провайдер хостингу ... зобов'язаний проінформувати про це обслуговується власника інформаційного ресурсу і повідомити його про необхідність негайно видалити інформацію

звідси
http://www.pravda.com.ua/news/2016/02/13/7098887/

Останнє редагування: 13 лютого 2016 23:54:54 від nsvvpn

Тю. В расеюше УП давно вже заблокована.

Просто треба викреслити слово "обслуговується" - воно там випадково затесалося, схоже.

Просто не смогли перевести "обслуживаемого" на украинский.

гугль транслейт, традиційно...

Розгорнути попередні цитати...

Цитувати

провайдер хостингу ... зобов'язаний проінформувати про це обслуговується власника інформаційного ресурсу і повідомити його про необхідність негайно видалити інформацію

звідси
http://www.pravda.com.ua/news/2016/02/13/7098887/

Перекладач
англійськаукраїнськ аросійськаВизначити мовуукраїнськаанглійськаросійськаПерекласти

Результат:
"проинформировать об этом обслуживаемого собственника
проінформувати про це обслуговується власника"


Оце і вся "загадка".   

Розгорнути попередні цитати...

nsvvpn, 13 лютого 2016 23:49:11

Цитувати

провайдер хостингу ... зобов'язаний проінформувати про це обслуговується власника інформаційного ресурсу і повідомити його про необхідність негайно видалити інформацію

звідси
http://www.pravda.com.ua/news/2016/02/13/7098887/

Перекладач
англійськаукраїнськ аросійськаВизначити мовуукраїнськаанглійськаросійськаПерекласти

Результат:
"проинформировать об этом обслуживаемого собственника
проінформувати про це обслуговується власника"

Оце і вся "загадка".  

"легко усваиваемого сала" (с) .