Розгорнути попередні цитати...
oh man
translate this :"a significant amount of casualties, particularly in Ukraine’s dense, urban areas"
"Значительное количество жертв, особенно в густонаселенных (или плотных) городских районах Украины"
Можно вообще сократить до "жертв" и утверждать что эти жертвы будут только с Украинской стороны.
Если бы ты не занимался "cherry picking " и почитал или послушал выступление, то надеюсь понял бы из контекста, что имеется ввиду также и жертвы с наступающей стороны. Грозный, хороший пример "dense, urban areas"
Ukraine now has about 150,000 troops to defend itself, so an invasion wouldn’t be “cost-free” for Russian President Vladimir Putin.
И штаты как раз и поставляют вооружение, что бы для товарища х-ла это вторжение не стало "cost-free "
Я надеюсь, ты понимаешь, что "cost-free" это не только в отношении экономического аспекта вторжения.
послушай, я не хочу с тобой спорить - ну ты лажанулся, не надо ничего сокращать, надо смотреть что и как, дословный перевод... ни добавить ни отнять.
ну не было там про "с обеих сторон"... не надо понимать "из контекста" и потом выдавать реальное за действительное...
делаешь синхронный перевод - держи марку 
просто переводи, как есть, без фантазий а если бы да кабы...
ничего личного, я к тебе без претензий особых
"Синхронный перевод"? Ты мне льстишь, я даже и не пытался.
По поводу лажанулся и потерь, так я тебе уже написал, что это мое творчество. Что-бы не отягчать сознание дописувачей комментируя 38 минутную пресс-конференцию, в которой генерал сказал о потерях со стороны Украины, а также со стороны агрессора.
Цитату я тебе уже приводил. Если мало, то вот тебе видео, где с 11.19 мин можно это услышать.
Ну и потом, я не совсем тебя понимаю. К чему ты клонишь? Потери будут ужасными только с Украинской стороны и поэтому не нужно сопротивляться? И перестать нагнетать "панику" потому что это плохо для бизнеса. Можно подумать большой бизнес принимает решения на основании заявлений CNN.
Конечно если не считать, что решение с Украинской стороны уже принято. То тут конечно, нагнетание "паники" мешает реализации такого решения.
Надеюсь, что я ошибаюсь.
П.С. И я тоже без претензий. I hope, no offense.
