сейчас по Прямому трындит
ну и говно же ВОНО
поясняю.
трындит для иностранцев
ДОЛГО трындел. ЗАБЫВ про то, шо его нужно ПЕРЕВОДИТЬ.
Переводчица перевела. упустив пару моментов. т.к. ВОНО ТРЫНДЕЛО ДОЛГО.
и этот говнюк начал ее поправлять на английском. попутно вываляв девочку в говне.
а потом вывалял в говне ее еще один раз.
начав вместо нее трындеть на английском.

и такого говнюка на главтабуретку избрали вы, ЗЕ!банутые..

Його обрав Ваш народ.

Його обрав Ваш народ.

а ваш?

наш народ   

повторяю. я не комментирую то, ШО ВОНО ГОВОРИЛО.
проблема в том, шо ВОНО К ЛЮДЯМ ОТНОСИТСЯ КАК К ГОВНУ.
и не парится насчет того, унижает ли он своим поведением других или нет.

и этот говнюк начал ее поправлять на английском. попутно вываляв девочку в говне.
а потом вывалял в говне ее еще один раз.
начав вместо нее трындеть на английском.

Типова поведінка некомпетентного начальника-самодура,  називається мікроменеджмент, коли нікому нічого не може довірити чи делегувати і замість загального керування та правильного підбору кадрів лізе сам давати поради кожному спеціалісту.

На те є і кілька об'єктивних причин.
Бо 1) кадри підбирає не по професіоналізму, а по особистій відданості та кумовству; 2) себе вважає наполеоном, а всіх інших - гівном.

Останнє редагування: 12 лютого 2022 14:25:58 від hornet

Переводчица перевела. упустив пару моментов.

значит ей нужно дать поджопник

Перекладачка там дійсно слабенька, але Зєля теж створює проблеми, говорячи довгими реченнями.

Розгорнути попередні цитати...

проходямимо, 12 лютого 2022 14:14:25

Переводчица перевела. упустив пару моментов.

значит ей нужно дать поджопник

ты сумеешь перевести синхронно 5-ти минутный спич БЕЗ косяков? или ты настолько придурок, что не понимаешь, ЗАЧЕМ при синхроне ВСЕ ВСЕГДА ДЕЛАЮТ ПАУЗЫ каждые 30 секунд? ну максимум - каждую минуту.

2) себе вважає наполеоном, а всіх інших - гівном.

Це треба бути наполеоном, щоб впевнено приписувати комусь такі думки

Якою англ воно може триндіти, якщо навіть не спромоглося сказати don,r look up ??
Та й українською - теж
"Не дивись ввєрх"

Перекладачка там дійсно слабенька, але Зєля теж створює проблеми, говорячи довгими реченнями.

он просто НЕ УМЕЕТ РАБОТАТЬ С ПЕРЕВОДЧИКОМ.
переводчик может быть слабоват. но это все выясняется ДО.
и если такие проблемы - тогда нужно рубить мысли на куски. и делать паузы, чтобы переводчик УСПЕВАЛ сделать свою работу.

всегда можно найти выход. если УМЕТЬ.
ЗЕ! - самовлюбленный говнюк.

Розгорнути попередні цитати...

hornet, 12 лютого 2022 14:20:13

2) себе вважає наполеоном, а всіх інших - гівном.

Це треба бути наполеоном, щоб впевнено приписувати комусь такі думки

ты сумеешь перевести синхронно 5-ти минутный спич БЕЗ косяков?

значит надо нанять ту, которая сможет, она переводит Президента

обо мне тут вообще не идет речь

Розгорнути попередні цитати...

steol, 12 лютого 2022 14:26:07

hornet, 12 лютого 2022 14:20:13

2) себе вважає наполеоном, а всіх інших - гівном.

Це треба бути наполеоном, щоб впевнено приписувати комусь такі думки

Показати зображення...

Десь так 

Мене взагалі смішить рівень перекладачів зараз - ще у свина був такий невимовний піпєц, щось з ЕКЗИЛЮ й такооо росмофляло
А зараз скрізь понабирали дєвєчок і малічків пазнакомству (нувичьто ! пєрєвод ета просто ! я вот школу елітну закончіла і балтаю паанглійскі !)
Синхроніст у перших особ має бути асом..
Втім якщо в нас припиздент клован то й перекладачка кловунеса.

Розгорнути попередні цитати...

Navas, 12 лютого 2022 14:24:29

Перекладачка там дійсно слабенька, але Зєля теж створює проблеми, говорячи довгими реченнями.

он просто НЕ УМЕЕТ РАБОТАТЬ С ПЕРЕВОДЧИКОМ.
переводчик может быть слабоват. но это все выясняется ДО.
и если такие проблемы - тогда нужно рубить мысли на куски. и делать паузы, чтобы переводчик УСПЕВАЛ сделать свою работу.

всегда можно найти выход. если УМЕТЬ.
ЗЕ! - самовлюбленный говнюк.

он не может рубить свои мысли иначе он забудет о чем говорил раньше. Он и так забывает не делая паузы. Вообще это форма психического расстройста.

Розгорнути попередні цитати...

проходямимо, 12 лютого 2022 14:25:18

ты сумеешь перевести синхронно 5-ти минутный спич БЕЗ косяков?

значит надо нанять ту, которая сможет, она переводит Президента

обо мне тут вообще не идет речь

Це могла бути перекладачка, яка працює на місці з іноземними військовими.

останні дні клоун грає роль виконувача обов*язків президента

кривляється як може

Розгорнути попередні цитати...

проходямимо, 12 лютого 2022 14:25:18

ты сумеешь перевести синхронно 5-ти минутный спич БЕЗ косяков?

значит надо нанять ту, которая сможет, она переводит Президента

обо мне тут вообще не идет речь

я незнаком с теми, кто сумеет переводить синхрон с 5-ти минутными паузами.
даже если такие спецы и есть - они будут ДОРОГО стоить.
особенно учитывая, шо бред ЗЕ! еще нужно и выслушать сперва.
у меня от него уши сворачиваются. но я тут НЕ КОММЕНТИРУЮ его слова.
только его отношение к людям.

останні дні клоун грає роль виконувача обов*язків президента

кривляється як може

Розгорнути попередні цитати...

Moore, 12 лютого 2022 14:22:14

проходямимо, 12 лютого 2022 14:14:25

Переводчица перевела. упустив пару моментов.

значит ей нужно дать поджопник

ты сумеешь перевести синхронно 5-ти минутный спич БЕЗ косяков? или ты настолько придурок, что не понимаешь, ЗАЧЕМ при синхроне ВСЕ ВСЕГДА ДЕЛАЮТ ПАУЗЫ каждые 30 секунд? ну максимум - каждую минуту.

при синхроні не роблять пауз, просто синхроністи чергуються кожні 25-30 хвилин. паузи роблять при послідовному перекладі.

п.с. відео не бачив

Розгорнути попередні цитати...

проходямимо, 12 лютого 2022 14:25:18

ты сумеешь перевести синхронно 5-ти минутный спич БЕЗ косяков?

значит надо нанять ту, которая сможет, она переводит Президента

Ага, а пілота на президентський літак треба шукати такого, щоб вмів тримати літак силою волі, навіть при всіх непрацюючих двигунах, бо ж він возить Президента. 

Синхроніст у перших особ має бути асом..

Тут не синхронний переклад (це коли в будках з навушниками сидять), а послідовний. Як я вже писав вище, думаю, що перекладачка працює з іноземними військовими. Їй дали завдання перекладати преза вже на місці. Але це не факт, а здогади. Бо інакше - це черговий зашквар Зєлі в підбиранні персоналу.

они будут ДОРОГО стоить

мне облом сейчас ковырятся в окладах ОП, но поверь, ей платят овердохера, именно поэтому она его и выбесила

Перекладачка там дійсно слабенька, але Зєля теж створює проблеми, говорячи довгими реченнями.

Та с шутом гороховым уже и здесь никто не хочет работать.Нашли студентку за сто баксов

Його обрав Ваш народ.

Зе! обманув народ.

Рейтинг Зе! вже впав суттєво.

Бо інакше - це черговий зашквар Зєлі в підбиранні персоналу.

безумовно і це теж

у перекладачки малий буфер в пам'яті, Зе треба було це врахувати

Представляете какой он психически неуравновешенный и шо вытворяет не на людях.Какой дурак будет с этим неадекватом работать?

наверно ж просто переводчика такого в утиль.
Вы просто не понимаете всех требований к такому переводу.

Переводчица перевела. упустив пару моментов. т.к. ВОНО ТРЫНДЕЛО ДОЛГО.
и этот говнюк начал ее поправлять на английском.

фух...
а я вже думал подумал про худшєє

останні дні клоун грає роль виконувача обов*язків президента

кривляється як може

Это точно, за него государством CNN управляет))

А зачем Зелю вообще переводить? Раздать всем программку с общим смыслом действа, как на балете, ну и пусть кривляется.

наш народ  

Звіробій і Федина дивляться на Зеленського як на гівно.

Мені шкода будь-якого перекладача, якому доводиться перекладати цього кретина. Перекладач передає сенс, а не слова. А сенсу в маячні Зелепідара нуль.

Розгорнути попередні цитати...

Navas, 12 лютого 2022 14:24:29

Перекладачка там дійсно слабенька, але Зєля теж створює проблеми, говорячи довгими реченнями.

он просто НЕ УМЕЕТ РАБОТАТЬ С ПЕРЕВОДЧИКОМ.
переводчик может быть слабоват. но это все выясняется ДО.
и если такие проблемы - тогда нужно рубить мысли на куски. и делать паузы, чтобы переводчик УСПЕВАЛ сделать свою работу.

всегда можно найти выход. если УМЕТЬ.
ЗЕ! - самовлюбленный говнюк.

Якщо перекладач буде перекладати його дослівно, то усі подумають, що перекладач грунтовно обдовбаний.

Розгорнути попередні цитати...

Сметана, 12 лютого 2022 14:17:07

наш народ  

Звіробій і Федина дивляться на Зеленського як на гівно.

А якась невідома сметана для них просто як коров’яче лайно на дорозі

наверно ж просто переводчика такого в утиль.
Вы просто не понимаете всех требований к такому переводу.

Требования к президенту гораздо выше чем к переводчику.
К сожалению тогда и президента такого надо в утиль, если он не способен связно и логично высказываться разбивая спич на отдельные куски, как это принято подобных интервью.

Мене взагалі смішить рівень перекладачів зараз - ще у свина був такий невимовний піпєц, щось з ЕКЗИЛЮ й такооо росмофляло
А зараз скрізь понабирали дєвєчок і малічків пазнакомству (нувичьто ! пєрєвод ета просто ! я вот школу елітну закончіла і балтаю паанглійскі !)
Синхроніст у перших особ має бути асом..
Втім якщо в нас припиздент клован то й перекладачка кловунеса.

+1
соромно за це все