Наводжу уривок з праці Шевельова "Галицька мова",бо бачу, що дописувачі досить далекі від того, яку мову сформували галичани.
Коли формували перший стандарт літературної української, то третина слів потрапила з галицької мови.
Велика перепалка щодо вживання слів була між Франком і Нечуєм-Левицьким.
Ще Пчілка звертала увагу на галицизми в літ мові: переконання, відносини, напрямок, враження, просвіта. Сьогодні, мабуть, ніхто не задумується, що слова: крок, карк, засада, властивість, зарозумілість, ув'язнення, тримати, тлумачини, закидати, очікування, вплив, необізнаний, - походять з Галичини.
Слова напрям, звіт, кількість ввів в мову І. Верхратський і які міцно утвердилися в літ укр мові.
Нечуй виділяв немилі йому галицизми і вимагав їх викинути з укр мови: відчувати, доробок, штучний відокремлений, рух, явище, сумніватися, короткозорий, відносини, зокрема, попит, підприємство, рахувати, чекати, річниця, поневолення, тривати, устрій, тримати, рішучо, розпука, недоброзичливість, назва, ріг, майже (східноукраїнський варіант -сливе), сучасний, відродження, спіткати, замислитися, передплата, відсотки, остаточно, співчуття, співробітник, пристосовувати, прагнути, перешкода (завада, притичина), злочинець, зупинитися, оздоблений, постійний, майбутній, нахил, оголошувати, існувати (животіти),
настрій, гідність, оточення, розпач, зненацька, вабити, незграбний (зателепуватий), потвора, дотепер, готівка, також, протягом, аркуш, подібний, виконати, повідомлення, вибух, свідоцтво, старанно, брак, уникати, ошукувати, брудний, яскравий, перешкоджати (перебаранчати), образа, гасло, утиски, замислений, струмки, цілком, одяг, данина, недоторканність (незачіпання), донедавна, вказівки, підручник.
З цього видно, яка велика питома вага галицьких слів.
В той же час у письменника можна знайти такі відверті русизми, як ботинки, зонтик, шляпа, графин, стакан блюдечко.
По українськи - у всьому світі, по-галицьки - у цілому світі
Українець каже іде дощ, а в галичан дощ паде.
Слово "мешти" з Галичини не щезне ніколи.
Загалом - це дуже велика обширна тема. І не треба галицьку мову називати ані "балаком", ані діалектом, ані говіркою. Над формуванням мови працювала велика когорта вчених.
