Розгорнути попередні цитати...Умник, бля, глаза протри: в скрине ТС написано не про неудачный хештег, а про сочетание "No Civil War".
Розгорнути попередні цитати...Умник, бля, глаза протри: в скрине ТС написано не про неудачный хештег, а про сочетание "No Civil War".
Розгорнути попередні цитати...Ой лінгвіст... Люди не розмовляють словосполученнями, люди розмовляють реченнями. Особливо в англійській мові. Немає єдиного перекладу словосполучення No Civil War. Не існує, бо значення залежить від місця в речені і інших слів до і після. Саме такі ньюанси системи автоматичного перекладу не можуть зрозуміти.
Без "there is" та\або якихось слів після, в живій розмовній англійській мові, означає саме ні громаданській війні і будь-хто, трохи знайомий з розмовною англійською мовою, це розуміє.
Мандель - типова ТП
Розгорнути попередні цитати...Молодець мендельша, отримала лайк з Кремля
Розгорнути попередні цитати...Ой лінгвіст... Люди не розмовляють словосполученнями, люди розмовляють реченнями. Особливо в англійській мові. Немає єдиного перекладу словосполучення No Civil War. Не існує, бо значення залежить від місця в речені і інших слів до і після. Саме такі ньюанси системи автоматичного перекладу не можуть зрозуміти.
Без "there is" та\або якихось слів після, в живій розмовній англійській мові, означає саме ні громаданській війні і будь-хто, трохи знайомий з розмовною англійською мовою, це розуміє.
Розгорнути попередні цитати...На тобі також:
https://www.huffpost.com/entry/no-civil-war-in-canada_b_5573349 No Civil War in Canada
https://www.timesofisrael.com/assad-there-is-no-civil-war-in-syria/ No civil war in Syria
Можеш навіть статті прочитати, якщо так вже добре англійську розумієш.
Переклад буде саме "НЕМАЄ громадянської війни".
ЗІ. А про те, що як хештег словосполучення невдале, я вже писав.
Її відбирали за двома критеріями: національністю і розумовими здібностями. Щоб була глупішою за Бубочку.
Мендель хизувалася, що її відібрали з трьох тисяч кандидатів на посаду.
ТП написала нет гражданской войне в Украине. человек, не понимающий разницы между no и not, занимает такую должность. полная профнепригодность. как и вся зебанатская власть.
вона мала на увазі, що вона проти того, щоб громадяни росії воювали проти громадянів України на лугандоні.
заради справедливості, комент Сергія Висоцького неправильний
'нєт гражданской войнє' буде No to Civil War
Not Civil War in Ukraine - якось стилістично не те
No Civil War in Ukraine в принципі і означає 'В Україні нема громадянської війни'
ось, наприклад, на сайті американського Мінюсту - No Racism in the Justice System
але, контекст не той
такий хештег поруч із назвою України дійсно викликає перше враження, що Мєндєль протестує проти громадянської війни в Україні
зараз буде в мільйонний раз виправдання, що неправильно зрозуміли
але завдання прес-секретаря якраз і полягає в тому, щоби висловлюватися так, щоби не було можливості неправильно зрозуміти
Колишній начальник Генерального штабу Збройних сил України (ЗСУ) Віктор Муженко вважає, що прессекретарка президента України Юлія Мендель виявила некомпетентність або зробила провокацію, сказавши, що ЗСУ могли обстрілювати на Донбасі лікарні і школи у відповідь на стрілянину бойовиків.
"Це дуже серйозне звинувачення у бік української армії. Це говорить або про, м'яко кажучи, повну некомпетентність цієї посадової особи, або це певна політична провокація. Ми обвинувачуємо своїх військовослужбовців у тому, що вони порушують норми міжнародного гуманітарного права або права війни. Це робить їх військовими злочинцями", – сказав він.
