.
націоналізм і націоналісти - як і будь якіінші вірування - є дрова війн
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

Видимо, историк хотел включить немного фактов в послесловие, но факты и эта книга - это как параллельные прямые, точек соприкосновения быть не может.


який історик?
не було ніякого історика. був видавець, який вирішив що за паплюження СС її видавництво спалять бородаті патріоти
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

:facepalm: это чистая правда, добавление к тесту это тоже изменение текста.

вы хоть одну книгу в своей жизни прочитали?
да даже неважно, если просто открывали подержать в руках, вы бы увидели, что часто к ним пишут предисловие и послесловие, их можно пропускать или читать, по желанию, пишутся другими людьми на разные темы. вот уж не думала, что народ в 2020х настолько деградировал, что надо объяснять, что такое послеловие, и чем оно отличается от текста книги....
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

який історик?
не було ніякого історика. був видавець, який вирішив що за паплюження СС її видавництво спалять бородаті патріоти

что бы там кто ни решил, книга определенно далека от объективности, автор не особо-то вникал в происходящее, тем не менее получилось интересно. но именно как худ. литература, поэтому не помешало бы об этом напомнить сверхвпечатлительны м читателям.
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

Читав цю книжку в російському перекладі. Більш гидотного чтива не доводилось зустрічати! Дивуєшся, наскільки дешевою стала французька гонкурівська премія, якщо її присудили за таке гівно!  :comando:
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

вы хоть одну книгу в своей жизни прочитали?
да даже неважно, если просто открывали подержать в руках, вы бы увидели, что часто к ним пишут предисловие и послесловие, их можно пропускать или читать, по желанию, пишутся другими людьми на разные темы. вот уж не думала, что народ в 2020х настолько деградировал, что надо объяснять, что такое послеловие, и чем оно отличается от текста книги....


ви серйозно стверджуєте, що післямова не узгоджена із автором це нормальна цивілізована практика?  :S

може і приклади подібні знаєте?
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

:facepalm: это чистая правда, добавление к тесту это тоже изменение текста.

 :facepalm1: Ну ти і дибіл.
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

что бы там кто ни решил, книга определенно далека от объективности, автор не особо-то вникал в происходящее, тем не менее получилось интересно. но именно как худ. литература, поэтому не помешало бы об этом напомнить сверхвпечатлительны м читателям.


а критерій обєктивності це ви чи хтось інший?

от, наприклад, вірші Тарса Григоровича обєктивні?  а "Чорний ворон" Шкляра обєктивний?  що обєктивного із літератури ви взагалі би порадили?
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

ви серйозно стверджуєте, що післямова не узгоджена із автором це нормальна цивілізована практика?  :S

може і приклади подібні знаєте?

вы тоже один из тех, кто не умеет понимать смысл, а только буквы видит? ясно же было сказано, что решили не переводить книгу именно по той причине, что не согласовали послесловие. А не согласовали, я думаю, потому что в послесловии можно было бы привести огромное количество фактов и указать на вымысел автора в определенных эпизодах. Фишка этого чувака в том, что он не просто выдумал что-то и признает, что это выдумка, нет, он хочет казаться чуть ли не историком, он не хочет чтобы его уличили в подделке исторических фактов, поэтому он и не позволяет о них упоминать ни в предисловии, ни в послесловии, ему это не выгодно.
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

The killings were organized with German encouragement, while Ukrainian militants from outside the city joined the fray with farm tools

Что значит "organized with German encouragement" ? Организованы кем? Если ОУН, то почему нету фамилии человека, отдававшего приказы ?
Где тут вообще слово ОУН ?
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

это тоже ложь, послесловие - это послесловие, а не добавление

 :facepalm: ну да это вычитание, а не добавление.  :lol: послесловие в отдельной книге напечатано, нет, добавлена к авторскому тексту, да. любое послесловие может изменить общий, частный, любой смысл авторского текста, замысла, идеи которую продвигал автор. поэтому послесловие это и изменение книги, а иногда и искажения книги. поэтому послесловию требуется согласие автора, дабы не исказить его текст. поэтому послесловие это всегда часть книги, хотя и автором не писанное.   
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

чому би Кобзаря не видавати із передмовою і післямовою?
нагадувати що козаченьки були не романтичними героями а продажним збродом і тітушнею свого часу?
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

дивно. така славна і героїчна , рідкісна, перемога українських націоналістів у львові. і українські націоналісти,нащадки і історики так палко відбиваються від своєї слави. кажуи що брешуть навіть наші нові старші брати - світлі ельфи англомовні.

чому ж герої так бояться своєї слави.

   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

а критерій обєктивності це ви чи хтось інший?

от, наприклад, вірші Тарса Григоровича обєктивні?  а "Чорний ворон" Шкляра обєктивний?  що обєктивного із літератури ви взагалі би порадили?
факты, которые бы опровергли массу сцен в сем опусе, где украинцы прислуживают фашистам, а те их руками убивают евреев, были бы достаточно объективны. или по крайней мере для баланса добавить ссылки на тех, кто воевал против фашистов, все-таки таких было большинство, украина не фашистская страна была в то время, но сей автор хочет ее выставить именно таковой, поэтому его и бесит любое указание на правду.
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

вы тоже один из тех, кто не умеет понимать смысл, а только буквы видит? ясно же было сказано, что решили не переводить книгу именно по той причине, что не согласовали послесловие. А не согласовали, я думаю, потому что в послесловии можно было бы привести огромное количество фактов и указать на вымысел автора в определенных эпизодах. Фишка этого чувака в том, что он не просто выдумал что-то и признает, что это выдумка, нет, он хочет казаться чуть ли не историком, он не хочет чтобы его уличили в подделке исторических фактов, поэтому он и не позволяет о них упоминать ни в предисловии, ни в послесловии, ему это не выгодно.

это называется цензура. и это функция государства. функция издательства печатать бестселлеры и зарабатывать на этом деньги.
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

вы тоже один из тех, кто не умеет понимать смысл, а только буквы видит? ясно же было сказано, что решили не переводить книгу именно по той причине, что не согласовали послесловие. А не согласовали, я думаю, потому что в послесловии можно было бы привести огромное количество фактов и указать на вымысел автора в определенных эпизодах. Фишка этого чувака в том, что он не просто выдумал что-то и признает, что это выдумка, нет, он хочет казаться чуть ли не историком, он не хочет чтобы его уличили в подделке исторических фактов, поэтому он и не позволяет о них упоминать ни в предисловии, ни в послесловии, ему это не выгодно.


у вас є конкретні факти спотворення ним конкретних історичних подій у книжці чи ви на ходу це вигадали і намагаєтесь свою брехню-вигадку видати за істину?
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

дивно. така славна і героїчна , рідкісна, перемога українських націоналістів у львові. і українські націоналісти,нащадки і історики так палко відбиваються від своєї слави. кажуи що брешуть навіть наші нові старші брати - світлі ельфи англомовні.

чому ж герої так бояться своєї слави.

https://youtu.be/bkbvgUVH6_k

Бо це незаслугована слава, а примазуватись до чужих досягнень вони, як люди порядні, не хочуть.
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

дивно. така славна і героїчна , рідкісна, перемога українських націоналістів у львові. і українські націоналісти,нащадки і історики так палко відбиваються від своєї слави. кажуи що брешуть навіть наші нові старші брати - світлі ельфи англомовні

Не брешут, а просто там нету ничего конкретного про то, кто организовывал все эти процессы и
соответственно, кто несёт ответственность.

Тебе очень хочется чтобы это было ОУН.

Это характеризует тебя, а не ОУН.
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

Что значит "organized with German encouragement" ? Организованы кем? Если ОУН, то почему нету фамилии человека, отдававшего приказы ?
Где тут вообще слово ОУН ?

там все є. просто анведи текст повністю))) а не уривок - джерман енкаріджмент - з німецьким заохоченням підтримкою , "поощрением" очевидно. що проводити етнічні чистки націоналісти могли лиш  за німецькою спиною. без німців націоналісти сиділи у львові тихіше води нижче трави, плекаючи мрію повбивати пограбувати погвалтувати. і от їх мрія здійснилась . в день проголошення української держави у львові - під новим старшим братом  - німцем. який теж виявився не братом а сукою :gigi:

а тепер ще й новішщі старші брати - нові світлі ельфи англомовні - таке про нас у вікіпедії пишуть :lol:
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

у вас є конкретні факти спотворення ним конкретних історичних подій у книжці чи ви на ходу це вигадали і намагаєтесь свою брехню-вигадку видати за істину?

да вы книгу прочитайте, а потом спорить будете. я в первом своем сообщении в этой теме все уже сказала. а писать для вас исторические статьи я не буду, гонору у вас много, а понимания мало.
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

факты, которые бы опровергли массу сцен в сем опусе, где украинцы прислуживают фашистам, а те их руками убивают евреев, были бы достаточно объективны. или по крайней мере для баланса добавить ссылки на тех, кто воевал против фашистов, все-таки таких было большинство, украина не фашистская страна была в то время, но сей автор хочет ее выставить именно таковой, поэтому его и бесит любое указание на правду.


офігєть
а чим можна спростувати факти "где украинцы прислуживают фашистам, а те их руками убивают евреев"

ну от чим в принципі можна спростувати те, що реально відбулось?


збалансіровать (с). збалансіровать да.


наприклад, "Претступление и наказание" сбалансіровать історією піонера-героя. А "Лісову пісню" сбалансіровать біографією Паші Ангеліної на тракторі.

омг, до чого ми дожились  :facepalm1:
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

Мені цю книгу подарував приятель. Тепер хочу від неї здихатись, у свою чергу передарувавши комусь. Грубезний том! Якщо вдарити ним когось по голові, то й убити можна! :not_i:
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

Не брешут, а просто там нету ничего конкретного про то, кто организовывал все эти процессы и
соответственно, кто несёт ответственность.

Тебе очень хочется чтобы это было ОУН.

Это характеризует тебя, а не ОУН.

там все є - в тих абзацах що навів я . і в інших. мені не складно мокнути тебе знову , )))

The Lviv pogroms were the consecutive massacres (pogroms) of Jews in June and July 1941 in the city of Lwów in Eastern Poland/Western Ukraine (now Lviv, Ukraine). The massacres were perpetrated by Ukrainian nationalists (specifically, the OUN), German death squads, and local crowds from 30 June to 2 July, and from 25 to 29 July, during the German invasion of the Soviet Union. Thousands of Jews were killed both in the pogroms and in the Einsatzgruppen killings.

Prior to the German invasion of the Soviet Union, Ukrainian nationalists, specifically the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN), had been working with the Germans for some time. The Lviv faction of OUN was under the control of Stepan Bandera. One of his lieutenants was Yaroslav Stetsko, a virulent antisemite. In 1939, he published an article in which he claimed that Jews were "nomads and parasites", a nation of "swindlers" and "egotists" whose aim was to "corrupt the heroic culture of warrior nations". Stetsko also railed against the supposed conspiracy between Jewish capitalists and Jewish Communists.[7]
The pogroms were ignored or obfuscated in Ukrainian historical memory, starting with OUN's actions to purge or whitewash its own record of anti-Jewish violence

аt the time of the German attack on the Soviet Union, about 160,000 Jews lived in the city;[8] the number had swelled by tens of thousands due to the arrival of Jewish refugees from German-occupied Poland in late 1939.[9] OUN's preparations for the anticipated German invasion included May 1941 instructions for ethnic cleansing to its planned militia units; the instructions specified that "Russians, Poles, Jews" were hostile to the Ukrainian nation and were to be "destroyed in battle".[10] Flyers distributed by OUN in the first days of the German invasion instructed the population: "Don't throw away your weapons yet. Take them up. Destroy the enemy. ... Moscow, the Hungarians, the Jews—these are your enemies. Destroy them."[11]

A full-blown pogrom began on the next day, 1 July. Jews were taken from their apartments, made to clean streets on their hands and knees, or perform rituals that identified them with Communism. Gentile residents assembled in the streets to watch.[17] Jewish women were singled out for humiliation: they were stripped naked, beaten, and abused. On one such occasion, a German military propaganda company filmed the scene. Rapes were also reported.[18] Jews continued to be brought to the three prisons, first to exhume the bodies and then to be killed.[19] At least two members of the OUN-B, Ivan Kovalyshyn and Mykhaylo Pecharsʹkyy, have been identified by the historian John Paul Himka from photographs of the pogrom.[20]

Although Jews were not considered by the OUN to be their primary enemies (this role was reserved for Poles and Russians), they likely targeted Lviv Jews in an attempt to curry favour with the Germans, in the hopes of being allowed to establish a puppet Ukrainian state. The antisemitism of OUN's leaders, especially Stetsko's, was also a contributory factor.[21]

https://en.wikipedia.org/wiki/Lviv_pogroms_(1941)


краще читати всю статтю - а не окремі слова.  [ua]
героям слава


   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

это называется цензура. и это функция государства. функция издательства печатать бестселлеры и зарабатывать на этом деньги.

издательство может само выбирать что и на каких условиях печатать. решили не печатать - это их свободное решение. вы можете открыть свое и напечатать, что хотите.
для меня это просто еще одно доказательство некомпетентности и предвзятости автора сей книженции.
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

Мені цю книгу подарував приятель. Тепер хочу від неї здихатись, у свою чергу передарувавши комусь. Грубезний том! Якщо вдарити ним когось по голові, то й убити можна! :not_i:


спалити треба
і позвати попа Дєдюхіна із кадилом

Вятровича, Федину і Біленьку теж

   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

офігєть
а чим можна спростувати факти "где украинцы прислуживают фашистам, а те их руками убивают евреев"

ну от чим в принципі можна спростувати те, що реально відбулось?


збалансіровать (с). збалансіровать да.


наприклад, "Претступление и наказание" сбалансіровать історією піонера-героя. А "Лісову пісню" сбалансіровать біографією Паші Ангеліної на тракторі.

омг, до чого ми дожились  :facepalm1:

ну вот ваша реакция и есть наилушчее доказательство, что подобные послесловия не помешали бы пересичному украинцу. А то начитаетесь благоволительниц и потом не отличаете реальность от попыток писак со всего мира заработать и хайпануть
   
Re: Les Bienveillantes українською не буде

там все є - в тих абзацах що навів я . і в інших. мені не складно мокнути тебе знову

это уже всё разбирали построчно

в качестве организатора погромов там фигурирует пустота

тебе хочется чтобы это был ОУН

в реальности это были немцы, там всё было под контролем немцев

   

Цю тему переглядають:

0 Користувачів і 1 гість
 
Повна версія