Зняток кращих перекладів українською для часто вживаних слів.

Проект тут
http://slovotvir.org.ua/popular

Є цілком нормальні, звичні і гарні слова , як, наприклад, - " світлина". А таке чортійщо, як  " самознимка"!

лобхлоп і панський кут, дотепно
а голіциць це вже перебір типу спалахуйки

з дедлайном незрозуміло.

 

Є цілком нормальні, звичні і гарні слова , як, наприклад, - " світлина". А таке чортійщо, як  " самознимка"!

Колись було таке слово - самопер, в смысле велосипед.

Є цілком нормальні, звичні і гарні слова , як, наприклад, - " світлина". А таке чортійщо, як  " самознимка"!

Дуже діяспорське слово...))) Тому що тут слово "знимка" використовується на повну катушку. "Світлина" менше, як на мою думку. А у мовленні діяспорських українців, тих, що родилися та виросли тут, в США/Канаді, слово "знимка" і є "фотографія". Тобто, "самознимка" - селфі.

  Літсо кацапізма.  Бидлокацап зневажає всі мови

Так, деякими й сам користуюсь, деякі незвичні.
Але в цілому правильна тема.

итить
литредактор сайта - ГДБ?

Розгорнути попередні цитати...

Лусьтрація,  3 жовтня 2016 17:56:40

Є цілком нормальні, звичні і гарні слова , як, наприклад, - " світлина". А таке чортійщо, як  " самознимка"!

Колись було таке слово - самопер, в смысле велосипед.

самопер?- вперше чую! От ровер - це краще звучить!

Розгорнути попередні цитати...

ЮАР,  3 жовтня 2016 18:05:38

Лусьтрація,  3 жовтня 2016 17:56:40

Є цілком нормальні, звичні і гарні слова , як, наприклад, - " світлина". А таке чортійщо, як  " самознимка"!

Колись було таке слово - самопер, в смысле велосипед.

самопер?- вперше чую! От ровер - це краще звучить!

То давнє слово, вживалося ще у позаминулому сторіччі.

Розгорнути попередні цитати...

Лусьтрація,  3 жовтня 2016 17:56:40

Є цілком нормальні, звичні і гарні слова , як, наприклад, - " світлина". А таке чортійщо, як  " самознимка"!

Колись було таке слово - самопер, в смысле велосипед.

не було такого слова, був стьоб - Самопер попер до мордописа(автомобиль поехал к художнику)

А от зміст, походження слова " сковородинство" не можу зрозуміти. Це що, похідне від Сковороди- філософа?

А от зміст, походження слова " сковородинство" не можу зрозуміти. Це що, похідне від Сковороди- філософа?

так
це був перший український дауншифтер

 

у англосаксів вчитись тре а не "переписдючувакладати" 

итить
литредактор сайта - ГДБ?

-охуевшая-

перекладаю для тебе:  та, що повільно перетворилася в хуй

не пойняла, чому @ - равлик, а не цуценятко?

кілька слів дивують
все решта - ок! більшістю користуюсь в щоденному житті саме так як скріншотахзнятках 

не пойняла, чому @ - равлик, а не цуценятко?

а чого цуценятко, а не равлик??

чому @ - равлик, а не цуценятко?

Бо схоже на равлика. І аж ніяк на цуценятко.

Розгорнути попередні цитати...

nativi,  3 жовтня 2016 18:21:38

не пойняла, чому @ - равлик, а не цуценятко?

а чого цуценятко, а не равлик??

ну вродь "собачка" же, вот и потому..)))

не пойняла, чому @ - равлик, а не цуценятко?

бо схоже таки саме на равлика! І песик тут ні до чого!

Розгорнути попередні цитати...

Veni-vidi,  3 жовтня 2016 18:22:35

nativi,  3 жовтня 2016 18:21:38

не пойняла, чому @ - равлик, а не цуценятко?

а чого цуценятко, а не равлик??

ну вродь "собачка" же, вот и потому..)))

де собачка ?  сабака

нє ну у бандьор @ - вухо
канєшна не ат яко у людей, але й не саба(чь)ка

Селфі - самознимка       не звучить.

Самсебка ?

деякі слова з розряду - міжповерховий дрототяг

Селфі - самознимка       не звучить.

Самсебка ?

себешка

Селфі - самознимка       не звучить.

Самсебка ?

польською, до речі, "самоєбка"

Розгорнути попередні цитати...

Лусьтрація,  3 жовтня 2016 18:11:06

ЮАР,  3 жовтня 2016 18:05:38

Колись було таке слово - самопер, в смысле велосипед.

самопер?- вперше чую! От ровер - це краще звучить!

То давнє слово, вживалося ще у позаминулому сторіччі.

ашо- лисапеді тогда уже біли?

якись рукошлепки

досить знущань з тими футболами,баскетболами,волейболами  , тре як у поляків. Шяткувка ,кошикувка , ного'мяч або ногопхай.

Розгорнути попередні цитати...

ЮАР,  3 жовтня 2016 18:13:39

Лусьтрація,  3 жовтня 2016 18:11:06

самопер?- вперше чую! От ровер - це краще звучить!

То давнє слово, вживалося ще у позаминулому сторіччі.

ашо- лисапеді тогда уже біли?

та то ЮАР отмазку придумал на скорую руку)

Розгорнути попередні цитати...

Veni-vidi,  3 жовтня 2016 18:22:35

nativi,  3 жовтня 2016 18:21:38

не пойняла, чому @ - равлик, а не цуценятко?

а чого цуценятко, а не равлик??

ну вродь "собачка" же, вот и потому..)))

а чому ми повиннi використовувати кальку з кацапської собачки??
Равлик чую вже давно i звикся.  Воно якось навiть натуральнiше)

з дедлайном незрозуміло.

Якраз з ЦИМ - жодних проблем
Хоча я його й не знав, але воно існує

РЕЧЕНЕ́ЦЬ, нця, чол., заст. Строк. Реченець умовленої сплати вже минув (Іван Франко, VII, 1951, 115); Буває, наприклад, і так, що хтось позичить кому гроші, а той не має заплатити чим на реченець, от і продають землю... (Михайло Коцюбинський, I, 1955, 112); Надійшов реченець виїзду до війська (Степан Ковалів, Світ.., 1960, 68).

Мабуть походить з того сенсу, що є дата, про яку домовились.

итить
литредактор сайта - ГДБ?

Ні, йому ніколи.
Він українську версію УП веде. 
Точніше з російської перекладає

"равлик" - норм
хоча я вже звик до "кумедний песик"

Отставание от кацапов-славянофилов ровно на век...)))))

Є цілком нормальні, звичні і гарні слова , як, наприклад, - " світлина". А таке чортійщо, як  " самознимка"!

+

У чехів, коли вони звільнялися від онімеччування,
знайшли свої замінники майже всім німецьким словам.