So when Biden’s team might genuinely mean “soon,” Zelenskyy hears U.S. officials effectively say “there will be an invasion regardless of what we do.”
ну imminent это довольно сильная степень предсказания. конечно это не inevitable но могли бы сказать possible и проблем не возникло...Ну так а кто ж знал, да и у нас не озаботились нюансами. Есть такие устойивые сочетания, как "назревающий конфликт" или "нависшая опасность", но вот с вторжением ничего такого и не вспомнишь. Разве что "готовящееся", "надвигающееся".
готовящееся это тоже довольно сильная форма, почти как неотвратимая.Розгорнути попередні цитати...Ну так а кто ж знал, да и у нас не озаботились нюансами. Есть такие устойивые сочетания, как "назревающий конфликт" или "нависшая опасность", но вот с вторжением ничего такого и не вспомнишь. Разве что "готовящееся".
надо ещё учитывать тупость журналісти и жажду сенсации. им палец в рот не клади дай панику поразгонять.
Я б значення цього слова проілюстрував так: ви пливете на кораблі, і тут на вас суне кусок айсберга. Зіткнення тут буде "imminent", але це не означає, що ви ніц вже не встигнете зробити.
Розгорнути попередні цитати...Ні. Адже "вивернутися" ще можна
Я б значення цього слова проілюстрував так: ви пливете на кораблі, і тут на вас суне кусок айсберга. Зіткнення тут буде "imminent", але це не означає, що ви ніц вже не встигнете зробити.це тоді "те що готується"
Розгорнути попередні цитати...це тоді "те що готується"
невідворотний - то inevitable. а imminent - то майже невідворотний
Розгорнути попередні цитати...те що може статися будь-якої митті - думаю це найближче по змісту
головне тут "може" і "будь-якої митті"
Розгорнути попередні цитати...я думаю що якби журналісти так написали "те що може статися будь якої миті" Українці вже б кордони з Польщею штурмували...
Не слово, а сознательное перекручивание фактов и дезинформация как один из элементов информационной войны против Украины.
Ничего такого спорного Байден не сказал, это обычная констатация факта, а не предсказание или вангование.
Как imminent peril, imminent danger - обычные в английском языке и американской юридической системе словосочетания, которые описывают текущую ситуацию и обосновывают действия, в том числе силовые, направленые на разрешение ситуации.
Что переводится как ситуация опасная, но ее можно предотвратить, если принять определенные меры.
Вот и все.
а сказав би бідон на опщєпанятном - і ніхто б в ОП не напруживсяРозгорнути попередні цитати...Ну, так. До Байдена питань немає. Проблема з нашими, які зрозуміли це слово, як "неминучий" - і тут понеслося.
about to occur at any moment; impending: in imminent danger
Ничего такого спорного Байден не сказал
![[KA]](https://forum.pravda.com.ua/Smileys/default/kacapi.gif "[KA]")
Что переводится как ситуация опасная, но ее можно предотвратить, если принять определенные меры.Ну это описание. Кстати, которая и без мер может не случиться. Типа Дамоклова меча.
Вот и все.
Знайдіть -- коли він останній раз вживав це слово? В якому контекстіПостоянно используется.
Я б значення цього слова проілюстрував так: ви пливете на кораблі, і тут на вас суне кусок айсберга. Зіткнення тут буде "imminent", але це не означає, що ви ніц вже не встигнете зробити.при певних умовах.
Розгорнути попередні цитати...Постоянно используется.
Например :
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/09/20/statement-by-president-joe-biden-on-mobilizing-the-administration-to-address-extreme-heat/
"Rising temperatures pose an imminent threat to millions of American workers"
И никто не бегает потом по форумам с воплями, что Байден сказал, что решение уже принято и американские рабочие умрут от изменений климата
Білий дім каже, що більше не описує потенційне вторгнення Росії в Україну як "неминуче", припускаючи, що це слово було вжито недоречно.
Про це заявила речниця Білого дому Джен Псакі, повідомляє "Європейська правда".
"Я використовувала це слово одного разу. Я думаю, що інші використовували його колись. А потім ми припинили використовувати його, тому що я думаю, що це надіслало сигнал, який ми не збиралися надсилати, начебто ми знаємо, що президент хуйло прийняв рішення", — сказала Псакі.
Минулого тижня Псакі заявила, що вторгнення російських військ в Україну продовжує бути "неминучим", що спричинило негативну реакцію Києва. Українські чиновники, включно з президентом Володимиром Зеленським, не погодилися і заявили, що такі описи можуть викликати паніку та економічні потрясіння.
https://www.pravda.com.ua/news/2022/02/2/7322641/
ну, за понимание !
Why 'imminent' pisses Zelenskyy off
By ALEXANDER WARD and QUINT FORGEY
01/28/2022 03:54 PM EST
Per multiple people in the U.S. and Ukraine familiar with their Thursday call, Biden said Russia "could attack" at any time, citing the position of Russia's 120,000 troops on the border. That echoes White House press secretary JEN PSAKI's statement this week that an invasion “remains imminent.”
There's no direct translation in Ukrainian for "imminent" — that word is Неминуче, which most closely corresponds to “no matter what” or “inevitable," which are close synonyms. But it’s not quite the same, and we’re told there isn’t a single Ukrainian word that conveys the meaning as it does in English. (Seriously, we checked with native Ukrainian speakers.) So when Biden’s team might genuinely mean “soon,” Zelenskyy hears U.S. officials effectively say “there will be an invasion regardless of what we do.”
https://www.politico.com/newsletters/national-security-daily/2022/01/28/why-imminent-pisses-zelensky-off-00003339
напрашивается вывод:
что в МИДе нени не знают аглицкого
в объеме понимания дипломатии штатов
или умышленно строят из себя ванек
которые только что из Кривого Рога.
напрашивается вывод:Не вгадав.
что в МИДе нени не знают аглицкого
в объеме понимания дипломатии штатов
или умышленно строят из себя ванек
которые только что из Кривого Рога.
Розгорнути попередні цитати...Не вгадав.
Просто Білий Дім не підбирає слів.
Вони могли сказати "possible" instead of "imminent".
Imminent передбачає невідворотність події, а ми бачимо що хуйло-фюрер поки що "сцить".
