Раді Вас бачити! » Увійти » Створити новий профіль

Горячая пора. Как во времена СССР выглядела долгожданная поездка на море

В советские времена летом купить билет на поезд южного направления было очень сложно, в вагонах случались "двойники" на одно место, а проводники делали бизнес на зайцах и финтах с постельным бельём.


С наступлением лета начиналась горячая (во всех смыслах) отпускная пора. Кто-то отправлялся на дачу, кто-то — к родителям в село. Но самым большим успехом считалось съездить на море.

Заморские пляжи в те времена были доступны немногим — дипломатам, партийно-государственным деятелям высокого ранга, известным певцам во время зарубежных гастролей и т. п. А также счастливчикам, отхватившим путёвку "Интуриста" в солнечную Болгарию: маршруты по этой стране включали помимо экскурсионной программы отдых на Солнечном Берегу или Золотых Песках — от трёх дней до недели.

Абсолютное же большинство советских отпускников осваивало курортные маршруты внутри страны: Кавказ, Крым, побережье Азовского моря.

Кавказ привлекал экзотическими красотами, сравнительно свободными пляжами и знаменитым гостеприимством. Однако далековато: из Киева, например, можно добраться только самолётом, а потом ещё пару часов придётся трястись в автобусе. Да и тамошний влажный климат подходит далеко не всем.

Крым и Азовское море — ближе, доступнее. Сравните: проезд в купейном вагоне скорого поезда №12 Киев — Симферополь вдвое дешевле авиаперелёта Киев — Адлер, а в плацкартном вагоне — втрое дешевле. Если, конечно, повезёт "достать" билет. А это непросто: в отпускной период билеты в южном направлении (Симферополь, Севастополь, Евпатория, Феодосия, Одесса) были на вес золота.


"Двойники" и зайцы
В тогдашнем Киеве городская касса предварительной продажи железнодорожных билетов располагалась на ул. Пушкинской, 14, она занимала весь первый этаж старинного четырёхэтажного здания, построенного перед Первой мировой войной специально для управления Юго-Западных железных дорог. Первый этаж изначально предназначался для билетных касс. Однако спустя шесть десятилетий оказался тесным ввиду возросшего пассажиропотока.

В результате там выстраивались многочасовые очереди, хвост которых зачастую выходил во двор здания. Отсутствие в кассовом зале вентиляции, а также буфета воспринималось в те времена как должное. Волновало лишь одно: можно, отстояв бесконечную очередь, попасть к окошку кассира и узнать, что билетов на нужные даты (туда-обратно) нет. И тогда в другой день начинай всё сначала.



Но вот билетные страсти позади. Счастливые курортники с чемоданами и билетами прибыли на перрон. Объявляют о начале посадки. И тут расслаб­ляться не стоит: посадка начнётся со штурма вагона. Особенно летом в южном направлении.

Попадут в вагон, конечно, все, однако опытный пассажир учитывает нюанс: возможен "двойник". То есть другой пассажир с билетом на то же место. Подобное случалось неоднократно, ведь в те времена продажа билетов осуществлялась без использования компьютера — кассирша оформляла проездной документ вручную. И вручную же передавала информацию о том, что такое-то место продано. Бывали накладки: разные кассиры (предварительную продажу билетов производили в Киеве ещё 13 касс!) могли продать одно и то же место дважды. Иногда даже трижды.

"Двойные билеты" — это гарантированный скандал в вагоне. Каждый из претендентов доказывает, что именно он является законным владельцем оспариваемой полки. Шум, гам, выяснение отношений. Тот, кто пришёл первым, не собирается уступать место. Тот, кто пришёл вторым, зовёт проводника.

Проводник ещё раз внимательно проверяет билеты. А затем вступает в силу закон джунглей: пассажир, пришедший раньше, имеет приоритетное право на данную полку. Вот почему при посадке столь яростно брали вагон штурмом, чтобы занять место первым.

У "штурмовиков" имелись отработанные тактики. Например, глава семьи, орудуя локтями, пробивается к проводнику, предъявляет билеты и победоносно занимает указанные в билете места, а жена с малышами заходит позже, когда страсти утихли. Порой в роли семейной торпеды выступал старший сын.

Иногда "двойные билеты" оказывались не результатом досадной ошибки кассиров, а сознательным манёвром. Например, у кассирши есть знакомый (кум, сват, брат, да просто "нужный" человек), которому необходимо ехать "на югá", а билетов на требуемые даты нет. Что делает кассирша? Да очень просто: предлагает билет на уже проданное место. И сразу предупреждает, мол, билет "двойной", чтобы ехать комфортно, надо занять место первым. Представляете, как такой пассажир будет штурмовать вагон?



Ну а что делать проводнику с "двойниками", пришедшими позже? Ведь у них тоже билеты! Люди заплатили деньги и имеют полное право ехать. Где их разместить? Хорошо, если в вагоне имеются свободные места — "лишние" будут определены туда. Но летом в "южных" поездах свободных мест не бывает.

Тогда к процессу подключается начальник поезда. У него — обычно это не афишировалось — имелся небольшой резерв свободных мест. Придерживаемый для номенклатуры или экстренных ситуаций, он служил отличной кормушкой для железнодорожников: на пустые места брали зайцев. Эти резервные места и предоставляли "двойникам". Впрочем, иногда им доводилось ехать в служебном купе проводника.

Вагонный экстрим
Вагон в советском поезде — это лотерея. В билете о нём минимум информации: только класс (СВ, купейный, плацкартный, общий), номер, мягкий или жёсткий. Тонкость в том, что в одном и том же поезде вагоны одинакового класса могут быть разной комфортности (при одинаковой стоимости билета!). Если попадётся новенький, производства Восточной Германии, обитый внутри светло-серым пластиком в мелкую клетку, считайте, вам крупно повезло.

Такими вагонами комплектовали прежде всего фирменные поезда. К комфортным вагонам "прилагались" и вышколенные проводники — в меру любезные, но всегда трезвые. Впрочем, немецкие вагоны могли быть и в обычном скором поезде (как повезёт).

Пассажирские поезда, в отличие от скорых, формировали преимущественно из старых советских вагонов. В них не всегда плотно закрываются окна, а салфетка на столике может оказаться далеко не первой свежести. Отдельное моральное испытание — посещение туалета (впрочем, и в скорых поездах картина не лучше). О наличии туалетной бумаги даже не мечтайте: она в СССР — острейший дефицит. Проводники в старых вагонах попроще, наглее.

Но самые экстремальные поездки — в дополнительных поездах, направляющихся на юг. Они формировались из давно списанных вагонов, наскоро отремонтированных в депо. Эти вагоны настолько древние, что люди в шутку называли их "столыпинскими". Хотя, судя по всему, они послевоенного выпуска.






   
"Столыпинские" отличаются жёсткими деревянными полками и давно не мытыми отделениями для багажа. Но главная их беда — оконные щели, из которых дует. Если вагон купейный, не всегда плотно закрывается дверь купе (либо сломан дверной замок). А это небезопасно — по слухам, ночью по вагонам шастают тёмные личности и обворовывают пассажиров.

"Постельный" бизнес
Но вот поезд тронулся. Начало поездки — традиционно душное, ведь вагон простоял до и во время посадки под раскалённым солнцем. Кондиционирование начинается лишь с отправкой поезда, причём заботами самих пассажиров — люди открывают окна. Через полчаса от духоты не остаётся следа.

Проводник собирает у людей билеты, а заодно — по рублю за постель. Этот "постельный" рубль — вечная головная боль командировочных. Ведь проводники далеко не всегда имеют бланк квитанции по форме ФИУ-26: "Получено от пассажира один рубль за пользование комплектом спальных принадлежностей в поезде". А без такой квитанции бухгалтерия по месту работы не компенсирует потраченные два рубля (постель туда-назад) — это почти килограмм колбасы, между прочим.

Наконец, проводник разносит постели — и тут начинается вторая волна скандалов. Не потому, что "комплекты спальных принадлежностей" не запечатаны в целлофановую упаковку (об этом тогда и не мечтали). А потому что у некоторых пассажиров постельное бельё оказывается сырым и подозрительно серым.

Разгадка банальна: на комплектах белья, как и на зайцах, проводники делают свой маленький бизнес. Прибыль спрятана вот где. Завершив поездку, проводник обязан сдать использованный комплект белья в железнодорожную прачечную, а уплаченный пассажиром рубль — начальнику поезда. Но на самом деле он сдаёт не всю использованную постель (якобы не вся была востребована), а ту, что не сдал, самостоятельно стирает кустарным способом и на скорую руку сушит — по слухам, едва ли не под собственным матрасом. Поэтому бельё зачастую оказывается влажным.

Зато проводник вместо рубля, учтённого в официальной отчётности, выжимает с нелегального оборота каждого комплекта по два-три рубля. Неплохая прибавка к скромной зарплате! Правда, "левыми" доходами он делится с начальником поезда, с чьего ведома всё это и происходит.




Некоторые пассажиры, зная качество железнодорожных постелей, берут с собой из дома простыню, наволочку, пододеяльник. Это и с гигиенической точки зрения выгоднее, и рубль платить не надо. Раскатывают матрас, стелют своё домашнее чистое и спят относительно комфортно.

Проводники придумали, как с этим бороться.

"Раз вам не нужна постель, — бесцеремонно заявляют "халявщику", — то вам не нужен и матрас. И демонстративно уносят его в служебное купе. А без матраса как поспишь на жёсткой полке? Приходится идти к проводнику и "договариваться". Результат зависит от коммуникативных навыков пассажира и жадности проводника.

Выпили-закусили
Ещё одна лотерея в поезде — соседи по купе. Это нынче все уткнутся в смартфоны, и никому нет дела до случайных попутчиков. А в советские времена смартфонов, планшетов и ноутбуков не было. Единственной возможностью "убить время" являлась трапеза — обстоятельная, неторопливая. Как говорится, с чувством и расстановкой.

Именно так: сели в поезд, получили бельё, потом развернули кульки (наиболее обстоятельные открыли ещё тёплые кастрюльки) и принялись жевать. Даже если ехать недолго. Наверное, этот обычай тянулся ещё с XIX столетия, когда поезда ходили медленно, ежечасно останавливаясь для очистки паровозной топки, поэтому путешествие даже на небольшое расстояние растягивалось надолго.

Если вы явились в вагон без собственных съестных припасов, соседи по купе проявят внимание (коллективизм декларировался как одно из достоинств советского человека) и обязательно предложат перекусить с ними. Отказаться не так-то просто: все ваши отговорки — например, ссылки на завтрашний экзамен, к которому вы хотите подготовиться, — успеха иметь не будут. Их сочтут за похвальное проявление скромности, и только. Категорический отказ от участия в пиршестве равносилен обиде.

Учтите: редкое вагонное застолье проходит "всухую". Из объёмистых баулов извлекаются ёмкости с самогоном (реже с водкой, но никогда — с вином). Так что если вы "хоть на минутку" присоединились к этому празднику жизни, о тетрадке с конспектами лекций можете не вспоминать. Утром тоже вряд ли удастся почитать — сами догадайтесь почему.



   
Запахи по бартеру
Допустим, однако, что вам удалось проявить упорство и чудеса дипломатии — купейное возлияние мирно проходит без вашего участия. Но рано праздновать победу. Ведь по странной закономерности люди берут в вагоны блюда исключительно повышенной пахучести. Чесночно-луковые и прочие ароматы распространяются по всему купе, а иногда за его пределы. Из соседних купе долетают другие впечатляющие запахи…

Крепкий градус напитков быстро развязывает языки. Пирующие попутчики общаются много и громко, смеются всё менее трезвыми голосами. Вечером, после девяти или десяти часов, утихомиривать эту публику приходится с помощью проводника. Слегка обиженные, они улягутся спать, мощным храпом оповещая весь вагон о том, что пребывают в царстве Морфея.

Было бы цивилизованнее, если бы любители выпить-закусить праздновали поездку в вагоне-ресторане или буфете. Ведь таковые имелись в каждом составе. Но для настоящего поездного гурмана рай именно в купе, где на столик можно выложить своё, домашнее, вкусное. А в вагоне-ресторане дорого и не всегда подходящий ассортимент.

Ещё один распространённый в те времена способ "провести время" в вагоне — исповедь перед незнакомым человеком. Мол, ни фамилии моей, ни адреса вы всё равно не знаете, да и не увидимся мы больше никогда, поэтому поведаю вам всю правду о горькой своей судьбинушке. Естественно, в ответ ожидается аналогичная исповедь. Совсем как в песне, которую исполняла героиня Барбары Брыльской в лирической комедии Эльдара Рязанова: "Начнёт выпытывать купе курящее про моё прошлое и настоящее…".

Задолго до прибытия в пункт назначения проводник начинает теребить пассажиров: "Сдаём бельё!" А им невдомёк, что пользоваться постелью имеют право вплоть до остановки поезда. И уж точно не обязаны её собирать и сдавать. Зато проводник заинтересован в том, чтобы уже за час до прибытия всё бельё поступило в его распоряжение. За оставшееся время в пути он успеет рассортировать его, чтобы не тратить на это время по прибытии поезда, когда придётся в темпе стирать и сушить "левые" постельные принадлеж­ности.
   
какую страну потеряли...
   
испугался?  :gigi:
   
Кавказ привлекал экзотическими красотами, сравнительно свободными пляжами и знаменитым гостеприимством. Однако далековато: из Киева, например, можно добраться только самолётом, а потом ещё пару часов придётся трястись в автобусе. Да и тамошний влажный климат подходит далеко не всем.

Відпочивав у гірському Домбаї (київський авіазавод мав готель) це на самому кордоні з Грузією. Добирався прямим потягом у Нєвинномиск, далі автобусом. Назад літаком  Мін.води - Київ.
   
по цене билетов самалет паравоз какая то херня написана. билеты нихрена не стоили. и не было разницы самолетом или паровозом. хорошо помню хряков-симф по студенческому (50%) 10р, полный 20 р, самолет хряков-питер 27 р полный, по студбилету 70% от полной цены. мы студентами куда только не летали и в ригу и в самарканд с бухарой на выходные.  :facepalm:
   
так он и сейчас есть наверное. полторы суток пилить...
   
Сейчас те же вагоны ездят.
   
испугался?  :gigi:

Мені трошки ніяково стало, навіть можна сказати, що злякався
   
отож  :laugh:  чемним будь!
   
по цене билетов самалет паравоз какая то херня написана. билеты нихрена не стоили. и не было разницы самолетом или паровозом. хорошо помню хряков-симф по студенческому (50%) 10р, полный 20 р, самолет хряков-питер 27 р полный, по студбилету 70% от полной цены. мы студентами куда только не летали и в ригу и в самарканд с бухарой на выходные.  :facepalm:
             
простите,как вам удавалось летать в выходные при стипендии 40р?
проезд по студенческому-только в учебное время.летом-нет.

   
З Рівного до Абхазії ( Сухумі, Гагри, Піцунда, Н.Афон) мої батьки в 70-80 роки кожен рік добиралися виключно поїздами: Львів-Адлєр, Брест-Адлєр (через Сарни) та Київ-Адлєр...
а там вже електричкою чи автобусом годинку-дві на Сухумі.
Тому твердження автора, що на кавказ можна було з України потрапити виключно авіатранспортом,  неправдиве...
   
по цене билетов самалет паравоз какая то херня написана. билеты нихрена не стоили. и не было разницы самолетом или паровозом. хорошо помню хряков-симф по студенческому (50%) 10р, полный 20 р, самолет хряков-питер 27 р полный, по студбилету 70% от полной цены. мы студентами куда только не летали и в ригу и в самарканд с бухарой на выходные.  :facepalm:

Брехня від слова піздьож.
   
Літак Київ- Мурманськ коштував 125 рублів. Тобто місячна зарплата інженера «на материку». Ну і купити було неможливо. Так що піздьож про мтудентів, які літали в Самарканд на вихідні можеш залишити для унутріннього вжитку.
   
 Шо то мені здається що суммарно населення стало відпочивати на морі у днях меньше ніж у совку.  :lol:
   
о, як я любила в дитинстві поїздки на море поїздом. особливо, коли мені на другій полиці вже дозволяли спати. до сих пір надаю перевагу в купе на другій полиці повалятися, ніж сидіти в інтерсіті.
накладок з квитками і штурмування вагонів не пам'ятаю. може зтерлося з пам'яті.
   
 Київ-Харків плацкартом - 7 рублів, літаком 15. Стипендія в технікумі 30 руб.
   
             
простите,как вам удавалось летать в выходные при стипендии 40р?
проезд по студенческому-только в учебное время.летом-нет.

у нас стипа на младших курсах простая была 55, повышенная + 15 и 25 %. разгрузка вагонов увеличивала доход, полставки лаборанта на старших курсах в универе тоже была обычная практика. кому то родители еще ежемесячно что то подкидывали.  летали не в сезон. летом стройотряд тюмень, надым и прочие занимательные места. жили скромно но весело и часто путешествовали.   
   
А что поменялось, кроме  того, что сейчас окна не открываются
   
Літак Київ- Мурманськ коштував 125 рублів. Тобто місячна зарплата інженера «на материку». Ну і купити було неможливо. Так що піздьож про мтудентів, які літали в Самарканд на вихідні можеш залишити для унутріннього вжитку.

не п***а даун, за сотню можно было с маскву до хабаровска долететь  :facepalm:
   
паливо було значно дешевше. американці тоді теж за 3 копійки літали.
   
с билетами (как на паровоз, так и на самолет) при сэсэсэре была .опа. и не только летом. обычно ездили по военным проездным документам (поезд, купе) - там проблем не возникало. правда, если срочно и на сегодня - то билеты можно было взять за час до отправления поезда (когда снималась бронь)
   
А что поменялось, кроме  того, что сейчас окна не открываются
чиста, суха, запакована білизна, раніше ще набір різних серветок був. туалетний папір, тверезі нехамовиті провідники, музика, кондиціонування повітря(не на всіх).
нові вагони  і потяги взгалі дуже приємні. туалети біо, які не закривають перед станціями, сідати на унітаз можна(сухі і є накладки паперові)
   
не п***а даун, за сотню можно было с маскву до хабаровска долететь  :facepalm:
Ну..канечна расскажи-расскажи...только до Блага=129 руб,а до Хабаровска 154 по моему....
   
  Совки перепуганные. Треш галимый. Трасса, автостоп, собаки, зеленая волна- и хоть до Магадана и обратно. Поезда понапридумывали. Снобы, бля...
   
Короче..." яку страну...."
   
Брехня від слова піздьож.

Да нет, Chuk прав.

Цены на авиабилеты - СССР и сегодняшняя Россия
Вчера была у нас беседа относительно цен на авиабилеты в СССР и сегодня. Стали с друзьями вспоминать сколько стоили тогда билеты на различные рейсы. Кто-то по памяти называл, у кого-то даже среди старых бумажек сохранились сами билеты. А после я посмотрел на сайтах авиакомпаний сегодняшние цены на эти же рейсы - за основу брался эконом-класс, учитывались сборы аэропорта, но не учитывались топливные и проч. надбавки, ставшие сегодня обычными и доходящие иногда до10-15 процентов от стоимости билета.
Понятное дело, цены на билеты в СССР менялись, так что имейте ввиду промежуток между 65-м и 90-м годами.
Да, и еще - интересная подробность: если в 1990 году гражданская авиация СССР перевозила ежегодно 142 млн пассажиров, то в минувшем году объем перевозок опустился до 35 млн. Воздушным транспортом как средством передвижения на сегодняшний день пользуются лишь 3% наших соотечественников.

С учетом комментариев данные обновляются.
Название авиарейса                               Цена в СССР (руб.)             Цена сегодня (руб.)
Москва-Минводы                                                  27                                      от 3300
Ленинград-Москва                                                  14                                           2828
Москва-Хабаровск                                                122                                         13707
Москва-Одесса                                                  29                                           7300
Москва-Петропавловск-Камчатский          150-210                                     от 18000
Москва-Алма-Ата                                                   48                      т 19.000 до 43477
Москва-Ростов-на-Дону                                           24                                       от 3200
Москва-Ульяновск                                                   10                                            5000
Москва-Чебоксары                                                   13                                            2590
Москва-Анадырь                                                 168                                          23022
Москва-Киев                                                           25                                                -
   
не п***а даун, за сотню можно было с маскву до хабаровска долететь  :facepalm:

Даун тебе зробив.
Я щороку квитки з Мурманська штурмом брав. І ціну знаю. А ти продовжуй п***а
   
Да нет, Chuk прав.

Цены на авиабилеты - СССР и сегодняшняя Россия
Вчера была у нас беседа относительно цен на авиабилеты в СССР и сегодня. Стали с друзьями вспоминать сколько стоили тогда билеты на различные рейсы. Кто-то по памяти называл, у кого-то даже среди старых бумажек сохранились сами билеты. А после я посмотрел на сайтах авиакомпаний сегодняшние цены на эти же рейсы - за основу брался эконом-класс, учитывались сборы аэропорта, но не учитывались топливные и проч. надбавки, ставшие сегодня обычными и доходящие иногда до10-15 процентов от стоимости билета.
Понятное дело, цены на билеты в СССР менялись, так что имейте ввиду промежуток между 65-м и 90-м годами.
Да, и еще - интересная подробность: если в 1990 году гражданская авиация СССР перевозила ежегодно 142 млн пассажиров, то в минувшем году объем перевозок опустился до 35 млн. Воздушным транспортом как средством передвижения на сегодняшний день пользуются лишь 3% наших соотечественников.

С учетом комментариев данные обновляются.
Название авиарейса                               Цена в СССР (руб.)             Цена сегодня (руб.)
Москва-Минводы                                                  27                                      от 3300
Ленинград-Москва                                                  14                                           2828
Москва-Хабаровск                                                122                                         13707
Москва-Одесса                                                  29                                           7300
Москва-Петропавловск-Камчатский          150-210                                     от 18000
Москва-Алма-Ата                                                   48                      т 19.000 до 43477
Москва-Ростов-на-Дону                                           24                                       от 3200
Москва-Ульяновск                                                   10                                            5000
Москва-Чебоксары                                                   13                                            2590
Москва-Анадырь                                                 168                                          23022
Москва-Киев                                                           25                                                -

Київ- Мурманськ 125.
Я так написав?
Я брав на родину чотири квитки за 500 рублів в касі в Мурманську

Останнє редагування: 10 серпня 2018 10:13:18 від Лірник
   
Літак Київ- Мурманськ коштував 125 рублів. Тобто місячна зарплата інженера «на материку». Ну і купити було неможливо. Так що піздьож про мтудентів, які літали в Самарканд на вихідні можеш залишити для унутріннього вжитку.

Вот некоторые рейсы из Москвы, примерно 80-е годы. Билет до Мурманска стоил 33 руб., время в полете 2 ч. 10 мин.
Билеты

Более подробно здесь Тарифы и расписания движения самолетов и поездов
   
Та пацан только от Мааскви замери проводив...
Маасква ему таскуе... :D
   
чиста, суха, запакована білизна, раніше ще набір різних серветок був. туалетний папір, тверезі нехамовиті провідники, музика, кондиціонування повітря(не на всіх).
нові вагони  і потяги взгалі дуже приємні. туалети біо, які не закривають перед станціями, сідати на унітаз можна(сухі і є накладки паперові)
Це де? У потягу Костянтинівка - Одеса?
   
Це де? У потягу Костянтинівка - Одеса?
у всіх потягах, які через хмельницький йдуть. а що, вас це здивувало. чи абідна, що ваше факсімілє - "зімбабве" не втиснеш?
   
Вот некоторые рейсы из Москвы, примерно 80-е годы. Билет до Мурманска стоил 33 руб., время в полете 2 ч. 10 мин.
Билеты
Более подробно здесь Тарифы и расписания движения самолетов и поездов
Так что Митець збрехамши
   
Фу, блин. Нашли, что вспомнить.  :bueee:
   
такіє варіанти відпочинку у совку єбав я в рот і в носа

і весь той ваш ссср із вашей ностальгієй єбав я в рот і в носа теж
   
у всіх потягах, які через хмельницький йдуть. а що, вас це здивувало. чи абідна, що ваше факсімілє - "зімбабве" не втиснеш?
А Хмельницький то ж Европа. Треба з'їздити. Ви користувалися знижкою для форумних сумачечих?
   
такіє варіанти відпочинку у совку єбав я в рот і в носа

і весь той ваш ссср із вашей ностальгієй єбав я в рот і в носа теж
+1 оставь мне немного... :D
   
Я брав на родину чотири квитки за 500 рублів в касі в Мурманську

Ну да, это почти что стоимость билетов туда-обратно с пересадкой в Москве.  С пересадкой в Москве один билет стОил 58 руб = 25 рЭ. Киев-Москва + 33 руб. Москва - Мурманск.
4 х 58 = 232 руб, туда-обратно 464 руб.   

Останнє редагування: 10 серпня 2018 10:32:24 від Донбасянин в экзиле
   

Цю тему переглядають:

0 Користувачів і 1 гість
 
Повна версія