Розгорнути попередні цитати...Правильно. Тому і перекладали узагальнююче.
предварітільно - це попередньо. Крапка.Розгорнути попередні цитати...прєдварітєльно - загодя...
і заздалегідь.
вопше - давай всю фразу.
Це СИНОНІМИ. вчи мову!Розгорнути попередні цитати...предварітільно - це попередньо. Крапка.
Заздалегідь - це загодя.
ВЧИ МОВУ!
Ніхуя. він його проябав, бо в укр. мові немає "по".Розгорнути попередні цитати...тебе уже гонорар положен
Предварительный договор - наперед укладений договірпопередня угода.
Як варіант
До речі, у 30-ті роки в діловодстві Прєдидущій перекладалося як передніший
це хуйня. Вони мають різне семантичне забарвлення і синонімами можуть вважатися із дуже великою натяжкою.Розгорнути попередні цитати...Це СИНОНІМИ. вчи мову!
Розгорнути попередні цитати...це хуйня. Вони мають різне семантичне забарвлення і синонімами можуть вважатися із дуже великою натяжкою.
Бо відповідником кацапському прєдварітєльно - буде українське "попередньо".
А відповідником кацапському "загодя" - "заздалегідь".
Вони навіть як хронологічні відповідники - досить різні.
Але ти можеш тут синонімати скільки завгодно. Можна і бика назвати синонімом курки, от тільки чи полетить він.
http://sum.in.ua/s/zaghodjaТаки попередній договіругода. Саме так правильно звучить юридично.
Але як розрізнити попередній в сенсі прєдидущій
Предварительный договор - наперед укладений договір
Як варіант
До речі, у 30-ті роки в діловодстві Прєдидущій перекладалося як передніший
Розгорнути попередні цитати...
вчи мову!
Академічний тлумачний словник (1970—1980)Таки попередній договір
Але як розрізнити попередній в сенсі прєдидущій
Розгорнути попередні цитати...Предварительный договор - не совсем корректная формулировка.
Ибо "договор" - конкретное понятие, определенное Гражданским и Хозяйственым кодексами.
И должен содержать все существенные условия, чтобы считаться заключенным.
Поэтому лучше использовать для документа, фиксирующего намерения сторон термин "соглашение".
Предварительное соглашение - таки, да, "попередня угода".
Поскольку фиксирует намерения сторон, в дальнейшем конкретизируемые в договоре.
оце ти загнула!Розгорнути попередні цитати...1. Ти читав, за які роки той акад. словник?
2. Крім того, мова йде не про літературні терміни та приклади їхнього літературного вживання. А мова йде швидше про юридичні та технічні терміни, а вони повинні бути найбільше наближеними до ДІЛОВОГО МОВЛЕННЯ, тобто, до мови документообороту, зрозумілі всім категоріям населення незалежно від місця проживання та сфери зайнятості, тому свої літературні пізднання засунь собі до дупці - це я вже тобі суто академічними термінами оперуючи вказую що тобі робити, щоб потім рисцою не піти ще далі.
Мася, не спорь зі мною, бо якщо ти у школі зубрив українську мову, то мені вона давалася дуже легко - на рівні підсвідомості.
спустися з небес на грішну землю!До чого тут літературна мова, якщо тебе просять допомогти перекласти суто технічні та юридичні терміни? Це ти спускайся зі своєї жердини, бо ти вже засидівся там у курятнику.Розгорнути попередні цитати...оце ти загнула!
п.с. Куди там Нечую-Левицькому до такого гіганти мислі в твоїй особі...
дякую, я зрозумів.Розгорнути попередні цитати...До чого тут літературна мова, якщо тебе просять допомогти перекласти суто технічні та юридичні терміни? Це ти спускайся зі своєї жердини, бо ти вже засидівся там у курятнику.
Ще раз тобі кажу: не намагайся зі мною спорити, бо все-одно ти будеш не правим. Для перевірки правильності в даному випадку мені не потрібні ні нечуї-левицькі, ні Антоненки-Давидовичі разом узяті. Бо наразі мова йде про ЮРИДИЧНИЙ словник, або Словник технічних термінів, і аж ніяк не про літературні терміни. Академічний словник -він спрямований більше на перевірку попереднім вживанням письменниками та поетами, тобто це більше літературні, загальновживані слова, які можуть мати і територіальне забарвленя (місцевий діалект), а в даному випадку мова йде про юридичні та технічні терміни, які хоч і є специфічними, але повинні бути зрозумілими всім без винятку і незалежно від територіх походження (західняки-східняки).
Я розумію, що тобі зара дуже хочеться погратися в голене і стрижене, але зара не той випадок.
Не виривай з контексту, бо там далі йшло розяснення:Розгорнути попередні цитати...дякую, я зрозумів.
тобі не відоме поняття "технічна література"? ну, як знаєш. Надобраніч!Розгорнути попередні цитати...Не виривай з контексту, бо там далі йшло розяснення:
Бо наразі мова йде про ЮРИДИЧНИЙ словник, або Словник технічних термінів, і аж ніяк не про літературні терміни. Академічний словник -він спрямований більше на перевірку попереднім вживанням письменниками та поетами, тобто це більше літературні, загальновживані слова, які можуть мати і територіальне забарвленя (місцевий діалект), а в даному випадку мова йде про юридичні та технічні терміни, які хоч і є специфічними, але повинні бути зрозумілими всім без винятку і незалежно від територіх походження (західняки-східняки).
Можно, бльадь, і українською.Розгорнути попередні цитати...А можна, бльядь, УКРАЇНСЬКОЮ?
Адже наразі спір йде саме про переклад кацапізмів, а не про тлумачення самих кацапізмів без прив*язки до українських відповідників.
Тому, будь ласка, або це все заново напиши українською, або взагалі не засмічуй гілку, бо ти так лише підмінюєш предмет розгляду і уводиш в оману і ТС, і всіх інших.
Тут мова йде не про технічну літературу,а про технічні терміни. Бо технічна література може бути вузького спрямування (повинна бути), а загальні технічні терміни повинні бути всім технарям однаково зрозумілими.Розгорнути попередні цитати...тобі не відоме поняття "технічна література"? ну, як знаєш. Надобраніч!
хрю-хрю...
є, але трішечки - https://onlinecorrector.com.ua/uk/%D0%BF%D0%BE/Розгорнути попередні цитати...Ніхуя. він його проябав, бо в укр. мові немає "по".
теж повбивав биРозгорнути попередні цитати...угода. Саме так правильно звучить юридично.
Але вже ладно, хай буде договір.
