Причём один человек написал, что на территории Израиля оно работает

What is weird, while you are in Israel you are able to listen Hebrew audio

Hebrew text has no audio

 Прорыв в коммуникации человечества будет тогда .когда перевод разговора между двумя людьми, разговаривающими на разных языках, будет на лету  корректно и юридически однозначно  переводиться для каждого абонента.

так, нема...

Прорыв в коммуникации человечества будет тогда .когда перевод разговора между двумя людьми, разговаривающими на разных языках, будет на лету  корректно и юридически однозначно  переводиться для каждого абонента.

Этого не будет никогда, т.к. человеческие языки не являются однозначными.

Google Translate прячет произношение для иврита ?

і що нам з того?

Розгорнути попередні цитати...

aleksey_at_pravda_com_ua, 23 грудня 2020 16:11:50

Google Translate прячет произношение для иврита ?

і що нам з того?

абидно, однако

Розгорнути попередні цитати...

aleksey_at_pravda_com_ua, 23 грудня 2020 16:11:50

Google Translate прячет произношение для иврита ?

і що нам з того?

В этом и вопрос

Розгорнути попередні цитати...

aleksey_at_pravda_com_ua, 23 грудня 2020 16:11:50

Google Translate прячет произношение для иврита ?

і що нам з того?

Антисемітизм, однако.

сабж.

как жить дальше? 

  если бы гугол транслейт спрятал бы перевод на мову, то половина фуповских допысывучей опять бы сменили мову допысей 

если бы гугол транслейт спрятал бы перевод на мову, то половина фуповских допысывучей опять бы сменили мову допысей 

хаха точно

Розгорнути попередні цитати...

Георгиу, 23 грудня 2020 17:46:40

Прорыв в коммуникации человечества будет тогда .когда перевод разговора между двумя людьми, разговаривающими на разных языках, будет на лету  корректно и юридически однозначно  переводиться для каждого абонента.

Этого не будет никогда, т.к. человеческие языки не являются однозначными.

Не совсем так.
 Например немецкий язык  весьма точно передает  смыслы терминов. Французский- язык дипломатов, где важны точные смыслы сказанного.
 Для обычного общения,где перевод практически по смыслу идентичен с произнесённым,вполне достижимый результат.
 Там, где требуется абсолютная юридическая идентичность.она будет реализовываться уже в письменном виде Контрактов,Договоров и етс Это отдельная тема уже для юристов.

Прорыв в коммуникации человечества будет тогда .когда перевод разговора между двумя людьми, разговаривающими на разных языках, будет на лету  корректно и юридически однозначно  переводиться для каждого абонента.

для вас, зИбілів, однозначно

Розгорнути попередні цитати...

Георгиу, 23 грудня 2020 17:46:40

Прорыв в коммуникации человечества будет тогда .когда перевод разговора между двумя людьми, разговаривающими на разных языках, будет на лету  корректно и юридически однозначно  переводиться для каждого абонента.

Этого не будет никогда, т.к. человеческие языки не являются однозначными.

якби ж воно хоч трохи поцікавилось, то знало б що  той же сленг в  англійській оновлюєьться чи не кожні десяток років

что-то жители Израиля скромно промолчали

что-то жители Израиля скромно промолчали

мож ввечері підтягнуться...

.

Розгорнути попередні цитати...

aleksey_at_pravda_com_ua, 24 грудня 2020 10:04:55

что-то жители Израиля скромно промолчали

мож ввечері підтягнуться...

что-то молчат

Розгорнути попередні цитати...

dmp, 23 грудня 2020 18:51:24

Георгиу, 23 грудня 2020 17:46:40

Прорыв в коммуникации человечества будет тогда .когда перевод разговора между двумя людьми, разговаривающими на разных языках, будет на лету  корректно и юридически однозначно  переводиться для каждого абонента.

Этого не будет никогда, т.к. человеческие языки не являются однозначными.

якби ж воно хоч трохи поцікавилось, то знало б що  той же сленг в  англійській оновлюєьться чи не кожні десяток років

Да сленг я даже не трогаю, это вообще отдельная и печальная история Просто языки как таковой является многозначным и контекстно зависимым, собственно в любом курсе NLP на этом говорят на первом же слайде про то, почему же NLP такой сложный и обычно приводят примеры: "I eat a pizza with a cheese" и  "I eat a pizza with a fork".

cheese is uncountable so no "a"

что-то жители Израиля скромно промолчали

У євреїв все за гроші. Надурняка нічого нема.
Я як їхала в Ізраїль теж хотіла трішки з мовою ознайомитися.
Ага. Один урок безкоштовний і то розтягнутий так, щоб більше ніж про алеф нічого не сказати.

Розгорнути попередні цитати...

medved, 24 грудня 2020 01:29:31

dmp, 23 грудня 2020 18:51:24

Этого не будет никогда, т.к. человеческие языки не являются однозначными.

якби ж воно хоч трохи поцікавилось, то знало б що  той же сленг в  англійській оновлюєьться чи не кожні десяток років

Да сленг я даже не трогаю, это вообще отдельная и печальная история Просто языки как таковой является многозначным и контекстно зависимым, собственно в любом курсе NLP на этом говорят на первом же слайде про то, почему же NLP такой сложный и обычно приводят примеры: "I eat a pizza with a cheese" и  "I eat a pizza with a fork".

"with a cheese"

About 19,100,000 results

https://www.google.com/search?q="with+a+cheese"

хтось знає живу ізраїльську проксю?

Бо у разработчиков Google руки не дотянулись разработать речевой синтезатор для этого языка.

Пользуйтесь переводчиком/речевым синтезатором от Майкрософт:

 https://www.bing.com/translator/

Правда качество озвучки там на троечку, бо слова без огласовок можно прочитать по-разному, в зависимости от контекста -- большая проблема для ИИ.

Причём один человек написал, что на территории Израиля оно работает

Ну, тут несколько вариантов:

А) Заговор зловещих мудрецов.
Б) Локально тестируют бета-версию речевого синтезатора.

Предпочтительный ответ можете выбрать сами.

)

cheese is uncountable so no "a"

И? хотелось доебацо или есть возражения по сути?

Б) Локально тестируют бета-версию речевого синтезатора.

А почему локально ?  :-)

Розгорнути попередні цитати...

golden aplle, 25 грудня 2020 17:01:08

Б) Локально тестируют бета-версию речевого синтезатора.

А почему локально ?  :-)

Вероятно, чтобы собрать больше данных о правильном произношении этого семитского языка.

Розгорнути попередні цитати...

aleksey_at_pravda_com_ua, 25 грудня 2020 17:15:02

golden aplle, 25 грудня 2020 17:01:08

Б) Локально тестируют бета-версию речевого синтезатора.

А почему локально ?  :-)

Вероятно, чтобы собрать больше данных о правильном произношении этого семитского языка.

А где в Google Translate сбор данных о произношении ?

Розгорнути попередні цитати...

golden aplle, 25 грудня 2020 19:41:15

aleksey_at_pravda_com_ua, 25 грудня 2020 17:15:02

А почему локально ?  :-)

Вероятно, чтобы собрать больше данных о правильном произношении этого семитского языка.

А где в Google Translate сбор данных о произношении ?

https://translate.google.com/about/contribute/

Розгорнути попередні цитати...

BeeBumble, 25 грудня 2020 15:18:50

cheese is uncountable so no "a"

И? хотелось доебацо или есть возражения по сути?

Показати зображення...

Розгорнути попередні цитати...

aleksey_at_pravda_com_ua, 25 грудня 2020 19:44:16

golden aplle, 25 грудня 2020 19:41:15

Вероятно, чтобы собрать больше данных о правильном произношении этого семитского языка.

А где в Google Translate сбор данных о произношении ?

https://translate.google.com/about/contribute/

Там разве можно добавить звук ?

Розгорнути попередні цитати...

golden aplle, 25 грудня 2020 20:15:00

aleksey_at_pravda_com_ua, 25 грудня 2020 19:44:16

А где в Google Translate сбор данных о произношении ?

https://translate.google.com/about/contribute/

Там разве можно добавить звук ?

Включите голосовой ввод:

https://support.google.com/docs/answer/4492226?hl=ru
https://support.google.com/gboard/answer/2781851?co=GENIE.Platform%3DAndroid&hl=ru


Для понимания проблемы, например:

Олень идет к реке.
На холме идол.

Где олень, на, к, идол пишутся одинаково, но произносятся по-разному: иль, аль, эль.

Для правильного произношения нейросеть должна научиться понимать контекст.

Розгорнути попередні цитати...

aleksey_at_pravda_com_ua, 26 грудня 2020 07:33:39

golden aplle, 25 грудня 2020 20:15:00

https://translate.google.com/about/contribute/

Там разве можно добавить звук ?

Включите голосовой ввод:

https://support.google.com/docs/answer/4492226?hl=ru
https://support.google.com/gboard/answer/2781851?co=GENIE.Platform%3DAndroid&hl=ru


Для понимания проблемы, например:

Олень идет к реке.
На холме идол.

Где олень, на, к, идол пишутся одинаково, но произносятся по-разному: иль, аль, эль.

Для правильного произношения нейросеть должна научиться понимать контекст.

Хорошо, вы меня убедили, Израиль закрыл доступ к произношению иврита поскольку они шибко умные,
а мы тут все дурачки и не понимаем, что такое контекст,
спасибо большое, теперь всё понятно.

Вам шашечки или ехать?  Пользуйтесь услугами microsoft: https://www.bing.com/translator

Показати зображення...
Вам шашечки или ехать?  Пользуйтесь услугами microsoft: https://www.bing.com/translator

а ось схоже на правду

Показати зображення...
Вам шашечки или ехать?  Пользуйтесь услугами microsoft: https://www.bing.com/translator

я понял, спасибо, собственно я хотел посмотреть какова судьба слов из идиша
но оно не хочет переводить chutzpah, выдаёт какой-то Лондон  :-)
но через Википедию получается вытащить חוצפה
оно звучит также

Розгорнути попередні цитати...

golden aplle, 26 грудня 2020 12:56:19

Показати зображення...
Вам шашечки или ехать?  Пользуйтесь услугами microsoft: https://www.bing.com/translator

Показати зображення...
а ось схоже на правду
Показати зображення...

Чушь.
Всем известно что кот — это «хатуль мадаан»

Розгорнути попередні цитати...

magistr, 26 грудня 2020 13:12:12

golden aplle, 26 грудня 2020 12:56:19

Показати зображення...
Вам шашечки или ехать?  Пользуйтесь услугами microsoft: https://www.bing.com/translator

Показати зображення...
а ось схоже на правду
Показати зображення...

Чушь.
Всем известно что кот — это «хатуль мадаан»

так і гугл каже, шо хатуль, а макрософт - каталог!