Повідомлення занадто довге
05.05.07 14:25 / комментариев: 6
Виктор Ткаченко (Киев), независимый журналист, к. и. н.

Давно хотел порассуждать об истории возникновения русского (российского) языка, но как-то было не до него. Сейчас, кажется, пришло время, поскольку вокруг него у нас, в Украине, столько откровенных и бессовестных спекуляций, что диву даешься.

Да и в самой России не умолкают говорить об этом. И он (язык) успел давно уже обрасти невероятными мифами, которые следует раз и навсегда отвергнуть.

В апреле текущего года я побывал в украинской глубинке, на Луганщине. Это моя родная сторонка, где я родился в сугубо украинском селе, делал первые шаги в своей жизни, воспитывался, учился в школе, ПТУ, начал работать. Я скорее украинец по духу, ведь во мне шумит-пенится разная кровь. Сознаюсь вам начистоту, что есть частица и угро-финской крови. Но мой славный украинский род по материнской линии начинался именно в исконно славянских степьях Слобожанщины, и никаким войнам, революциям, репрессиям, голодоморам не удалось его уничтожить. Там испокон веков жили и умирали мои родные и близкие. И до сих пор живут многие и радуются жизни…

Примечательно то, что русский (российский) язык я знал тогда весьма плохо, и не потому, что учил его неважно в школе или мало читал (наоборот, читал очень много и даже злоупотреблял в ущерб своему зрению), а потому, что окружение было сугубо украинское. А ведь рукой подать к ближайшим границам России! Всего лишь каких-то 60-90 километров отделяет мою малую родину от России… На юге донские казаки обитают, на севере от нас — воронежские земли, на западе — белгородские. При этом сознаюсь, что плохо знал и немецкий. И это при том, что учительницей немецкого была моя … троюродная сестра!..

В 1964 году я выехал из села на шахты и попал к своему величайшему изумлению как будто в другую страну. Вначале работал в Кременной, а затем — в Краснодоне, где украинским тогда уже и не пахло. А если кто и говорил, то ощущал такой человек себя словно белой вороной. Вот и я, попав, как кур во щи, через месяц-два бойко заговорил на «окающем» и «акающем» языке… Да так загуторил, что и не отличишь от говора какого-нибудь бравого донского казачка.

Ну а теперь «посидим-поокаем» о самом языке. Начну с цитирования слов моего коллеги-журналиста Сергея Ногаевского (газета «Вечерний Луганск» от 12 апреля 2007 года): «Начиная разговор о русском (российском) языке, следует прежде всего вспомнить, что Россия — это неславянская страна. К территориям, населенными древними околославянскими народностями, можно отнести лишь Смоленск, Курск, Брянск — территории древних кривичей (славянизированных западными славянами балтов). Остальные земли — финские, где никаких славян никогда не жило: чудь, мурома, мордва, пермь, вятичи и прочие. Сами главные топонимы исторической Московии все финские: Москва, Муром, Рязань (Эрзя), Вологда, Кострома, Суздаль, Тула и т.д. Эти территории за несколько веков завоеваны киевскими князьями из династии Рюриковичей, однако число колонистов было в этих краях крайне мало. В редких городках-крепостях, основанных русинами (древними украинцами, а также частично древними литвинами-беларусами; — В.Т.) и норманнами (датчанами и шведами), жила горстка колониальных правителей с дружиной — сеть этих крепостей-колоний и называлась «Русью». А 90-95% населения края было неславянскими туземцами, подчинявшимися этим более цивилизованным пришельцам.

Языком колоний был славянский койне — то есть своеобразный «пиджин» — язык, служащий для общения между народами с разными диалектами и языками». Каково вам — не шокирует? Меня, к примеру, абсолютно не шокировало, потому, что я об этом уже давно знал и полностью согласен с автором, разве что есть некоторые несущественные неточности, однако они не влияют на исчерпывающие и столь убедительные выводы. Поэтому я на них (неточностях) и не стану акцентировать ваше внимание. Остановимся лишь на главном. Всем мало-мальски образованным людям известно, что колонизация каких-либо чужих земель проистекала одинаково во всем мире. Отчаянно сопротивлявшихся захватчики безжалостно истребляли, а остальные вынуждены были смириться, чтобы выжить. Однако в советских учебниках по истории СССР утверждалось, что якобы во время колонизации Иваном Грозным нерусских земель местное население было массово истреблено, хотя мы хорошо знаем, что это далеко не так. Частично — да, но это не значит, что чуть ли не буквально все. Например, мордва как жила на своих землях, так и живет. На вологодских землях живут-поживают автохтонные хозяева.

К слову, о вологодском населении и его говоре. Когда я еще был мальчишкой, к нам в конце 50-х годов прошлого столетия на село приехала бабка моих соседей Петуховых — переселенцев, прибывших не по своей воле в начале тридцатых сразу после Голодомора. Поскольку моя родная бабушка (с украинской стороны по маме; у меня была также бабка и по отцу с российской стороны — с Тамбовщины, но я ее никогда не знал. Она умерла в Москве еще во время войны) была ближайшей ровесницей этой бабки, поэтому она и оказалась ее желательной собеседницей. К ним поначалу присоединялась и бабка Сорочиха — ближайшая наша соседка. Но потом у нее напрочь пропал интерес к гостье из России. Каково же было мое удивление и даже величайшее изумление, когда оказалось, что они не понимали друг друга! Моя бабушка Марфуша беспомощно разводила руками и возлагала большие надежды на меня, мол, помоги, внучек, но я также был в растерянности, постольку почти не понимал, что хочет сказать эта весьма милая, но странная бабка из самой глубинки России. Вроде бы и понимаю слова, а смысл никак не могу уловить. В дивном говоре том звучали знакомые и такие родные для меня слова, запомнившиеся на всю жизнь (древние украинские; потом никак не мог долго успокоиться — как же они туда на Север сумели «заблукать»?), как то: «годи», «що», «добродий», «добре», «зараз»… Все остальное, за исключением нескольких и вправду российских слов, было для меня тогда непонятно. Бабкин родной внук Леонид и мой друг с детских лет (он родился уже в Украине и, что естественно, разговаривал на украинском языке), также сокрушался, что совсем не понимает ее «жахливого» говора. Это потом уже, значительно позже, когда ознакомился с «Толковым словарем живого великорусского языка» своего знаменитого земляка Владимира Даля (кстати по национальности он датчанин!), я понял, в чем тут дело. А несколько позже, когда учился уже в университете, я узнал, что словаря с таким названием он не писал. Подлинное его авторское название — «Толковый словарь великорусского наречия русского языка». Это название намеренно исказили еще при жизни ученого российские лингвисты в угоду известных имперских амбиций российского царского режима.

Так что же это за язык такой загадочный был у бабки с российской глубинки? Все очень просто — это современный народный российский, имеющий вполне определенное северное наречие, как сказал бы Владимир Даль. И что характерно, в нем не более 30-40% лексических совпадений с другими славянскими языками. Для сравнения, в отличие от российского современные беларуский и украинский языки таких совпадений имеют несоизмеримо больше — до 70-80%!.. Вы вполне можете мне возразить, мол, какой же это российский язык, если он непонятен другому носителю российского языка, например, с Воронежской области? Попытаюсь убрать это кажущееся противоречие. Как известно, в средневековой Московии существовало одновременно несколько языков. Это упомянутый койне — язык княжеской знати, народные языки автохтонов (угро-финские), тюркские языки, как религиозные в период пребывания в Орде и после захвата Иваном Грозным власти в Орде (до 1589 г.). До этого года в тогдашней Московии существовала религия, являвшаяся гибридом ислама и христианства несторианского толка (почитали Иисуса и Магомета). Для достоверности моих слов наведу одну подлинную цитату из книги Афанасия Никитина, повествующего о своем «хождении за три моря»: «Бисмилля Рахман Рахим. Иса Рух Уалло. Аллаг акбар. Аллаг керим», что в переводе означает: «Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного и Иисуса Духа Божия. Аллах велик…». А затем произошло размежевание — в Москве окончательно утвердился греческий (православный) канон, где использовался как в обрядах, так и в книгопечатании церковнославянский язык, а в Казани — чистый ислам, в религиозном отношении зиждящийся исключительно на арабском языке.

Так какой же современный русский (российский) язык сейчас существует в России и как он сформировался? Российские лингвисты в основном сводят его истоки к двум составляющим: народный язык (подчеркиваю: не славянский, а славяно-финский койне с большой тюркской и монгольской примесью) — и болгарский (собственно древнеболгарский) или попросту “церковнославянский”. Отдельным (искусственным) языком в России можно считать современный русский (российский) литературный. Это исключительно язык Пушкина, Достоевского, Толстого, то есть небольшой и наиболее просвещенной части населения...

Но что усиленно утаивают от нас почти все поголовно российские лингвисты? Это три ключевые момента, которые никак нельзя обойти, первый из которых сводится к тому, что до XVIII века язык в Московии считался московитским, а второй момент заключается в том, что руськым (так тогда писали) языком до этого времени назывался именно и только украинский язык. Третим заключительным моментом было то, что язык московитский до этого времени не признавался европейскими лингвистами, и что очень важно — специалистами славянских стран, даже славянским языком!.. Вот здесь и нужно вспомнить активную деятельность Петра Первого, который ловко и с присущим ему коварным лукавством решительно «прорубил окно в Европу». Это он бессовестно украл названия в украинцев для своего языка — «русский» и для империи — «Россия», слегка исказив прежнее название Руси, чтобы таким образом утвердиться в цивилизованном европейском мире. Ведь тогдашняя Московия для него — название явно темное и мракобесное. Это он ввел имперский российский «гражданский алфавит» (не путать с нашей кириллицей!), подправленный большевиками в XX веке. А до этого польские и чешские лингвисты, а также создатели славянских грамматик четко разграничивали руськый (украинский) язык и московитский, не считая последний славянским из-за крайне скудной его славянской лексики.

Для твердолобых любителей словесности считать российский чисто славянским языком советую почитать «Парижский словарь московитов» (1586), а также средневековых европейских исследователей, таких как англичанин Р.Джемс (его дневник-словарь, 1618-1619) и немец В.Лудольф («Грамматика языка московитов», 1696), тщательно изучить брошюру позднесредневекового российского писателя и лингвиста Ф.Карина «Письмо о преобразителях российского языка» (1778), работу современного российского лингвиста И.Улуханова «Разговорная речь Древней Руси», поинтересоваться современными достижениями российских генетиков, на которые я как-то уже ссылался на «Фразе», шокировавших своими неожиданными выводами весь российский правящий Олимп…

В конце XVIII века языковая российская «революция» завершилась тем, что основы болгарского языка, который удерживал в славянском поле и пытался хоть как-то обратить «во славянство» российский язык, были окончательно отвергнуты и тем самым современный российский литературный язык понес значительные славянские «потери», поскольку победило «московское наречие», которое на 60-70% состоит из неславянской лексики. «Революционерами» были далеко небезызвестные Феофан Прокопович, М.Ломоносов и А.Сумароков. Так российский «патриотизм» победил славянское единство. Хотя современная Москва снова взывает к славянскому единству, но это уже совсем другая тема, и мы к ней обязательно еще вернемся…

--------------------------------------------------------------------------------------------------
Пока красота спасет мир, уроды его погубят

"Московство" начитался? смотри, русофобия уже многим крыши сорвала)))

Цікаво!

________________________________
Коломия. "Завітайте до нас навесні..."

Слухай! І не свисти, що не чув.
Будьмо!

Бред сивой кобылы

"Если мне дают линованную бумагу - пишу поперек!" (с) Хуан Хименес


"ми уникальна нація!" (с) В. Ющенко

К аналогичным выводам приходит и другой исследователь Московского царства

Владимир Белинский
СТРАНА МОКСЕЛЬ
Роман-исследование

Книга первая



[ukrlife.org]

--------------------------------------------------------------------------------------------------
Пока красота спасет мир, уроды его погубят

Русский язык родился в Киеве, здесь сформировался. Да и в том селе, о котором пишет аффтор, говорили не на украинском языке, а на малороссийском наречии русского языка. Пусть не звездит, выпускник ПТУ.

Мазепа, Київ

AminP
Спасибо!

Это браво автору Виктору Ткаченко (Киев), независимому журналисту, к. и. н. :ok

--------------------------------------------------------------------------------------------------
Пока красота спасет мир, уроды его погубят

Русскому статус государственного - НИКОГДА

=============================================
[forum.tak.lg.ua] Помаранчевий форум Луганську!!! Ми разом - ми переможемо!

Якби ви не стралались людей савдепа, не можна привчити до правди , вони хотять вірити в солодку брехню , що приїдуть з московії і скажуть, що робити требе їм ( голова власна їм не потрібна)!

Это таки правда. Почему кацапчеги хотят быть украинцами (славянами), а не финнами?

--------------------------------------------------------------------------------------------------
Пока красота спасет мир, уроды его погубят



Редаґовано 1 раз(и). Останні правки 05.05.07 16:47.

Good job, Mазепа!

споткнулся на первой же строчке:
Виктор Ткаченко (Киев), независимый журналист,

дальше не читал...

speckinspace

и вы такие взгляды начали разделять?)))

северный салтовчанин пише:
-------------------------------------------------------
> споткнулся на первой же строчке:
> Виктор Ткаченко (Киев), независимый журналист,
>
> дальше не читал...


У Вас у школі було погано з мовою (языком)?



Редаґовано 1 раз(и). Останні правки 05.05.07 17:00.

северный салтовчанин пише:
-------------------------------------------------------
> споткнулся на первой же строчке:
> Виктор Ткаченко (Киев), независимый журналист,
>
> дальше не читал...

Слёзы навернулись и буквы забыл. Бяда!

Бытовыми и языковыми особенностями, среди русских, выделяется ряд меньших этнографических групп [20]:

Горюны
Затундренные крестьяне
Казаки — в бассейнах рек Дон, Кубань, Урал, а также в Сибири;
Амурские казаки
Астраханские казаки
Донские казаки
Забайкальские казаки
Кубанские казаки
Некрасовские казаки (некрасовцы)
Оренбургские казаки
Семиреченские казаки
Сибирские казаки
Терские казаки (гребенские казаки)
Уральские казаки (яицкие казаки)
Уссурийские казаки
Каменщики (бухтарминцы)
Камчадалы
Карымы
Кержаки
Колымчане
Липоване
Марковцы
Мещёра — на севере Рязанской области;
Молокане — на Северном Кавказе, в Закавказье и на тихоокеанском побережье США;
Однодворцы
Полехи
Поляки (этнографическая группа русских)
Поморы — на побережьях Белого и Баренцева морей;
Пушкари
Русские немцы
Русскоустьинцы
Саяны (этнографическая группа русских)
Семейские — в Забайкалье;
Сибиряки
Тудовляне
Цуканы
Якутяне


--------------------------------------------------------------------------------------------------
Пока красота спасет мир, уроды его погубят

Настоящий руський язык - это украинский!

--------------------------------------------------------------------------------------------------
Пока красота спасет мир, уроды его погубят

кац пише:
-------------------------------------------------------
> Русский язык родился в Киеве, здесь сформировался.
> Да и в том селе, о котором пишет аффтор, говорили
> не на украинском языке, а на малороссийском
> наречии русского языка. Пусть не звездит,
> выпускник ПТУ.


Выпускник ПТУ - это, скорее всего, Вы...
А автор - к.и.н.

demiurg пише:
-------------------------------------------------------
> "Московство" начитался? смотри, русофобия уже
> многим крыши сорвала)))


Стольким же, скольким и украинофобия... К сожалению...

Виктор Ткаченко (Киев), независимый журналист, к. и. н.///....делал первые шаги в своей жизни, воспитывался, учился в школе, ПТУ, начал работать....

Ну,млин,филолох!!!

правду о русском языке узнал
очень хочу почитать ложь

До речі, як написано на Софіївському соборі над входом (12 ст.) ?
Зверніть увагу... Я точно не пам"ятаю, але щось україномовне:

"Софія Київська"

Так, здається

Wim Kok...! пише:
-------------------------------------------------------
> demiurg пише:
> --------------------------------------------------
> -----
> > "Московство" начитался? смотри, русофобия
> уже
> > многим крыши сорвала)))
>
>
> Стольким же, скольким и украинофобия... К
> сожалению...


Вим, вот вы, как вы нам рассказываете, образоанный молодой человек, уже много поработавший в России... Ну скажите начистоту, вы действительно ощутили на себе эту украинофобию, в России, в Москве, неподалеку от ТЦ Останкино, да где б это ни было?

Гарна стаття.
Колись правда про дійсну історію московского царства стане відомою. І існуюча зараз брехлива версія розвалиться.


P.S. Підпис в Вас пане Мазепа якісь непомірно великій. Майже як придурка "Сосательного"

[www.pravda.com.ua]

...немає другого Дніпра...

yevgeny пише:
-------------------------------------------------------
> Русскому статус государственного - НИКОГДА

Слабо самому отказаться от русского языка, или незаконченное начальное образование не позволяет?

askold пише:
-------------------------------------------------------
> Гарна стаття.
> Колись правда про дійсну історію московского
> царства стане відомою. І існуюча зараз брехлива
> версія розвалиться.

Конечно, скоро все просвещенное человечество наконец-таки узнает, от кого оно произошло. От укров, прародителей украинцев. Слава Украине за дарованную жизнь на Земле!

северный салтовчанин пише:
-------------------------------------------------------
> споткнулся на первой же строчке:
> Виктор Ткаченко (Киев), независимый журналист,
>
> дальше не читал...

Слёзы навернулись и буквы забыл. Бяда!
-----------

Ага.. Русско-российский язык.. Гы-гы-гы.. Хахлы жгуттт...

Кто похоронен в Таллине на Тынисмяги. Список, истории, судьбы

..............................

ВАРШАВСКАЯ ЕЛЕНА МИХАЙЛОВНА (ЛЕНИНА МОИСЕЕВНА), 1925 г.р., старшина мед. службы, фельдшер дивизиона 40-го гвардейского минометного полка, уроженка Полтавской обл., Диканьского района, с. Михайловка, призвана Дзержинским РВК Москвы, погибла 23.09.44. Отец, Варшавский Михаил Михайлович, проживал в Москве, Театральный проезд, 1/7, кв. 9.

ХАПИКАЛО СТЕПАН ИЛЛАРИОНОВИЧ, 1920 г.р., гвардии старший сержант, командир орудия 26 отдельного гвардейского тяжелого танкового полка, уроженец Полтавской обл., Ново-Сенжарского района, с. Ново-Полтава, призван Лозно-Александровским РВК (так в документе) Ворошиловградской обл., умер от болезни 28.09.44 в ТППГ-2623.

................................

Мазепа, Київ пише:
------------------------------------------------
> Настоящий руський язык - это украинский!

Хочу вас розчарувати - справжньою руською мовою є давньоскандинавська. Так, пізніше руською мовою стали називати також мову слов'ян, що проживали на території нинішньої України. Але самою справжньою руською мовою є все таки давньоскандинавська.

------------------------------------------------
> Настоящий руський язык - это украинский!

-----------

Так почему берестяные грамоты писаны именно по русски?

Кто похоронен в Таллине на Тынисмяги. Список, истории, судьбы

..............................

ВАРШАВСКАЯ ЕЛЕНА МИХАЙЛОВНА (ЛЕНИНА МОИСЕЕВНА), 1925 г.р., старшина мед. службы, фельдшер дивизиона 40-го гвардейского минометного полка, уроженка Полтавской обл., Диканьского района, с. Михайловка, призвана Дзержинским РВК Москвы, погибла 23.09.44. Отец, Варшавский Михаил Михайлович, проживал в Москве, Театральный проезд, 1/7, кв. 9.

ХАПИКАЛО СТЕПАН ИЛЛАРИОНОВИЧ, 1920 г.р., гвардии старший сержант, командир орудия 26 отдельного гвардейского тяжелого танкового полка, уроженец Полтавской обл., Ново-Сенжарского района, с. Ново-Полтава, призван Лозно-Александровским РВК (так в документе) Ворошиловградской обл., умер от болезни 28.09.44 в ТППГ-2623.

................................

Вот уж действительно бред сивой кобылы!

ВОзьмем, к примеру, такое высказываение "независимого журналиста":

"Вот здесь и нужно вспомнить активную деятельность Петра Первого... Это он бессовестно украл названия в украинцев для своего языка — «русский» и для империи — «Россия», слегка исказив прежнее название Руси, чтобы таким образом утвердиться в цивилизованном европейском мире."

Почему же тогда на допетровских географических картах, составленных европейцами, для Московского царства используются два названиия: "Московия" и "Россия"?

На ФУПе как-то состоялась дискуссия, на которой Шрайк выложил древние карты, причем со свойственной ему помаранчевой брехливостью отобрал только те, в которых писалось "Московия".

Я тут же разоблачил этого одиозного персонажа, указав на такие же древние карты с того же Интернет-ресурса с наименованием "Россия" для московского государства.

Брехливые вы все, помаранчи, как и ваш журналист "независимый"

Меня всегда смущал один момент. В русском языке дофига слов, которые пишуться не так как выговариватся ("собака", "солнце" и т.д.). Опять же это мутное и непонятно откуда взявшееся "жи", "ши". В украинском такого нету. Как слышишь - так и пишешь. Почему?

Розовый танк пише:
------------------------------------------------
> Так почему берестяные грамоты писаны именно по
> русски?

А хто сказав, що вони написані по-руськи? Вони написані на болгарській мові, бо освіту люди здобували у церковних школах, а там викладали болгарську. Правда, звичайні тексти рясніють "народними" словами, які дужи близькі до польської та української мов (ільменські словене прийшли на Ільмень з польського Помор'я). Крім того, багато берестяних грамот написані на фінських мовах.

Zero пише:
-------------------------------------------------------
> Виктор Ткаченко (Киев), независимый журналист, к.
> и. н.///....делал первые шаги в своей жизни,
> воспитывался, учился в школе, ПТУ, начал
> работать....

Только в Украине, наверное, после обучения в ПТУ можно стать кандидатом исторических наук. Если Витька найдет и опубликует еще какую-нибудь "правду" о России, точно станет доктором или проффесором

Mihal пише:
---------------------
> Меня всегда смущал один момент. В русском языке
> дофига слов, которые пишуться не так как
> выговариватся ("собака", "солнце" и т.д.). Опять
> же это мутное и непонятно откуда взявшееся "жи",
> "ши". В украинском такого нету. Как слышишь - так
> и пишешь. Почему?

Потому что украинский язык - более молодой.

Отличие написания от произношения накапливается многими и многими веками развития.

Автор: svo1973 (---.volia.net) [не показувати повідомлення цього аффтара]
Дата: 06 May. 2007 р. 01:14


Розовый танк пише:
------------------------------------------------
> Так почему берестяные грамоты писаны именно по
> русски?

А хто сказав, що вони написані по-руськи? Вони написані на болгарській мові, бо освіту люди здобували у церковних школах, а там викладали болгарську. Правда, звичайні тексти рясніють "народними" словами, які дужи близькі до польської та української мов (ільменські словене прийшли на Ільмень з польського Помор'я). Крім того, багато берестяних грамот написані на фінських мовах.
------------
Ага.. Только русские не знали, шо болгарски пишутти..

Насчёт финских мов -- не знаю..

Но на украинской нет ни одной. Почему?

Кто похоронен в Таллине на Тынисмяги. Список, истории, судьбы

..............................

ВАРШАВСКАЯ ЕЛЕНА МИХАЙЛОВНА (ЛЕНИНА МОИСЕЕВНА), 1925 г.р., старшина мед. службы, фельдшер дивизиона 40-го гвардейского минометного полка, уроженка Полтавской обл., Диканьского района, с. Михайловка, призвана Дзержинским РВК Москвы, погибла 23.09.44. Отец, Варшавский Михаил Михайлович, проживал в Москве, Театральный проезд, 1/7, кв. 9.

ХАПИКАЛО СТЕПАН ИЛЛАРИОНОВИЧ, 1920 г.р., гвардии старший сержант, командир орудия 26 отдельного гвардейского тяжелого танкового полка, уроженец Полтавской обл., Ново-Сенжарского района, с. Ново-Полтава, призван Лозно-Александровским РВК (так в документе) Ворошиловградской обл., умер от болезни 28.09.44 в ТППГ-2623.

................................

Розовый танк пише:
-------------------
> Так почему берестяные грамоты писаны именно
> по русски?
>
> Но на украинской нет ни одной. Почему?
>

А украинцы тогда только в Интернете писали.

Мисливець пише:
-------------------------------------------------------
> Потому что украинский язык - более молодой.
>
> Отличие написания от произношения накапливается
> многими и многими веками развития.


Развитие украинского языка - с 7 века (время распада славянского единства и начало формирования отдельных славянских языков).

Кстати, если Вы такой спец, то объясните, почему русский язык так подозрительно смахивает на болгарский?

Развитие украинского языка - с 7 века (время распада славянского
-------

есть докУмент?

Кто похоронен в Таллине на Тынисмяги. Список, истории, судьбы

..............................

ВАРШАВСКАЯ ЕЛЕНА МИХАЙЛОВНА (ЛЕНИНА МОИСЕЕВНА), 1925 г.р., старшина мед. службы, фельдшер дивизиона 40-го гвардейского минометного полка, уроженка Полтавской обл., Диканьского района, с. Михайловка, призвана Дзержинским РВК Москвы, погибла 23.09.44. Отец, Варшавский Михаил Михайлович, проживал в Москве, Театральный проезд, 1/7, кв. 9.

ХАПИКАЛО СТЕПАН ИЛЛАРИОНОВИЧ, 1920 г.р., гвардии старший сержант, командир орудия 26 отдельного гвардейского тяжелого танкового полка, уроженец Полтавской обл., Ново-Сенжарского района, с. Ново-Полтава, призван Лозно-Александровским РВК (так в документе) Ворошиловградской обл., умер от болезни 28.09.44 в ТППГ-2623.

................................