объем широко известного Большого Академического словаря русского языка (БАС), который в издании 1970 года в 17 томах насчитывал 131 257 слов.

Українська не поступається багатством словника найрозвинутішим мовам. Наприклад, останнє видання Тлумачного словника української мови містить 250 тисяч слів. Але ж у мові існує багато слів діалектних, жаргонізмів, є словники наукової мови, термінологічні. Скажімо, минулого року вийшов Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки) Ольги Кочерги та Євгена Мейнаровича, що має 150 тисяч слів. Крім того, у кожній мові є власні назви. І тому фактично підрахувати кількість слів у жодній мові практично неможливо. З'являється й багато нових слів.

Фактично, нема чого сперечатись. Я за інше. За перлини мови, які практично неможливо перекласти на "язык" без збереження змісту.

Приклади нумеруємо.

1. Шалене кохання.
Прямой перевод - бешеная любовь. Ни разу не отражает смысла оригинала, скорее искажает.

2. Поратись на городі.
Работать в огороде? Наводить порядок в огороде? Заниматься сельским хозяйством на приусадебном участке?
Ни один вариант не отражает содержания, скорее искажает.

Я ще маю приклади, проте цікаво почути від Вас.

Останнє редагування: 27 березня 2015 01:17:33 від Дон-бас

безумная любовь
возиться на огороде

кляті москалі

"шалений" перекладає як "неистовый"...

любов і кохання то є різні речі

а порати можна і жінку

 

Шаленне кохання на смарагдовій галявині у карколомній позі

безумная любовь
возиться на огороде

нє

любов і кохання то є різні речі

а порати можна і жінку

 

Але все таки частіше скотину.

любов і кохання то є різні речі

а порати можна і жінку

 

а можна і пороть скот

безумная любовь
возиться на огороде

Хороший вариант. Но не отражает. Кохання, в отличии от любви, связывается исключительно с двумя людьми. А любить можно и Родину и морковный сок. А кохати - виключно кохану, або коханого.
Возиться? Да - вариант. Але - це не поратись! Поратись - это приводить в соответствие с некими правилами, а возиться - просто что-то изображать. Как-то так.

безумная любовь
возиться на огороде

yes.
what's wrong with that?

Розгорнути попередні цитати...

straight-pin, 26 березня 2015 18:50:36

любов і кохання то є різні речі

а порати можна і жінку

 

Але все таки частіше скотину.

кому і кобила наречена

Бендер (с)

Возиться? Да - вариант. Але - це не поратись! Поратись - это приводить в соответствие с некими правилами, а возиться - просто что-то изображать. Как-то так.

ага!
 

возиться на огороде

НМД, це буде "порпатися" (відмінність в одну літеру).

Шаленне кохання на смарагдовій галявині у карколомній позі

карк це тож саме що й потилиця.
Але саме "карколомний" дуже подобається тим хто не скаче.

Розгорнути попередні цитати...

Vad_Sv, 26 березня 2015 18:51:51

straight-pin, 26 березня 2015 18:50:36

любов і кохання то є різні речі

а порати можна і жінку

 

Але все таки частіше скотину.

кому і кобила наречена

Бендер (с)

А хто ваша жінка?
Ну якщо ви її пораєте.

Розгорнути попередні цитати...

mueller, 26 березня 2015 18:44:42

возиться на огороде

НМД, це буде "порпатися" (відмінність в одну літеру).

Шикарно! Это обратный перевод. Гугл должен тихо курить в сторонке!

пересічний
цнотливий

Розгорнути попередні цитати...

Vad_Sv, 26 березня 2015 18:51:04

Шаленне кохання на смарагдовій галявині у карколомній позі

карк це тож саме що й потилиця.
Але саме "карколомний" дуже подобається тим хто не скаче.

Не зовсім потилиця, трішки нижче

КАРК, а, чол.

1. Задня частина шиї з верхньою частиною хребта; зашийок. Він [пес] зловив вже зубами за карк вівцю і кинув в отару (Михайло Коцюбинський, II, 1955, 321); Самець-вепр настовбурчив щетину на карку (Федір Бурлака, О. Вересай, 1959, 152); З даху упав [Ельпенор]; ударившись карком, Весь він хребет поламав, і душа відійшла до Аїда (Гомер, Одіссея, перекл. Б. Тена, 1963, 187).

Розгорнути попередні цитати...

tarabara, 26 березня 2015 18:56:52

Vad_Sv, 26 березня 2015 18:51:04

Шаленне кохання на смарагдовій галявині у карколомній позі

карк це тож саме що й потилиця.
Але саме "карколомний" дуже подобається тим хто не скаче.

Не зовсім потилиця, трішки нижче

КАРК, а, чол.

1. Задня частина шиї з верхньою частиною хребта; зашийок. Він [пес] зловив вже зубами за карк вівцю і кинув в отару (Михайло Коцюбинський, II, 1955, 321); Самець-вепр настовбурчив щетину на карку (Федір Бурлака, О. Вересай, 1959, 152); З даху упав [Ельпенор]; ударившись карком, Весь він хребет поламав, і душа відійшла до Аїда (Гомер, Одіссея, перекл. Б. Тена, 1963, 187).

Thank you!

Розгорнути попередні цитати...

mueller, 26 березня 2015 18:44:42

возиться на огороде

НМД, це буде "порпатися" (відмінність в одну літеру).

Порпатися - це зовсім інше.  Курка  порпається в землі.
"Возиться в огороде" - більш-менш відповідає "порається на городі" з тою лише різницею, що "поратися" - це щось робити корисне,  і  з  того  буде  результат,  а  "возиться" - нічого  не передбачає.

пересічний
цнотливий

Ок.
Нумеруем.

3. Пересічний.
Прямой перевод - обыденный, обычный, рядовой.

Смысл каждого предложенного слова перевода хоть и отражает, но одновременно и искажает смысл.

4. Цнотливий.
Девственный, - затрудняюсь привести синонимы.
Смысл в любом случае намного шире, чем возможный перевод.

не знайдете

у кацапів не було городів

поратись на городі - для кацапа то фантастика

Розгорнути попередні цитати...

boojum, 26 березня 2015 18:56:43

mueller, 26 березня 2015 18:44:42

возиться на огороде

НМД, це буде "порпатися" (відмінність в одну літеру).

Порпатися - це зовсім інше.  Курка  порпається в землі.
"Возиться в огороде" - більш-менш відповідає "порається на городі" з тою лише різницею, що "поратися" - це щось робити корисне,  і  з  того  буде  результат,  а  "возиться" - нічого  не передбачає.

 

Випередив! 

Розгорнути попередні цитати...

boojum, 26 березня 2015 18:56:43

mueller, 26 березня 2015 18:44:42

возиться на огороде

НМД, це буде "порпатися" (відмінність в одну літеру).

Порпатися - це зовсім інше.  Курка  порпається в землі.
"Возиться в огороде" - більш-менш відповідає "порається на городі" з тою лише різницею, що "поратися" - це щось робити корисне,  і  з  того  буде  результат,  а  "возиться" - нічого  не передбачає.

Так! У цьому відмінність!

Розгорнути попередні цитати...

boojum, 26 березня 2015 18:56:43

mueller, 26 березня 2015 18:44:42

возиться на огороде

НМД, це буде "порпатися" (відмінність в одну літеру).

Порпатися - це зовсім інше.  Курка  порпається в землі.
"Возиться в огороде" - більш-менш відповідає "порається на городі" з тою лише різницею, що "поратися" - це щось робити корисне,  і  з  того  буде  результат,  а  "возиться" - нічого  не передбачає.

Ну і ще слово поратися має закінчену форму. "Впорався" тобто закінчив роботу.

Розгорнути попередні цитати...

boojum, 26 березня 2015 18:56:43

mueller, 26 березня 2015 18:44:42

возиться на огороде

НМД, це буде "порпатися" (відмінність в одну літеру).

Порпатися - це зовсім інше.  Курка  порпається в землі.
"Возиться в огороде" - більш-менш відповідає "порається на городі" з тою лише різницею, що "поратися" - це щось робити корисне,  і  з  того  буде  результат,  а  "возиться" - нічого  не передбачає.

Отже - порпатися. Бо "возиться" теж не передбачає результату.

Розгорнути попередні цитати...

Цитувати

[объем широко известного Большого Академического словаря русского языка (БАС), который в издании 1970 года в 17 томах насчитывал 131 257 слов./quote]

Цитувати

Українська не поступається багатством словника найрозвинутішим мовам. Наприклад, останнє видання Тлумачного словника української мови містить 250 тисяч слів. Але ж у мові існує багато слів діалектних, жаргонізмів, є словники наукової мови, термінологічні. Скажімо, минулого року вийшов Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки) Ольги Кочерги та Євгена Мейнаровича, що має 150 тисяч слів. Крім того, у кожній мові є власні назви. І тому фактично підрахувати кількість слів у жодній мові практично неможливо. З'являється й багато нових слів.

Фактично, нема чого сперечатись. Я за інше. За перлини мови, які практично неможливо перекласти на "язык" без збереження змісту.

Приклади нумеруємо.

1. Шалене кохання.
Прямой перевод - бешеная любовь. Ни разу не отражает смысла оригинала, скорее искажает.

2. Поратись на городі.
Работать в огороде? Наводить порядок в огороде? Заниматься сельским хозяйством на приусадебном участке?
Ни один вариант не отражает содержания, скорее искажает.

Я ще маю приклади, проте цікаво почути від Вас.

апередили
я бы дал перевод если чо
но не успел

Надвечір'я.

А нащо їм 131к слів?

халепа

Розгорнути попередні цитати...

tarabara, 26 березня 2015 18:56:52

Vad_Sv, 26 березня 2015 18:51:04

Шаленне кохання на смарагдовій галявині у карколомній позі

карк це тож саме що й потилиця.
Але саме "карколомний" дуже подобається тим хто не скаче.

Не зовсім потилиця, трішки нижче

КАРК, а, чол.

1. Задня частина шиї з верхньою частиною хребта; зашийок. Він [пес] зловив вже зубами за карк вівцю і кинув в отару (Михайло Коцюбинський, II, 1955, 321); Самець-вепр настовбурчив щетину на карку (Федір Бурлака, О. Вересай, 1959, 152); З даху упав [Ельпенор]; ударившись карком, Весь він хребет поламав, і душа відійшла до Аїда (Гомер, Одіссея, перекл. Б. Тена, 1963, 187).

5. Карколомний.
Шикарное слово. Прямой перевод на мой взгляд - єто не Шеедробильный, а Сносящий голову.
Что опять таки, несколько искажает смысл.

Надвечір'я.

Супер!
Даже не пытаюсь перевести.

халепа

Тоже из разряда уникальных слов.
Опять не имею вариантов перевода. Здесь только в контексте возможно переводить.

а взагалі сильно пишатись нічим.

словянські мови надзвичано бідні, що добре видно по перекладам Біблії.

І в чому саме питання?

Кожна мова має свої перлини, які неможливо перекласти.
Кожна мова формує свою картину світу, свій погляд на середовище.
Спробуйте перекласти російське "авось да небось" - щоб було стисло, співзвучно та відображало сутність народного характеру.
Для людини, що жила у радянсько-російській культурі, словосполучення "медный всадник" викличе асоціації з твором Пушкіна, монументом Петру І, містом та емблемою його кіностудії.
Для українця "кобзар" - це і книжка, і письменник, і народний співець.
А для англомовних bronze horseman та kobzar (Folk Minstrel, якщо говорити про книгу) - це досить дивні слова, та й більш нічого.
Тепер спробуйте перекласти з англійської gloved hand. "Рука в рукавичці"? Простоту та вишуканість оригіналу втрачено...

а взагалі сильно пишатись нічим.

словянські мови надзвичано бідні, що добре видно по перекладам Біблії.

(1) А чи не був слов'янський переклад Біблії найпершим у світі (після грецького, який подекуди вважають оригіналом)?
(2) Чи багато іноземних біблій проштудіювали, щоб дійти такого висновку?

карк = загривок

классика: будьмо

классика: свідомий.
русских НЕукраиноязічніх потому и плющит от єтого слова, потому что не могут перевести его адекватно.