Re: В Румунії появились графства. |
5 грудня 2021 14:43:53 IP/Host: 194.44.123.---
|
Розгорнути попередні цитати...А як же "граф Дракула"? Його теж нет?В нього були наступні титули князь, воєвода, господар, рицарГрафом он стал, скорее всего, из-за Брэма Стокера, который его популяризовал. Перевели с английского слово count. Правильно перевели - "граф", но только это о персонаже художественного произведения, а не о реальной исторической личности. Конечно, слово "графство" не следовало писать, нужно было использовать какое-то нейтральное (относительно) слово - "округ", например, район - или "жудец", или вообще пропустить этот момент.
Re: В Румунії появились графства. |
5 грудня 2021 14:44:51 IP/Host: 194.44.123.---
|
Станом на 1910 рік Герцогство Буковина складалося з:
Столиця (нім. Hauptstadt) — Черновиці
Вашківецький повіт
Вижницький повіт
Ґурагуморський повіт
Заставнівський повіт
Кимполунгський повіт
Кіцманський повіт
Радівецький повіт
Серетський повіт
Сторожинецький повіт
Сучавський повіт
Чернівецький повіт
Re: В Румунії появились графства. |
5 грудня 2021 14:46:42 IP/Host: 185.102.186.---
|
справедливости ради, английская вики, тоже именует их графствами
Показати зображення...
Re: В Румунії появились графства. |
5 грудня 2021 14:47:45 IP/Host: ---.bb.sky.com
|
Розгорнути попередні цитати...на барикади, за русскій язик,впірьодБля
Ты в натуре идиот.Ты можешь связно хоть что-то ответить?я б радив дійсно прочитати перше моє повідомлення в цій темі.
і якшо вже маємо тисячі запозичених слів,то на якого чорта нам вже не запозичувати,а заміняти слово на інших відповідник?
а тепер повернемося до теми про агресивність,це вже не до Вас,а до шановних дописувачів.
як думаєте,хто кого тут назвав ідіотом,росказав нам про ,,слів защітан,,?
Re: В Румунії появились графства. |
5 грудня 2021 14:55:04 IP/Host: ---.home.aster.pl
|
Розгорнути попередні цитати...Бля
Ты в натуре идиот.Ты можешь связно хоть что-то ответить?я б радив дійсно прочитати перше моє повідомлення в цій темі.
і якшо вже маємо тисячі запозичених слів,то на якого чорта нам вже не запозичувати,а заміняти слово на інших відповідник?
а тепер повернемося до теми про агресивність,це вже не до Вас,а до шановних дописувачів.
як думаєте,хто кого тут назвав ідіотом,росказав нам про ,,слів защітан,,?Ну ты впал в истерику и слился, москалем меня обзываешь хотйха отлично знаешь,что я таковым не являюсь.
Не сливом было бы ответить на вопрос-сoгласен поменять немецкие и татарские слова в украинском языке на славянские, даже если они будут идентичны русским?
Re: В Румунії появились графства. |
5 грудня 2021 14:55:42 IP/Host: ---.mobile.kyivstar.net
|
Розгорнути попередні цитати...В нього були наступні титули князь, воєвода, господар, рицарГрафом он стал, скорее всего, из-за Брэма Стокера, который его популяризовал. Перевели с английского слово count. Правильно перевели - "граф", но только это о персонаже художественного произведения, а не о реальной исторической личности. Конечно, слово "графство" не следовало писать, нужно было использовать какое-то нейтральное (относительно) слово - "округ", например, район - или "жудец", или вообще пропустить этот момент.judete - що дослівно судівня від латинського jude - суддя - тобто і в англійській версії ніякого графства
правильний переклад російською "повєт" в кацапській вікі
Re: В Румунії появились графства. |
5 грудня 2021 15:05:33 IP/Host: 194.44.123.---
|
Розгорнути попередні цитати...Графом он стал, скорее всего, из-за Брэма Стокера, который его популяризовал. Перевели с английского слово count. Правильно перевели - "граф", но только это о персонаже художественного произведения, а не о реальной исторической личности. Конечно, слово "графство" не следовало писать, нужно было использовать какое-то нейтральное (относительно) слово - "округ", например, район - или "жудец", или вообще пропустить этот момент.judete - що дослівно судівня від латинського jude - суддя - тобто і в англійській версії ніякого графства
правильний переклад російською "повєт" в кацапській вікіОни все переводят как county:
Județ translates into English as "jurisdiction", but is commonly rendered as county
A powiat (pronounced [ˈpɔvʲat]; Polish plural: powiaty) is the second-level unit of local government and administration in Poland, equivalent to a county, district or prefecture (LAU-1, formerly NUTS-4) in other countries. The term "powiat" is most often translated into English as "county" or "district" (sometimes "poviat").
Re: В Румунії появились графства. |
5 грудня 2021 18:37:36 IP/Host: ---.it-tv.org
|
Re: В Румунії появились графства. |
5 грудня 2021 19:04:06 IP/Host: ---.lightspeed.miamfl.sbcglobal.net
|
Re: В Румунії появились графства. |
5 грудня 2021 19:42:54 IP/Host: ---.hsd1.md.comcast.net
|
ПОВІТ БРАШОВ
Re: В Румунії появились графства. |
5 грудня 2021 20:35:10 IP/Host: ---.pool.ukrtel.net
|
Так как правильно называть территориальные единицы в Румынии, капитан?
Re: В Румунії появились графства. |
5 грудня 2021 21:42:15 IP/Host: 188.163.28.---
|
малювати пензлями,ремонтувати дахи та радитися
Re: В Румунії появились графства. |
7 грудня 2021 21:59:05 IP/Host: 88.103.230.---
|
Розгорнути попередні цитати...Классика. Любая попытка пообщаться на интересную тему приводит к истерике.
Слив защитан, иди покакай,филолог.а я не збираюсь вас,Пане в чому небуть переконувати,а також в агресивний спосіб відповідати-це ваше субєктивне бачення дискусії,яка відбувається з особою в іншій мові ніж ваша.
і те,шо рускій інформаційний простір насичений агресією це не ваша провина- він поглинає кожного,хто в ньому перебуває довше.Так ты же первый ответил агрессивно.
Я тебе просто опривожу пример,что в украинском языке заимствований не меньше,че, в русском,если не больше.
Как с этим быть? Я за возврат к славянским корням, на полном серьезе.
Должен вместо мусить, добре вместо файно, рисовать вместо малюваты, краска вместо барв, провод вместо дрота, криша вместо даха, совет вместо рады, велика площа вместо майдана, печать вместо друка, кирпич вместо цегли,вкушAть вместо смакувати,специальность вместо фаха,почка вместо нирки,шрсть вместо вовни и тд и тп
А то доебаться до кацапов за "январь" это нормально,а то что в украинском не меньше (если не больше) неславянских заимствований,то сразу ссать кипятком?
Re: В Румунії появились графства. |
8 грудня 2021 11:36:25 IP/Host: ---.pool.ukrtel.net
|
Чи будемо і далі "малювати пензлями,ремонтувати дахи та радитися"? Чи не будемо це акцептувати, але мусимо і далі розмовляти на суржику із Ідеша/Немецької/ Татарської та західно руської мови?