Дуже гарно це слово звучить німецькою мовою:    Libelle (лібелє)

звучит скорее по французски/итальянски. думаю, немцы спиздили

Або. квартирка!

Перша буква "р" лишня, взагалі-то

Розгорнути попередні цитати...

ценительница алей, 17 липня 2018 18:41:08

Дуже гарно це слово звучить німецькою мовою:    Libelle (лібелє)

звучит скорее по французски/итальянски. думаю, немцы спиздили

Вирішуйте самі, хто в кого...


livella a bolla (італ.)
niveau à bulle (франц.)
Libelle (нім.)

Ми в селі в дитинстві називали "бабочка" А як правильно?

метелик

завжди було бабка в Україні.
стрекози приїхали з кацапії разом з муравьями
при чому бабка тому що нагадувала баб з їх плахтами під церквою. не кои летить а  коли сидить.

Останнє редагування: 17 липня 2018 20:25:41 від maksmm

Я доставал россиян панчохамы и шкарпэткамы...   И лазней!

Розгорнути попередні цитати...

Palermo, 17 липня 2018 20:06:50

ценительница алей, 17 липня 2018 18:41:08

Дуже гарно це слово звучить німецькою мовою:    Libelle (лібелє)

звучит скорее по французски/итальянски. думаю, немцы спиздили

Вирішуйте самі, хто в кого...


livella a bolla (італ.)
niveau à bulle (франц.)
Libelle (нім.)

________________________


Чи може таки з латини: Munere libellae   

завжди було бабка в Україні.
стрекози приїхали з кацапії разом з муравьями
при чому бабка тому що нагадувала баб з їх плахтами під церквою. не кои летить а  коли сидить.

Ну не знаю...  мені "бабка" дуже ріже слух  кацапщиною: "бабка і дєдка"...
Якщо стрекоза не подобається,  то є ще  українські  слова для неї: дзига і вертуха.... все ж краще за "бабка" 

Останнє редагування: 17 липня 2018 20:31:09 від ценительница алей

Дзижчавка

Розгорнути попередні цитати...

Blokh, 17 липня 2018 20:06:23

Або. квартирка!

Перша буква "р" лишня, взагалі-то

------
То Т9 вийопуєцця, виправляє в останню секунду!
Я з телефона пишу.

Розгорнути попередні цитати...

maksmm, 17 липня 2018 20:22:53

завжди було бабка в Україні.
стрекози приїхали з кацапії разом з муравьями
при чому бабка тому що нагадувала баб з їх плахтами під церквою. не кои летить а  коли сидить.

Ну на знаю...  мені "бабка" дуже ріже слух  кацапщиною: бабка і дєдка...

А мне нет!
Стрекоза и бабочка- бабка та мэтэлык

Залупівка   
всє ви москалі, аяяй як ніхарашо

Розгорнути попередні цитати...

ценительница алей, 17 липня 2018 20:27:22

maksmm, 17 липня 2018 20:22:53

завжди було бабка в Україні.
стрекози приїхали з кацапії разом з муравьями
при чому бабка тому що нагадувала баб з їх плахтами під церквою. не кои летить а  коли сидить.

Ну на знаю...  мені "бабка" дуже ріже слух  кацапщиною: бабка і дєдка...

А мне нет!
Стрекоза и бабочка- бабка та мэтэлык

Так отож - всі твори, що читав - тільки бабка, яка така "стрекоза", ви що.

Розгорнути попередні цитати...

ценительница алей, 17 липня 2018 20:19:38

Palermo, 17 липня 2018 20:06:50

звучит скорее по французски/итальянски. думаю, немцы спиздили

Вирішуйте самі, хто в кого...


livella a bolla (італ.)
niveau à bulle (франц.)
Libelle (нім.)

________________________


Чи може таки з латини: Munere libellae  

-----------
французькою бабка буде la libellule
І відповідно краватка- la cravate

Розгорнути попередні цитати...

ценительница алей, 17 липня 2018 20:27:22

maksmm, 17 липня 2018 20:22:53

завжди було бабка в Україні.
стрекози приїхали з кацапії разом з муравьями
при чому бабка тому що нагадувала баб з їх плахтами під церквою. не кои летить а  коли сидить.

Ну на знаю...  мені "бабка" дуже ріже слух  кацапщиною: бабка і дєдка...

А мне нет!
Стрекоза и бабочка- бабка та мэтэлык

Ну я можу зрозуміти, що Вам  "бабка" подобається, бо то русизм 
Ні на яку сидячу бабу  вона не схожа,  весь світ її порівнює ( ті ж французи і інші) саме з будівельним рівнем 

Останнє редагування: 17 липня 2018 20:46:55 від ценительница алей

Розгорнути попередні цитати...

ценительница алей, 17 липня 2018 20:22:54

ценительница алей, 17 липня 2018 20:19:38

Вирішуйте самі, хто в кого...


livella a bolla (італ.)
niveau à bulle (франц.)
Libelle (нім.)

________________________


Чи може таки з латини: Munere libellae  

-----------
французькою бабка буде la libellule
І відповідно краватка- la cravate

Все пішло з латини

Залупівка   
всє ви москалі, аяяй як ніхарашо

----------
 
А дехто з керівництва цим форумом з тобою б не погодився!!

Розгорнути попередні цитати...

MartinFierro, 17 липня 2018 19:09:53

Треба було в дитинстві читати дитячу літературу українською, тоді б знали.

Мова йде про розмовну мову. а не те шо там прохвесори в мудрих томах строчать

Які "мудрі томи"?
Я навіть не казав відвідувати українську школу, бо на уроках зоології там точно називають у підручнику "бабку" - бабкою. І у літературі українській.
Просто треба було дитячі книжки читати у дитинстві українською, от і все.

Розгорнути попередні цитати...

Георгиу, 17 липня 2018 20:32:51

ценительница алей, 17 липня 2018 20:27:22

Ну на знаю...  мені "бабка" дуже ріже слух  кацапщиною: бабка і дєдка...

А мне нет!
Стрекоза и бабочка- бабка та мэтэлык

Ну я можу зрозуміти, що Вам  "бабка" подобається, бо то русизм 
Ні на яку сидячу бабу  вона не схожа,  весь світ її порівнює ( ті ж французи і інші) саме з будівельним рівнем 

--------
Біда тільки в тому що ніхто так ні у Франції ні в колишніх колоніях бабку не називає!

Розгорнути попередні цитати...

Георгиу, 17 липня 2018 20:32:51

ценительница алей, 17 липня 2018 20:27:22

Ну на знаю...  мені "бабка" дуже ріже слух  кацапщиною: бабка і дєдка...

А мне нет!
Стрекоза и бабочка- бабка та мэтэлык

Ну я можу зрозуміти, що Вам  "бабка" подобається, бо то русизм 

Вы ошибаетесь! Когда я слышу украинскую речь,я "отключаюсь" от русского языка.
Поэтому бабка для меня- хищное насекомое с четырьмя прозрачными крылышками перед внутренним зрением..
И никаких дедки,бабки и репки!

Розгорнути попередні цитати...

bubuka, 17 липня 2018 19:11:48

MartinFierro, 17 липня 2018 19:09:53

Треба було в дитинстві читати дитячу літературу українською, тоді б знали.

Мова йде про розмовну мову. а не те шо там прохвесори в мудрих томах строчать

Які "мудрі томи"?
Я навіть не казав відвідувати українську школу, бо на уроках зоології там точно називають у підручнику "бабку" - бабкою. І у літературі українській.
Просто треба було дитячі книжки читати у дитинстві українською, от і все.

---------
Що ви йому хочете довести???
Він ще скаже, що в украінській мові і слова "шелегейдик" та "шмарогуз" немає!
Мовляв, все "австрійський генштаб"(ц) придумав!

Розгорнути попередні цитати...

ценительница алей, 17 липня 2018 20:42:23

Георгиу, 17 липня 2018 20:32:51

А мне нет!
Стрекоза и бабочка- бабка та мэтэлык

Ну я можу зрозуміти, що Вам  "бабка" подобається, бо то русизм 
Ні на яку сидячу бабу  вона не схожа,  весь світ її порівнює ( ті ж французи і інші) саме з будівельним рівнем 

--------
Біда тільки в тому що ніхто так ні у Франції ні в колишніх колоніях бабку не називає!

Зате вони будівельний рівень в честь неї назвали ( ну я так зрозуміла з вікіпедії) 

Розгорнути попередні цитати...

Blokh, 17 липня 2018 20:50:29

ценительница алей, 17 липня 2018 20:42:23

Ну я можу зрозуміти, що Вам  "бабка" подобається, бо то русизм 
Ні на яку сидячу бабу  вона не схожа,  весь світ її порівнює ( ті ж французи і інші) саме з будівельним рівнем 

--------
Біда тільки в тому що ніхто так ні у Франції ні в колишніх колоніях бабку не називає!

Зате вони будівельний рівень в честь неї назвали ( ну я так зрозуміла з вікіпедії) 

-------
То- просто придумка!
Бабку французи ніяк інакше ніж libellule не називають!
Можете мені повірити!

Розгорнути попередні цитати...

ценительница алей, 17 липня 2018 20:57:51

Blokh, 17 липня 2018 20:50:29

--------
Біда тільки в тому що ніхто так ні у Франції ні в колишніх колоніях бабку не називає!

Зате вони будівельний рівень в честь неї назвали ( ну я так зрозуміла з вікіпедії) 

-------
То- просто придумка!
Бабку французи ніяк інакше ніж libellule не називають!
Можете мені повірити!

Вірю, звичайно, Ви з східної частини Канади, маєте володіти фр. мовою...

Розгорнути попередні цитати...

ценительница алей, 17 липня 2018 20:57:51

Blokh, 17 липня 2018 20:50:29

--------
Біда тільки в тому що ніхто так ні у Франції ні в колишніх колоніях бабку не називає!

Зате вони будівельний рівень в честь неї назвали ( ну я так зрозуміла з вікіпедії) 

-------
То- просто придумка!
Бабку французи ніяк інакше ніж libellule не називають!
Можете мені повірити!

а как произносится？ чем мне фр. не нравится - там пишется одно, а читается другое

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
Бабка - зоол. Стрекоза. У лузі маківка весною зацвіла, промеж других квіток як жаром червоніла; до єї раз-у-раз літа бджола, бабок, металиків над нею грає сила. Греб. 370.

Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.)
Стрекоза́, ком. Libellula = ба́бка, са́мчик — ба́бич (С. Ш.), з темносинїми крилами — боло́тянка (Ман.). — Бабок, метеликів над нею грає сила. Гр. (Д. Коромы́сло 2.)

Маківка
Євген Гребінка

У лузі Маківка весною зацвіла,

Проміж других квіток як жаром червоніла;

До єї раз у раз літа бджола,

Бабок, метеликів над нею грає сила.

Пройшов день, два, і з неї цвіт опав,

І Маківка осиротіла;

Бджола на іншій квітці сіла,

Ту погань метелів мовби лихий забрав.

Дівчино-серденько! жартуй, поки є врем’я,

Жартуй, да не глузуй із бідних парубків;

А то мине весна твоїх годів,

Покине і тебе дияволове плем’я.

Які "мудрі томи"?

Все. вговорили.
Буду називати драгонфлай!

Дуже гарно це слово звучить німецькою мовою:    Libelle (лібелє)

ну да, а "метелик" - трохи брутальніше)