Найбільша відмінність - вимова. Прозвучить негарно, але для мене, як для українця, вимова у польської є просто жахливою. Купа неприємних звуків.

абсолютно суб"єктивні судження, не наукові.
а як тобі китайська?

Польську українці з ходу не розуміють. Треба призвичаїтися.

абсолютно суб"єктивні судження, не наукові.
а як тобі китайська?

Китайська є однією з тих мов, які, як на мене, звучать найжахливіше  Терпіть її не можу 

Шкода не можу знайти відосик, ютуб підкинув до підбірки, вчора.
Кацапський ютубер приїхав до Польщі й знімав готівку в банкоматі. Обурювався, шо нема кацапської мови в інтерфейсі, а є українська.
Якось намагався читати те, що там написано українською, ще й обурювався: "  Че ж вас тут там много!"

Польську українці з ходу не розуміють

На слух так, а читається практично вільно. У них багато дзвінких звуків, які міняють звучання навіть схожих слів

Тут русин закарпатський говорить  Одразу видно, що то є просто діалект української.

Чех русина зрозумів краще, ніж поляк 

І я чеха зрозумів краще, ніж поляка  В поляка надто жорсткий для мене зсув у звуках, чех був більш природній 

Останнє редагування: 17 травня 2021 19:40:46 від svo1973

Кацапа не вистачає, він би взагалі ніхера б не зрозумів! 

Навіть зовсім не знаючи польської мови, на 70-80% можна зрозуміти, про що йдеться.

Найбільша відмінність - вимова. Прозвучить негарно, але для мене, як для українця, вимова у польської є просто жахливою. Купа неприємних звуків.

З західних слов’янських мов польська наймилозвучніша, незважаючи на велику кількість шиплячих звуків.

https://www.youtube.com/watch?v=PDk9Z7IsAeM

Примітивне пащикування.

Так, таки дуже підступна польська мова  Особливо насмішило слово "рухатися" 

Так, таки дуже підступна польська мова  Особливо насмішило слово "рухатися" 

То таки засвоїв його? Якщо ні, то просто вживай синонім się jebać”, поляки його теж вживають. Якщо хочеш культурніше, то "odbywać stosunek seksualny".

Останнє редагування: 17 травня 2021 20:41:22 від Гервасій

А це як москалі "знають" мову, про яку ще й кажуть що вона типу одна з російською 

Я сейчас вышиватников и настоящих патриотов немного растрою,но:

В языках есть субстрат а есть суперстрат. Субстрат формируется грамматикой, основными словами и тд.
Суперстрат это заимствованные слова из родственных либо чужих языков.

Субстрат украинского родственен русскому и белорусскому (как бы вам это не нравилось). Суперстрат имеет огромное сходство с польским (по очевидным историческим причинам). Польский,в свою очередь, имеет немецкий суперстрат. Отсюда в украинском языке (через польский) такие чуждые славянам немецкие слова как дрот/дрiт,альтанка, бавовна, байстрюк, мусити, бракувати,будувати,вагатись, вартовий,гайдук,гак,гвалт,гатунок, дякувати, друкувати,керувати, капелюх, клейноди, гетьман и тд и тп

В языках есть субстрат а есть суперстрат.



косоворотнік, де це таке викопав?
надто про чужі слова в польській/українській мовах?
скільки ти знаєш слов"янських мов?

Субстрат украинского родственен русскому и белорусскому (как бы вам это не нравилось).

Щодо білоруської мови погоджуся. Російська - це всього лиш болгарська. Що спільного між українською та болгарською мовами?

Навіть зовсім не знаючи польської мови, на 70-80% можна зрозуміти, про що йдеться.

не згоден, максимум 30-35

На русинській димар називають комином, але він і в нас називається комином, але ми ніфіга не називаємо себе русинами. Може колись давно і називали, але то вже забулося 

Там українці і сказали тому "русинові", що "комин" і в українській мові існує 

В нас то все життя був комин, а це Вінницька область 

багато залежить від теми спілкування та співрозмовника
тому відсотки розуміння недоречні, у кожному випадку своє

багато залежить від теми спілкування та співрозмовника
тому відсотки розуміння недоречні, у кожному випадку своє

Так, той поляк видно, що не зовсім розбирався в темі щодо вершків, на відміну від українки 

Я сейчас вышиватников и настоящих патриотов немного растрою,но:

В языках есть субстрат а есть суперстрат. Субстрат формируется грамматикой, основными словами и тд.
Суперстрат это заимствованные слова из родственных либо чужих языков.

Субстрат украинского родственен русскому и белорусскому (как бы вам это не нравилось). Суперстрат имеет огромное сходство с польским (по очевидным историческим причинам). Польский,в свою очередь, имеет немецкий суперстрат. Отсюда в украинском языке (через польский) такие чуждые славянам немецкие слова как дрот/дрiт,альтанка, бавовна, байстрюк, мусити, бракувати,будувати,вагатись, вартовий,гайдук,гак,гвалт,гатунок, дякувати, друкувати,керувати, капелюх, клейноди, гетьман и тд и тп

ні не через польський, 150 років австрійської імперії, фактично спільної історії, звідки і відбувались безпосередні запозичення

В селі моєї бабки вживали багато польських слів, в українській літературній мові їх немає Я не призвичаївся так говорити так як не родився і не виріс в ньому. Але все розумів. Тільки кілька років тому зрозумів, що вони з польської. Моя бабка не була полячкою.

Схожа свиня на коня...

Тільки кілька років тому зрозумів, що вони з польської.

Чому? А може, зі староукраїнської?

От мені цікаво. В істориків щоб визначити звідки які прийшли народи, то тягнуть їх з одного кінця континенту на інший. Тих же гунів в Китаю знайшли. А от поляни, які живуть на відстані кількох сотень кілометрів одні від одних обов'язково поділити на західних і східних і казати, що то абсолютно різні племена.

Найбільша відмінність - вимова. Прозвучить негарно, але для мене, як для українця, вимова у польської є просто жахливою. Купа неприємних звуків.

Це радше не вимова, а звучання мови. Занадто багато шипучих звуків. Але інтонація в польській гарніша за українську.

У мене одразу після школи була дівчина польська - на практиці подружилися. Без проблем спілкувалися.   

Розгорнути попередні цитати...

svo1973, 17 травня 2021 18:58:38

Найбільша відмінність - вимова. Прозвучить негарно, але для мене, як для українця, вимова у польської є просто жахливою. Купа неприємних звуків.

Це радше не вимова, а звучання мови. Занадто багато шипучих звуків. Але інтонація в польській гарніша за українську.

Інтонація всередині кожної мови різниться, порівняти Ганну Герман і Ніну Матвієнко  Наталю Сумську,  Кінаха і Романа Віктюка,...

Я сейчас вышиватников и настоящих патриотов немного растрою,но:

В языках есть субстрат а есть суперстрат. Субстрат формируется грамматикой, основными словами и тд.
Суперстрат это заимствованные слова из родственных либо чужих языков.

Субстрат украинского родственен русскому и белорусскому (как бы вам это не нравилось). Суперстрат имеет огромное сходство с польским (по очевидным историческим причинам). Польский,в свою очередь, имеет немецкий суперстрат. Отсюда в украинском языке (через польский) такие чуждые славянам немецкие слова как дрот/дрiт,альтанка, бавовна, байстрюк, мусити, бракувати,будувати,вагатись, вартовий,гайдук,гак,гвалт,гатунок, дякувати, друкувати,керувати, капелюх, клейноди, гетьман и тд и тп

Тобто російська канонічна та ніц не запозичала від тюрків та фінів?

Розгорнути попередні цитати...

fralex, 18 травня 2021 02:51:46

Тільки кілька років тому зрозумів, що вони з польської.

Чому? А може, зі староукраїнської?

Тому,, що кілька сотнів років тому в Украіні з'явилися поляки і в них перейняли слова. В даному випадку такі як штири, єдного, бенз.

Розгорнути попередні цитати...

GizmoGremlin, 18 травня 2021 03:35:44

fralex, 18 травня 2021 02:51:46

Тільки кілька років тому зрозумів, що вони з польської.

Чому? А може, зі староукраїнської?

Тому,, що кілька сотнів років тому в Украіні з'явилися поляки і в них перейняли слова. В даному випадку такі як штири, єдного, бенз.

Польською це - чтери, єднеґо. Спільного мало.

Може, то поляки перейняли в українців?