Re: Львівська гвара |
4 грудня 2021 00:22:43 IP/Host: ---.mobile.vf-ua.net
|
Розгорнути попередні цитати...Якщо ситуація не зміниться і не буде покладено край політиці мовної шизофренії Львів, як і вся Галичина рано чи пізно втратить мову, поступившися нею спочатку перед суржикомА это и есть суржик чистой воды.Трохи не так
Суржик твориться від парасольковоі мови.
В Уа схід кацапська
На захід польска
Гвара це мікс мов і одна парасолькова там не відчутна.
То як подібно в сучасній укр слова вживати банити юзати і тд
То не чистий парасолькововий суржик
Англійську з натяжкою можна назвати парасольковою мовою для украінськоі.
Але стиль такий
Як шузи казати на взуття
Гей піпл і тд
Тут в молоді теж модно накинути діалектів чи запозичень)
Чи скорочень що не вдуплиш.
Не хохдойчь)
Re: Львівська гвара |
4 грудня 2021 01:05:48 IP/Host: ---.si.res.rr.com
|
Re: Львівська гвара |
4 грудня 2021 02:06:16 IP/Host: ---.mobile.kyivstar.net
|
Чому щебінь schotter в коломиї став шутер
Re: Львівська гвара |
4 грудня 2021 02:09:22 IP/Host: ---.52.103.87.rev.vodafone.pt
|
Re: Львівська гвара |
4 грудня 2021 07:19:18 IP/Host: ---.opti.net.ua
|
Re: Львівська гвара |
4 грудня 2021 07:20:00 IP/Host: ---.opti.net.ua
|
половину з того списку до Львова ніяким боком. а екзотичними ті слова є тому, що то звичайні запозичення з німецької і польської, що є недивним враховуючи тривалу окупацію. це те ж як і кацапізми і дикий суржик на сході.
Re: Львівська гвара |
4 грудня 2021 08:58:50 IP/Host: ---.play-internet.pl
|
Розгорнути попередні цитати...Львівська гварабільшість з написаного вже давно не вживається в розмовній мові, хіба що на якомусь забутому хуторі.
Re: Львівська гвара |
4 грудня 2021 09:03:58 IP/Host: ---.play-internet.pl
|
Розгорнути попередні цитати...Маринарка від маринєж (моряк), нє?Мене це питання в дитинстві теж цікавило. Так і не з'ясувала, звідки це взялося.
Re: Львівська гвара |
4 грудня 2021 09:26:19 IP/Host: ---.111.91.131.bilink.ua
|
Розгорнути попередні цитати...Львівська гварабільшість з написаного вже давно не вживається в розмовній мові, хіба що на якомусь забутому хуторі.Угу, в забутому, може,і не вживається... а в прилеглих ду Львова селах всьо сі вживаї, як маї бути!
Re: Львівська гвара |
4 грудня 2021 09:27:52 IP/Host: ---.public.t-mobile.at
|
Розгорнути попередні цитати...Чому щебінь schotter в коломиї став шутерШутер (шутр) - він і є шутр. А де інакше кажут?
Re: Львівська гвара |
4 грудня 2021 09:54:26 IP/Host: 46.173.161.---
|
Re: Львівська гвара |
4 грудня 2021 09:58:13 IP/Host: ---.public.t-mobile.at
|
Re: Львівська гвара |
4 грудня 2021 20:13:02 IP/Host: ---.as13285.net
|
Re: Львівська гвара |
4 грудня 2021 23:20:51 IP/Host: ---.mobile.kyivstar.net
|
Re: Львівська гвара |
5 грудня 2021 01:10:04 IP/Host: ---.dyn.iinet.net.au
|
Розгорнути попередні цитати...Маринарка від маринєж (моряк), нє?Мене це питання в дитинстві теж цікавило. Так і не з'ясувала, звідки це взялося.
Re: Львівська гвара |
5 грудня 2021 01:31:00 IP/Host: ---.try.wideopenwest.com
|
вірно пушуть, чули в дитинстві купу цих слів від бабусь дідусів не тільки в галичині, тому що більшість слів були витіснені москалями з території україни під час процесу русифікації.
бо як так може бути, в українській мові слово келих є, а келішок (кілішок) вже немає, зате є рюмка. витискали українські слова, заміняли кацапськими, або наближеними ось і маємо результат
Re: Львівська гвара |
5 грудня 2021 01:52:58 IP/Host: ---.dyn.iinet.net.au
|
Розгорнути попередні цитати...вірно пушуть, чули в дитинстві купу цих слів від бабусь дідусів не тільки в галичині, тому що більшість слів були витіснені москалями з території україни під час процесу русифікації.
бо як так може бути, в українській мові слово келих є, а келішок (кілішок) вже немає, зате є рюмка. витискали українські слова, заміняли кацапськими, або наближеними ось і маємо результатта немає там рюмки, за таке слово мої знайомі могли б мені й писок набити, або, як мінімум, зі мною після цього терміну не вживати
Re: Львівська гвара |
5 грудня 2021 02:06:53 IP/Host: ---.datanet.kiev.ua
|
Маринарка від маринєж (моряк), нє?
Re: Львівська гвара |
5 грудня 2021 04:07:27 IP/Host: 24.226.97.---
|
Re: Львівська гвара |
5 грудня 2021 06:11:40 IP/Host: ---.mobile.kyivstar.net
|
Re: Львівська гвара |
5 грудня 2021 06:14:56 IP/Host: ---.mobile.kyivstar.net
|
Re: Львівська гвара |
5 грудня 2021 06:50:00 IP/Host: ---.play-internet.pl
|
вірно пушуть, чули в дитинстві купу цих слів від бабусь дідусів не тільки в галичині, тому що більшість слів були витіснені москалями з території україни під час процесу русифікації.
бо як так може бути, в українській мові слово келих є, а келішок (кілішок) вже немає, зате є рюмка. витискали українські слова, заміняли кацапськими, або наближеними ось і маємо результат
Re: Львівська гвара |
5 грудня 2021 07:53:25 IP/Host: ---.sb.sd.cox.net
|
Re: Львівська гвара |
5 грудня 2021 10:07:38 IP/Host: ---.pool.ukrtel.net
|
Re: Львівська гвара |
5 грудня 2021 10:09:39 IP/Host: ---.pool.ukrtel.net
|
...зовсім недавно потрібно було декілька фраз цієї говірки, то якраз передивлявся ...у тому, що є в інтернеті, є деякі відмінності...треба Ларту питати...))
Re: Львівська гвара |
5 грудня 2021 11:00:39 IP/Host: ---.public.telering.at
|
Намішано з говіркою Закарпаття.
Наприклад, айно. Доречі, це з турецької. Там то означає "аналогічний", "подібний".
Re: Львівська гвара |
5 грудня 2021 11:59:05 IP/Host: 194.44.93.---
|
Re: Львівська гвара |
5 грудня 2021 12:15:36 IP/Host: ---.broadband.kyivstar.net
|
Re: Львівська гвара |
5 грудня 2021 12:17:35 IP/Host: ---.public.telering.at
|
Львівська ГВАРА... ТС чула дзвін...Мене невчасно забанили...
Але про то пізніше. Зараз нІколи.
Лише одне напишу: Гвара - це мова польських низів і зовсім не галицький лексикон.
Re: Львівська гвара |
5 грудня 2021 12:18:21 IP/Host: ---.cable.dynamic.surfer.at
|
Re: Львівська гвара |
5 грудня 2021 12:19:39 IP/Host: ---.cable.dynamic.surfer.at
|
Розгорнути попередні цитати...Львівська ГВАРА... ТС чула дзвін...Мене невчасно забанили...
Але про то пізніше. Зараз нІколи.
Лише одне напишу: Гвара - це мова польських низів і зовсім не галицький лексикон.В старттопі був поданий список діалектичних запозичень що використовували по всій Галичині і обізвано то було гварою)
Визнане трактуванея.
Льві́вська гові́рка, також льві́вський субдіалект, льві́вська ґва́ра — міська говірка, урбаністичний лінгвофеномен, що сформувалася у Львові в результаті змішання південно-західних говорів української мови та польської мови, зі значними домішками німецької та єврейської лексики за часів австрійського та польського правління.
Львівську ґвару інколи поділяють на три види: на українській основі, польській та єврейській — відповідно до переважання запозичень з певної мови.
Якщо гвару звужувати до кримінального чи соціального (низи) аспекту вилізає цікавий феномен.
І в Одесі і у Львові кримінальний жаргон рясніє запозиченнями з ідіш.
Тому Фраєр і там і там.
Хоча імперіі різні.
...
Бери щуфлю кидай шутр говорили і у Львові і селах де поляків іудєйців чи львівських батяр х іх "гварою" в очі не бачили.
Бери совкову лопату і кидай щєбьйонку по селах в той час не звучало
Та і зараз не дуже)
Re: Львівська гвара |
5 грудня 2021 17:13:50 IP/Host: 77.111.244.---
|
Re: Львівська гвара |
5 грудня 2021 19:01:57 IP/Host: ---.enet.vn.ua
|
половина німецькі слова ослов"янені
половина полонізми
половина місцеві діалекти котрі вживанні не лише у Львові
коротше - суржик тіки навпаки
от якого біса питається брати примітивну мову низів і робити з того фетиш? (ще одне слово ін походження)
тоді і суржик Суми-Полтава треба вивчати бо то ж "культура"!
Re: Львівська гвара |
5 грудня 2021 20:02:04 IP/Host: ---.pool.ukrtel.net
|
Львівська гвара. Вивчайте.
Re: Львівська гвара |
5 грудня 2021 21:47:38 IP/Host: 77.111.244.---
|
Розгорнути попередні цитати...Львівська гвара. Вивчайте.Так отож.
Вже я написала, що Гвара (львівська/нельвівська) - це "суржик" низів, тобто не тільки неосвічених верств населення, але й різних батярів і волоцюг.
Кримінал мав свій жаргон, в котрому було лише одне слово українського походження - з'іванити.
І Гвара і той львівський жаргон - це "мова" поляків. Саме слово гвара - його українець не придумав, галичанин, як істинний русин, українець свою мову так зневажливо не назве.
Тому ліпити сюди галицький лексикон - нерозумно і недоречно.
Вивчати треба Галицьку МОВУ - вона того заслуговує, вишукану, м'яку, мову інтелігенції. Цю мову плекали письменники, карбували науковці.
В неї треба вслухатися, щоб не тільки слова запам'ятати, а й вишукану галицьку вимову. Н-д, таку гарну вимову має митрополит Шевчук.
Та й сама мова - це ж не тільки лексика, це словесні звороти, сталі вирази, прислів'я, це те, що формувалося віками.
Не хочу, щоб піднімалася гілка, з такою потврною назвою, тому відкрию нову.
Re: Львівська гвара |
6 грудня 2021 00:07:50 IP/Host: ---.la.net.ua
|
Re: Львівська гвара |
6 грудня 2021 18:35:36 IP/Host: ---.crossing.volia.net
|
Розгорнути попередні цитати......зовсім недавно потрібно було декілька фраз цієї говірки, то якраз передивлявся ...у тому, що є в інтернеті, є деякі відмінності...треба Ларту питати...))Питайте. Мене вже випустили.
Re: Львівська гвара |
6 грудня 2021 20:41:19 IP/Host: ---.pool.ukrtel.net
|
Розгорнути попередні цитати......зовсім недавно потрібно було декілька фраз цієї говірки, то якраз передивлявся ...у тому, що є в інтернеті, є деякі відмінності...треба Ларту питати...))Питайте. Мене вже випустили....дякую, Ларто, вже розібрався, і головне, що ви сказали, це, скоріше, польська говірка...))
Re: Львівська гвара |
6 грудня 2021 20:46:58 IP/Host: ---.crossing.volia.net
|
Розгорнути попередні цитати...Питайте. Мене вже випустили....дякую, Ларто, вже розібрався, і головне, що ви сказали, це, скоріше, польська говірка...))
Re: Львівська гвара |
6 грудня 2021 21:08:08 IP/Host: ---.pool.ukrtel.net
|
Розгорнути попередні цитати......дякую, Ларто, вже розібрався, і головне, що ви сказали, це, скоріше, польська говірка...))...деякі із цих слів супроводжували мене в дитинстві і не у Львові..))